| ■2601 / 2階層) |
英語脚本・和訳の補完（後半）
|
□投稿者/ 梅の一 -(2005/03/07(Mon) 18:37:33)
| ●手紙部分の和訳
----------
FIRMAN
Please! （皆さんお静かに！）
"Gentlemen, I have now sent you several （"紳士諸君、私は君たちに
notes of the most amiable nature, いくつかの親切な書き付けを送った
detailing how my theatre is to be run. 私の劇場をどのように運営してゆくかについてだ
You have not followed my instructions. しかし 君たちは私の指示に従わなかった
I shall give you one last chance..." もう一度だけ、最後のチャンスを与える… ）
PHANTOM'S VOICE
Christine Daae has returned to you, and （クリスティーヌ・ダーエは君たちのもとへ帰した
I am anxious her career should progress. 私は彼女の行く末を気にかけている
In the new production of "Il Muto", したがって新しい上演作品の"イル・ムート"では
you will therefore cast Carlotta カルロッタの役柄は給仕とし、
as the Pageboy, and put Miss Daae ダーエ嬢には
in the role of Countess. 伯爵夫人の役を与えよ
The role which Miss Daae plays ダーエ嬢の歌う役には
calls for charm and appeal. 人の心を動かす魅力を
The role of the Pageboy is silent 給仕役に台詞は要らぬ
which makes my casting, in a word ideal. それが私の望む理想の配役だ ）
I shall watch the performance from （私はこの上演をいつもの
my normal seat in Box Five, ５番ボックス席から拝見させて頂く
which will be kept empty for me. この席は常に私のために空けておくように
Should these commands be ignored, もし、これらの要求が無視されるようであれば
a disaster beyond your imagination 諸君の想像を超える禍いが
will occur. 降りかかるものと心得られたし）
----------
●《後略》部分の英語脚本・和訳
----------
CARLOTTA
You have reviled me! （わたしを悪し様に言ったわね！
You have rebuked me! わたしを非難するのね！）
FIRMAN / ANDRE
Signora, pardon us... （シニョーラ、お許しを…）
CARLOTTA
You have replaced me! （わたしを交替させたわね！）
FIRMAN / ANDRE
Please, Signora, we beseech you ... （どうかシニョーラ、お願いです…）
GIRY
This hour shall see your darkest fears... （世にも恐ろしいことが起きますよ…）
RAOUL
I must see her... （彼女に会わなくては…）
CARLOTTA
Non vo' cantar! Non vo' cantar! （歌いたくないのよ！ 歌いたくないの！）
RAOUL
Where did she go...? （彼女はどこへ行っていたのだろう？）
CARLOTTA
Non vo' cantar! （歌いたくないの！）
FIRMAN / ANDRE
Signora, sing for us! （シニョーラ、わたしたちのために歌ってください！
Don't be a martyr... どうか受難者にならずに…）
CARLOTTA
Non vo' cantar! （歌いたくないの！）
RAOUL / GIRY / MEG
What new surprises lie in store...? （一体どんな驚くべきことが、待ち受けているのか…？）
FIRMAN / ANDRE
Our star...! （当劇場の花形…！）
FAN
Would you please give this to Miss Daae? Miss Daae? （これをダーエ嬢に渡してくれませんか？ ダーエ嬢に？）
----------
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-10 Notes（前半・未完）
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 22:51) #2548 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示