HOME | HELP | 新規作成 | 新着記事 | ツリー表示 | スレッド表示 | トピック表示 | 検索 | 過去ログ |
----------------------------------- 当掲示板は、2005年2月〜3月『オペラ座の怪人』の字幕検証作業場となっておりました。 出来上がった総覧、すなわち全脚本+一部対訳+問題字幕指摘と解説は、 きれいにまとめた形で [字幕改善連絡室新掲示板]にあります。 ----------------------------------- 移行以前の旧ツリーは、こちらをご覧ください。 |
■ 24時間以内の記事は で表示されます。 ■ をクリックするとそのツリーを一括で表示します。 |
【マスター】1-13 All I ask of you / ハーブ (05/03/02(Wed) 17:55) #2406 | |
├ 君の不安を抑える / 白い都 (05/03/03(Thu) 21:13) #2431 | |
├ Re[1]: 字幕補完 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 23:01) #2653 | |
├ 楽しい夏の思い出を・代案 / 白い都 (05/03/11(Fri) 03:49) #2736 | |
├ 僕はやすらぎの宿・代案 / 白い都 (05/03/11(Fri) 03:55) #2737 | |
├ 愛してるよ・代案 / 白い都 (05/03/11(Fri) 03:59) #2738 | |
│└ Re[2]: 愛してるよ・代案 / ゆきみ (05/03/11(Fri) 04:12) #2739 | |
└ 終了 / ハーブ (05/03/12(Sat) 16:24) #2782 |
【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[1] / ハーブ (05/03/02(Wed) 15:02) #2402 | |
├ 【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[2] / ハーブ (05/03/02(Wed) 15:33) #2403 | |
│└ ダンサーが気に入るように / 白い都 (05/03/06(Sun) 02:28) #2510 | |
│ ├ ”私も祈ってるわ”が抜けてました。すみ.. / One of many (05/03/06(Sun) 03:47) #2512 | |
│ └ Re[3]: ダンスばかり / 金のたてがみ (05/03/06(Sun) 12:14) #2518 | |
├ 「閣下」・他補完しました / ハーブ (05/03/06(Sun) 16:51) #2534 | |
├ Re[1]: 字幕確認 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 22:32) #2648 | |
└ 終了 / ハーブ (05/03/12(Sat) 14:23) #2780 | |
└ 未決課題 / 白い都 (05/03/12(Sat) 17:48) #2789 | |
├ 「あの」が分かりにくい / ゆきみ (05/03/12(Sat) 17:59) #2790 | |
└ 単なる消し忘れ / ハーブ (05/03/12(Sat) 19:12) #2798 | |
└ このツリーは完了 / 白い都 (05/03/12(Sat) 19:50) #2801 |
【マスター】1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT / ハーブ (05/03/02(Wed) 02:49) #2379 | |
├ ミュージック・オブ・ザ… …ナイト! / 白い都 (05/03/03(Thu) 20:36) #2429 | |
├ いちおー終わり…&言いわけ… / ハーブ (05/03/13(Sun) 00:22) #2817 | |
├ サラ@コンサート中継での字幕 / mikemommy (05/03/13(Sun) 01:40) #2829 | |
├ つられておまけ:私訳対訳 / ハーブ (05/03/13(Sun) 01:44) #2831 | |
│└ Re[2]: 消さないで / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 02:09) #2834 | |
│ └ 綺麗です! / mikemommy (05/03/13(Sun) 02:50) #2837 | |
└ Re[1]: ◆ 訂正 / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 03:05) #2866 | |
└ 直しました / ハーブ (05/03/14(Mon) 15:38) #2876 | |
└ 確認しました / 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 22:32) #2879 |
【マスター】1-6 The Phantom Of The Opera / ハーブ (05/03/02(Wed) 01:13) #2378 | |
├ お前がここに来た目的を教えよう / 白い都 (05/03/03(Thu) 20:19) #2428 | |
├ 字幕移植【マスター】1-6 The Phantom Of.. / One of many (05/03/07(Mon) 15:17) #2594 | |
├ For now I find と one alone / やっちゃん (05/03/08(Tue) 05:32) #2624 | |
│└ Re[2]: 解説 For now I find と one alone / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 11:23) #2630 | |
│ └ 全部その通りです / ハーブ (05/03/08(Tue) 23:04) #2654 | |
├ 一箇所ですね、入れました / ハーブ (05/03/08(Tue) 08:51) #2626 | |
└ これも終了でいいのかな / ハーブ (05/03/13(Sun) 01:27) #2826 |
1-10 Notes / Prima Donna / 梅の一 (05/03/01(Tue) 19:11) #2373 | |
├ Re[1]:補完 Notes / Prima Donna / 金のたてがみ (05/03/03(Thu) 13:22) #2423 | |
└ 一体どういう内容の手紙なのかね? / 白い都 (05/03/03(Thu) 20:59) #2430 |
【マスター】1-5 Little Lotte / The Mir.. / ハーブ (05/03/01(Tue) 11:26) #2367 | |
├ Re[1]: 1-5 Little Lotte / The Mirror / 金のたてがみ (05/03/03(Thu) 00:03) #2415 | |
