| ■2450 / 1階層) |
解説：Her father promised her
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/04(Fri) 08:59:45)
| Her father promised her... Her father promised her...
【それは父親の約束 // それは父親の約束】
＞意味はわからなくはないが、普通に言うなら、
＞代案：父は約束してくれた
（白い都様の意見。元発言は原稿ツリーにあったので一括削除済み）
これに対するハーブのレスが以下です。残しておきます。
＞父は約束してくれた
だとどうしてもFather（, you） promised me でしょう（My father promised meだと独り言ではなく話し相手がいる感じ）。
なのにここでは、Her fatherと言っているその理由ですが。
映画では「小さなロッテ Little Lotte」はラウルが幼い時クリスティーヌを呼ぶ愛称だった、となっているのでイコールと思った人も多いでしょう。原作では彼女の父がふたりに聞かせてくれたお話の中に、「小さなロッテのお話」があって、舞台がはねた後クリスの私室（？）を訪れたラウルが挨拶よりも先に"Little Lotte let her mind wander..." というのはそのお話の出だしの一節だったわけです。成長したクリスティーヌに、僕だよ、覚えてる？という代わりにラウルはこれを言う。そして彼女も、ひとり父に語りかけるために墓地を訪れたとき、そのお話を思い出しているわけです。
どちらにしても現行字幕は妙に印象が強く観ていてひっかかるので、できれば直したいけど、重要度は他のものに比べて低いと思います。
クリスが二人称でなく三人称を使っていることは強調せず、どちらにも取れるようぼかして、これでどうでしょう。
代案：父は約束した ロッテに約束した
父は約束した 約束した…
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】2-3 Journey to the cemetery
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 00:07) #2443 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示