| ■2665 / 2階層) |
英語脚本移植・字幕の補完 完了しました
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/09(Wed) 01:10:30)
| 2005/03/09(Wed) 01:15:39 編集(投稿者)
予定より遅くなってすみません。
***省略補足***
CARLOTTA
You have reviled me! （わたしを悪し様に言ったわね！
You have rebuked me! わたしを非難するのね！）
FIRMAN / ANDRE
Signora, pardon us... （シニョーラ、お許しを…）
CARLOTTA
You have replaced me! （わたしを交替させたわね！）
FIRMAN / ANDRE
Please, Signora, we beseech you ... （どうかシニョーラ、お願いです…）
GIRY
This hour shall see your darkest fears... （世にも恐ろしいことが起きますよ…）
RAOUL
I must see her... （彼女に会わなくては…）
CARLOTTA
Non vo' cantar! Non vo' cantar! （歌いたくないのよ！ 歌いたくないの！）
RAOUL
Where did she go...? （彼女はどこへ行っていたのだろう？）
CARLOTTA
Non vo' cantar! （歌いたくないの！）
FIRMAN / ANDRE
Signora, sing for us! （シニョーラ、わたしたちのために歌ってください！
Don't be a martyr... どうか受難者にならずに…）
CARLOTTA
Non vo' cantar! （歌いたくないの！）
RAOUL / GIRY / MEG
What new surprises lie in store...? （一体どんな驚くべきことが、待ち受けているのか…？）
FIRMAN / ANDRE
Our star...! （当劇場の花形…！）
FAN
Would you please give this to Miss Daae? Miss Daae? （これをダーエ嬢に渡してくれませんか？ ダーエ嬢に？）
----------
ANDRE
Your public needs you! （観客はあなたを望んでいます！)
FIRMAN
We need you, too! （我らもあなたが必要です！)
CARLOTTA
Would you not rather have （私よりもあの娘っ子の方が
your precious little ingenue? いいんじゃないの？）
FIRMAN / ANDRE
Signora, no! （とんでもございません、シニョーラ！）
the world wants you! （世界はあなたを求めております！)
Prima donna （プリマ・ドンナ
first lady of the stage! 舞台の花！
Your devotees are on their knees 崇拝者はあなたの前に跪く
to implore you ! その歌声を聞くために！）
ANDRE
Can you bow out （あなたの名を叫ぶ崇拝者のために
when they're shouting your name? 会釈して下さいますか？)
◆【彼らの熱い歓呼に （耳も貸さず）// 背を向けてしまうので？】
FIRMAN
Think of how they all adore you! （みんな、どんなにあなたに憧れていることか！)
FIRMAN / ANDRE
Prima donna, （プリマ・ドンナ
enchant us once again! どうかもう一度我らを魅了して下さい！)
ANDRE
Think of your muse... （あなたの素晴らしい芸術…）
FIRMAN
And of the queues round the theatre! （劇場のまわりには長蛇の列！)
FIRMAN / ANDRE
Can you deny us the triumph in store? （約束された成功を棒に振るおつもりですか？）
◆【目の前にある勝利を // みすみす取り逃すすので？】
◆#2538 「珍訳集」サイト管理人様
【？】間違いではないのですが、この翻訳者に多い「ーので？」という形に笑ってしまいました。
Sing, prima donna, once more! （歌って下さい、プリマ・ドンナ！ もう一度！）
RAOUL
Christine spoke of an angel... （クリスティーヌは天使の事を話していた…）
◆【クリスティーヌは天使の話をしていた】
CARLOTTA
Prima donna （プリマ・ドンナ
your song shall live again! さあ、あなたの歌声は甦るわ！）
◆【プリマドンナ！今その歌（声？）がよみがえる】
FIRMAN / ANDRE
Think of your public! （観客の事を考えて下さい！ ）
CARLOTTA
You took a snub （嫌な横槍は入ったけれど
but there's a public who needs you! 観客はあなたを待っているわ！ ）
◆【傷ついたけれど / ファンは私を待っている】
GIRY
She has heard the voice （あの子は声は聞いたのよ
of the angel of music... 音楽の天使の声を…）
◆【あの娘は聞いた / 音楽の天使の歌声を】
FIRMAN / ANDRE
Those who hear your voice （貴女の声を聞く者は
liken you to an angel! みんな天使の声を聞いたと思いますよ！)
