| ■2548 / 親階層) |
【マスター】1-10 Notes（前半・未完）
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/06(Sun) 22:51:47)
| 2005/03/06(Sun) 23:03:29 編集(投稿者)
あまりにも長いので、NotesとPrima Donna に分け、それでも10000字をオーバーして受け付けなかった（!!）ので、怪人の手紙の前までです。
梅の一様の原稿で省略された部分、金のたてがみ様のご投稿になかった部分（劇場版を参照しないと書けなかった部分）、などを埋めましたが、まだ不足がかなりあります。いずれ補いたいとは思いますが、とにかく
問題字幕の補完ご投稿を頂くため
アップします。
-----------------
FIRMAN
"Mystery after gala night," it says, （「ガラの夜の謎」だとさ
【オペラ初日の怪】
"Mystery of soprano's flight!" 「ソプラノ歌手逃走の謎！」
"Mystified" all the papers say, 「真相不明」どの新聞も言っている、
"We are mystified -- we suspect foul play!" 「謎！犯罪の可能性？」
Bad news on soprano scene ソプラノ歌手に凶報続き
【ソプラノ歌手の厄日】
first Carlotta, now Christine! まずカルロッタ、次にクリスティーヌときた！
Still at least the seats get sold それでも、座席は売り切れ
gossip's worth its weight in gold 醜聞は黄金の値打ちってわけだ）
What a way to run a business! （まったく何て経営法だ！
Spare me these unending trials! こんな果てしない試練は勘弁だ！
Half your cast disappears, 出演者の半分が姿を消しても
but the crowd still cheers! 観客は喝采するんだ！
Opera! オペラがどうした
To hell with Gluck and Handel グルックもヘンデルも用はない
Have a scandal 醜聞があれば
and you're sure to have a hit! 必ず大当たりだものな！）
ANDRE
Damnable! （なんてこった！
Will they all walk out? 役者は全員出ていっちまうぞ
This is damnable! なんてこった！）
FIRMAN
Andre, please don't shout... （アンドレ、そう がなり立てるなよ
It's publicity! 大いに宣伝になってるじゃないか！
【（？）】
And the take is vast! しかも儲けは大きく
【（？）儲けはデカい】
Free publicity! 宣伝費はかからない！）
【無料（ただ）のPRだと思え】※こっち？
***中略1***
RAOUL
Where is she? （彼女はどこだ？ ）
ANDRE
You mean Carlotta? （カルロッタの事ですか？ ）
RAOUL
I mean Miss Daae （私が聞いているのはダーエ嬢の事だ
where is she? 彼女はどこにいる？）
FIRMAN
Well, how should we know? （いえ、私どもは存じません）
★★【知るか！】スポンサーたる貴族様に、こんな言葉遣いはあってはならない。対等以下、乱暴すぎる。
代案：存じません！（+2）
RAOUL
I want an answer （では聞くが
I take it that you sent me this note? これを送ったのは君たちではないのか？）
ANDRE
Of course not! （そんなもの送ってませんとも！）
★★【バカ言うな！】 上の「知るか！」と全く同様、立場や身分からして完全に間違った言葉遣い。
代案：滅相もない！（±0）
FIRMAN
Don't look at us! （疑ったりしないで下さい！）
RAOUL
She's not with you, then? （では、君たちは彼女と一緒にいなかった？）
FIRMAN
Of course not! （もちろんいませんとも！）
【もちろん！】
ANDRE
We're in the dark... （私どもも途方にくれておりまして… ）
RAOUL
Monsieur, don't argue （よろしい、言い争いは止そう
Isn't this 本当に君たちは
the letter you wrote? この手紙は書かなかったんだね？）
FIRMAN
And what is it, that we're meant （そこには何と
to have wrote...written? 書いてあるのですかな ）
★★【一体どういう内容の / 手紙なのかね】「知るか！」「バカ言うな！」で説明済み。
代案：一体どういう 手紙なんです？
※【見せてみろ】はどこに入ってますか？＞皆様
ANDRE（読む）
"Do not fear for Miss Daae. （「ダイエ嬢のことは心配ない。
The Angel of Music has her 音楽の天使が、その翼の下に
under his wing. 彼女を守っている。
Make no attempt to see her again." 二度と彼女に会おうとしてはならぬ」）
★★【彼女にはもう会えない】 これではまるで死んだかのようであるが、数分以内に無事に戻ったとの知らせ、その後も彼女はオペラ座に戻るのだから、事実に反すること甚だしい。
代案：今後は彼女に近づくな（±0）
解説：ラウル宛てということを考慮して、「楽屋に来たり食事に誘ったりするな」という意味と解釈しました。seeの目的語が特定の異性だと、デートの意味になることがあります。（リーダース：6a 会う, 面会[会見, 引見]する; …と交際する, デートする.･see each other お互い(時々)会って[デートして]いる.）
RAOUL
If you didn't write it, （君たちでないなら
who did? 誰が書いたんだろう？）
CARLOTTA
Where is he? （彼はどこにいるの？）
ANDRE
Ah, welcome back! （ああ、よくお戻りで！）
CARLOTTA
Your precious patron （あんた達の大事なパトロン様よ
where is he? 彼はどこ？）
RAOUL
What is it now? （今度はいったい何です？）
CARLOTTA
I have your letter （この手紙を出したのはあなたね
a letter which I rather resent! こんなひどい手紙！ ）
FIRMAN
And did you send it? （手紙をお出しになったのですか？）
RAOUL
Of course not! （出すものか！）
ANDRE
As if he would! （子爵様に失礼だろう！ ）
CARLOTTA
You didn't send it? （ほんとに違うの？）
RAOUL
Of course not! （もちろん違う！ ）
《略》
And what is it that
I'm meant to have sent? （それで内容は？）
【どういう内容なんです？】
"Your days at the Opera Populaire
are numbered.
Christine Daae will be singing
on your behalf tonight.
Be prepared for a great misfortune,
should you attempt to take her place."
FIRMAN / ANDRE
Far too many notes for my taste
and most of them about Christine!
All we've heard
since we came is
Miss Daae's name . . .
（突然、メグを連れてジリーが現れる）
GIRY
Miss Daae has returned. （ミス・ダーエが戻ってきました
FIRMAN
I hope no worse for wear （もうこれ以上ひどい目に
as far as we're concerned 遭わないですむといいが）
ANDRE
Where precisely is she now? （彼女は今 正確にはどこにいるんです？）
GIRY
I thought it best that she was alone （そっとしておくのが一番だと思いますわ）
MEG
She needed rest. （休ませてあげないと）
RAOUL
May I see her? （彼女に会えますか？）
GIRY
No, monsieur, she will see no-one. （いいえムッシュウ、誰にも会いたくないと）
CARLOTTA
Will she sing? Will she sing? （それで彼女は 歌う気なの？どうなのよ？）
GIRY
Here, I have a note （ここに手紙を預かっています）
RAOUL / CARLOTTA / ANDRE
Let me see it! （見せて！）
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-10 Notes（前半・未完）
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 22:51) #2548 ←Now
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示