| ■2584 / 1階層) |
英語脚本・和訳の補完（前半）
|
□投稿者/ 梅の一 -(2005/03/07(Mon) 12:23:47)
| 2005/03/07(Mon) 18:36:08 編集(投稿者)
英語脚本・和訳の省略した部分だけをまとめました。必要に応じてお使い下さい。（一部金のたてがみ様の和訳ですが、作業時間を考えてハーブ様の固有名詞に直させていただきました。御了承下さい）
●*中略1*部分の英語脚本・和訳
----------
ANDRE
But we have no cast... （役者がいなくては…）
FIRMAN
But Andre, have you seen the queue? （しかし君、あの長蛇の列を見たかね？）
Oh, it seems you've got one too... （おや、君にも同じ差出人から来ているよ…）
ANDRE
"Dear Andre what a charming gala! （「親愛なるアンドレ君、素敵な特別公演だったよ！
Christine was, in a word, sublime. クリスティーヌは、一言で言えば、崇高だった。
We were hardly bereft when Carlotta left -- カルロッタがいなくてもてんで平気だーー
on that note, the diva's disaster, 歌姫の災難については、
must you cast her when she's seasons past her prime?" 彼女はもう全盛期を過ぎているのだから、お払い箱にすべきではないかね？」）
FIRMAN
"Dear Firmin, just a quick reminder: （「親愛なるフィルマン君、ちょっと思い出してもらおう。
my salary has not been paid. わたしの給料がまだ支払われていない。
Send it care of the ghost, 幽霊気付けで、
by return of post 大至急送ってくれ。
P.T.O. 裏面参照
No-one likes a debtor, 負債者は嫌われるぞ、
so it's better if my orders are obeyed!" だから、指示通りにしたほうが身のためだ！」）
FIRMAN / ANDRE
Who would have the gall to send this? （こんなものを送ってくるずうずうしい奴は誰だ？
Someone with a puerile brain! 幼稚なおつむの持ち主だろう！）
FIRMAN
They are both signed "O.G."... （どっちも"O.G"と署名してあるな…）
ANDRE
Who the hell is he? （一体どいつだ？）
BOTH
"Opera Ghost!" （「オペラ座の幽霊」か！）
FIRMAN
It's nothing short of shocking （じつにけしからぬ！）
ANDRE
He's mocking our position （われわれの立場を嘲っている）
FIRMAN
In addition he wants money! （おまけに、金をよこせだと！）
ANDRE
What a funny apparition... （へんてこな幽霊だ…）
BOTH
...to expect a large retainer! （莫大な料金を得ようだなんて！
Nothing plainer 明らかにいかれているのは
he is clearly quite insane! はっきりしている！）
----------
●手紙部分の和訳
----------
"Your days at the Opera Populaire （"貴女がオペラ座の花形である時代は
are numbered. もはや終りを告げた
Christine Daae will be singing 今夜からは、クリスティーヌ・ダーエが
on your behalf tonight. 貴女の代わりに歌う
Be prepared for a great misfortune, もしこれを邪魔しようものなら、
should you attempt to take her place." 恐ろしい災難が起こるものと心得られたし" ）
FIRMAN / ANDRE
Far too many notes for my taste （不愉快な文面ばかりだ
and most of them about Christine! それに、ほとんどクリスティーヌに関する事じゃないか！
All we've heard ここへ来てからというもの
since we came is 耳にするのは
Miss Daae's name... ダーエ嬢の名前ばかり… ）
----------
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-10 Notes（前半・未完）
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 22:51) #2548 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示