CARLOTTA
Think of their cry （考えてもみて
of undying support ! 絶え間ない励ましの声の事を！）
◆【（？）熱烈なファンの声は / 私だって無視できない】
RAOUL
Is this her angel of music...? （彼女の言っていた音楽の天使の仕業なのか…？）
ANDRE
We get our opera... （オペラが上演できる…）
◆【（？）やったぞ】
FIRMAN
She gets her limelight! （彼女に脚光があたる！）
◆【（？）彼女が（再び）主役】
CARLOTTA
Follow where the limelight leads you! （脚光の導く所へ行きましょう！）
◆【（？）私が主役に】
FIRMAN / ANDRE
Leading ladies are a trial! （主役のご婦人方は、気骨が折れる！）
◆【歌手は扱いにくい】
CARLOTTA
Prima Donna, your song shall never die! （プリマ・ドンナよ、あなたの歌は永遠です！）
◆【（プリマドンナ）私の歌は決して死なない】
PIANGI
When she sings we see heaven! （彼女が歌えば、天にも昇る気持ち！）
CARLOTTA
You'll sing again, and to unending ovation! （もう一度歌えば、果てしない拍手喝采！）
RAOUL
Orders! Warnings! Lunatic demands! （命令！ 警告！ 気違いじみた要求！）
◆【命令に警告？
正気とは思えない】
CARLOTTA
Think how you'll shine in that final encore! （最後のアンコールで、どんなに輝かしいか考えてごらんなさい！）
◆【最後のアンコールを浴びて / 輝く私！】
◆【？】アンコールを浴びるというのはおかしいのでは？】#2538 「珍訳集」サイト管理人様
「アンコールの拍手を浴びて」か「アンコールを受けて」ではないでしょうか？
FIRMAN / ANDRE
Surely there'll be further scenes worse than this! （きっと、これよりもっと酷い場面があるだろう！）
◆【先が思いやられる】
◆該当台詞不明
【（？）こんな理不尽な要求】
FIRMAN / ANDRE
Who'd believe a diva （パトロンと消えて寝ていた
happy to relieve a chorus girl, コーラスガールが助かって
who's gone and slept with the patron? 嬉しい歌姫などいるわけがない。
◆【パトロンと寝ているコーラスガール？】
◆【その（？）が主役を奪う？】
Raoul and the soubrette, ラウルと腰元役のソプラノ、
entwined in love's duet! 絡み合って愛の二重唱！
Although he may demur, すましちゃいるが、
he must have been with her! 彼女といたにきまっている！）
◆【ラウルは認めんだろうが】
◆【あの若者はあの娘とデキてる】
▼１）「認めんだろうが」は尊大。 ２）「デキてる」も必要以上に下品に思われる。
----------
***省略補足終わり***
FIRMAN / ANDRE
You'd never get away with all this in a play, （演劇じゃ通用しなくても
◆【芝居ならありふれた筋書き】
but if it's loudly sung 大声で歌って
and in a foreign tongue 外国語でやれば
it's just the sort of story audiences adore, 観衆受けする物語
◆【（？）外国語で歌うオペラなら】
◆【お客は大喜びで受け入れる】
in fact a perfect opera! 完璧なオペラってわけだ！）
★【正にパーフェクトなオペラ！】一度ならず二度までも、何故この無意味なカタカナ「パーフェクト」を使い、時代の雰囲気をぶち壊すのか。
代案：完璧なオペラの出来上がり！（±0）
MME. GIRY
For, if his curse is on this opera... （だって、もしもあの方がこのオペラを呪われたら…）
MEG
But if his curse is on this opera... （でも、もし彼がこのオペラを呪ったら…）
FIRMAN / ANDRE
Prima donna, the world is at your feet! （プリマ・ドンナ、世界はあなたの足下にひれ伏します！
A nation waits, and how it hates to be cheated! 国中が待っています、ごまかされたくはないんですよ！）
ALL
Light up the stage with that age old rapport! （長年培った信頼感で、ステージを照らすのだ！）
◆【さあこの世界で / 生きてる人たち！】
【ステージにライトを！】
Sing, prima donna, once more! （歌ってください、プリマ・ドンナ、もう一度！）
◆【（？プリマドンナよ）歌え！】
【今一度！】
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-10 Prima Donna
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:23) #2552 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示