| ■2605 / 3階層) |
英語脚本・和訳の補完（後半）移植しました
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/07(Mon) 19:33:00)
| ★後で字幕追加予定。
***省略補足***
FIRMAN
Please! （皆さんお静かに！）
"Gentlemen, I have now sent you several （"紳士諸君、私は君たちに
notes of the most amiable nature, いくつかの親切な書き付けを送った
detailing how my theatre is to be run. 私の劇場をどのように運営してゆくかについてだ
You have not followed my instructions. しかし 君たちは私の指示に従わなかった
I shall give you one last chance..." もう一度だけ、最後のチャンスを与える… ）
PHANTOM'S VOICE
Christine Daae has returned to you, and （クリスティーヌ・ダーエは君たちのもとへ帰した
I am anxious her career should progress. 私は彼女の行く末を気にかけている
In the new production of "Il Muto", したがって新しい上演作品の"イル・ムート"では
you will therefore cast Carlotta カルロッタの役柄は給仕とし、
as the Pageboy, and put Miss Daae ダーエ嬢には
in the role of Countess. 伯爵夫人の役を与えよ
The role which Miss Daae plays ダーエ嬢の歌う役には
calls for charm and appeal. 人の心を動かす魅力を
The role of the Pageboy is silent 給仕役に台詞は要らぬ
which makes my casting, in a word ideal. それが私の望む理想の配役だ ）
I shall watch the performance from （私はこの上演をいつもの
my normal seat in Box Five, ５番ボックス席から拝見させて頂く
which will be kept empty for me. この席は常に私のために空けておくように
Should these commands be ignored, もし、これらの要求が無視されるようであれば
a disaster beyond your imagination 諸君の想像を超える禍いが
will occur. 降りかかるものと心得られたし）
***省略補足終わり***
I remain, Gentlemen, （"紳士諸君、それではこれにて。
Your obedient servant, O.G. "O.G." より）
◆★【諸君の忠実な僕】直訳したために、混乱を招いている。格式ばった手紙の結び文句（日本なら「謹啓―敬白」のようなもの）なのだから、それがわかるようにした方が良いのではないか。、慇懃無礼に「ごきげんよう」など。
CARLOTTA
Christine! （クリスティーヌね！）
ANDRE
Whatever next...? （今度はいったい何を言い出すんです？）
CARLOTTA
It's all a ploy to help Christine! （全部、あの娘のための策略なんだわ！）
FIRMAN
This is insane... （気違い沙汰ですな…）
CARLOTTA
I know who sent this: （手紙の送り主は分かってるのよ
The Vicomte - her lover! 子爵さまよ - 彼女の恋人だもの！)
RAOUL
Indeed? （呆れたものだ
【バカなことを】
◆【バカな！】
Can you believe this? 信じられない暴言だ）
ANDRE
Signora! （およしなさい！）
CARLOTTA
O traditori! （裏切り者 ！ ）
ANDRE
This changes nothing! （これじゃ埒が明かない）
CARLOTTA
O mentitori! （嘘つき！）
FIRMAN
Signora! （シニョーラ！）
ANDRE
You are our star! （貴女は我が劇場の看板歌手です！）
FIRMAN
And always will be! （もちろん、この先もずっと！）
ANDRE
Signora, （シニョーラ）
FIRMAN
The man is mad! （手紙を書いた奴は頭がおかしいんですよ！）
ANDRE
We don't take orders! （我々に命令するなんて 馬鹿な！）
FIRMAN
Miss Daae will be playing the Pageboy （給仕の役はダーエ嬢にしましょう
the silent role... 台詞のない給仕役は…）
FIRMAN / ANDRE
Carlotta will be playing the lead! （主役はカルロッタ嬢ですとも！）
CARLOTTA
It's useless trying to appease me! （わたしを宥めようたってむだよ！）
You're only saying this to please me! （喜ばそうとして言っているだけじゃない！）
I will not listen! （耳を貸さないわよ！）
You thus insult （よくもバカにして！
the honour of your prima donna? プリマ・ドンナの名誉はどうなるの？
Padre mio! Dio! ああ神さま！ 神さま！）
〔ここのピアンジはバックでハモっているだけなので省略〕
GIRY
Who scorn his word, （あの方の言葉を嗤ってはなりません
beware to those... ご用心なさい…）
★★【あの方（←傍点？）の言葉を真に受けないと / 後が怖いわよ】非常に多数の人の目についた、奇異な日本語。「〜を真に受けなさい」という用法はまずない。「〜を真に受けるとは愚かだ」が普通で、前述の発言内容を「それは真実ではない」と否定するのが常法である。
代案：あの方の言葉を 軽んじるのは / 危険です〔未決定。より良い案募集〕
The angel sees, the angel knows... （天使は見ています、天使はご存知です…）
★【彼女は天使を見た、聞いた】※これ「彼女は」確かですか？
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-10 Notes（前半・未完）
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 22:51) #2548 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示