│├ おいで音楽の天使よ / 白い都 (05/03/03(Thu) 20:14) #2427 | |
││└ Re[3]: おいで音楽の天使よ / よし (05/03/04(Fri) 09:58) #2453 | |
││ └ Re[4]: おいで音楽の天使よ / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 12:30) #2455 | |
│└ Re[2]:字幕確認 / ゆきみ (05/03/08(Tue) 23:04) #2655 | |
├ 「天使のもとへ」入れました / ハーブ (05/03/06(Sun) 17:12) #2536 | |
├ 勝利を奪う気 / ハーブ (05/03/09(Wed) 00:33) #2663 | |
├ 終わりだと思います / ハーブ (05/03/12(Sat) 22:32) #2810 | |
└ お前の輝かしい成功に / 梅の一 (05/03/17(Thu) 14:18) #2936 | |
├ 今夜の輝かしい成功に / ハーブ (05/03/17(Thu) 18:13) #2939 | |
└ Re[2]: お前の輝かしい成功に / mikemommy (05/03/17(Thu) 21:51) #2941 | |
└ Re[3]: お前の輝かしい成功に / 梅の一 (05/03/20(Sun) 17:39) #2973 |
1-8 Magical Lasso / 梅の一 (05/03/01(Tue) 10:13) #2365 | |
├ Re[1]: 1-8 Magical Lasso / 金のたてがみ (05/03/01(Tue) 22:15) #2374 | |
└ 「真に受けないと」は / ハーブ (05/03/01(Tue) 23:28) #2376 | |
├ Re[2]: 「真に受けないと」は / 梅の一 (05/03/02(Wed) 09:53) #2392 | |
│└ 加筆訂正はマスターで / ハーブ (05/03/02(Wed) 11:39) #2393 | |
└ Re[2]: 「真に受けないと」は / 金のたてがみ (05/03/02(Wed) 13:53) #2398 | |
└ Re[3]: 「真に受けないと」は / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 16:42) #2533 |
【マスター】1-1 PROLOGUE / ハーブ (05/03/01(Tue) 00:22) #2357 | |
├ コメント・補足をどうぞ / ハーブ (05/03/01(Tue) 12:38) #2369 | |
├ 終了 / ハーブ (05/03/12(Sat) 13:21) #2778 | |
└ 字幕 / piece_of_moon (05/03/19(Sat) 12:58) #2957 |
サントラ番号 / One of many (05/02/28(Mon) 10:42) #2352 | |
├ 進捗状況早わかり / ハーブ (05/03/02(Wed) 12:12) #2396 | |
│├ アゲのため雑談はここへ / ハーブ (05/03/02(Wed) 22:01) #2409 | |
││├ Re[3]: 直訴の手段 / 金のたてがみ (05/03/03(Thu) 16:21) #2424 | |
│││├ ここの方が適切なようですね / ハーブ (05/03/03(Thu) 20:11) #2426 | |
│││└ Re[4]: 直訴第2弾 / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 18:44) #2717 | |
│││ └ 私のも載りました / ハーブ (05/03/10(Thu) 19:37) #2718 | |
│││ ├ レビュー見ました! / mikemommy (05/03/10(Thu) 23:57) #2727 | |
│││ └ 掲載映画評第2弾 訳 / 金のたてがみ (05/03/11(Fri) 01:56) #2734 | |
│││ └ ありがとうございました&補足 / ハーブ (05/03/11(Fri) 09:14) #2741 | |
││├ 直訴しました / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 09:25) #2477 | |
│││└ 直訴映画評採用! / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 04:02) #2622 | |
│││ └ やりましたね!(修正) / ハーブ (05/03/08(Tue) 08:27) #2625 | |
│││ └ RUGのレビュー&BBS / mikemommy (05/03/08(Tue) 14:23) #2632 | |
│││ └ 情報ありがとうございます / ハーブ (05/03/08(Tue) 20:15) #2642 | |
│││ └ レスありがとうございます♪ / mikemommy (05/03/08(Tue) 21:00) #2643 | |
││└ [雑談] / mikemommy (05/03/08(Tue) 00:33) #2615 | |
│└ マスターツリー目次 / 白い都 (05/03/03(Thu) 01:13) #2417 | |
├ 四季訳、出ました / ハーブ (05/03/03(Thu) 09:26) #2420 | |
├ 1-10 終わりました / 梅の一 (05/03/03(Thu) 12:39) #2422 | |
├ 未確認疑問点 / 白い都 (05/03/03(Thu) 22:11) #2434 | |
│├ 回答 / ハーブ (05/03/03(Thu) 22:47) #2437 | |
│├ 手を目の高さに上げておく / 白い都 (05/03/03(Thu) 23:14) #2440 | |
││└ At the level of your eyes / ハーブ (05/03/03(Thu) 23:43) #2442 | |
││ └ Re[4]: こんな字幕も / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 13:06) #2457 | |
│├ 馬車について / よし (05/03/04(Fri) 09:50) #2452 | |
│└ [雑談]オペラとバレエ / 白い都 (05/03/04(Fri) 19:07) #2468 | |
│ └ Re[3]: [雑談]オペラとバレエ / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 15:14) #2528 | |
│ └ Re[4]: [雑談]オペラとバレエ / さんちゃん (05/03/06(Sun) 22:14) #2544 | |
│ └ Re[5]: [雑談]オペラとバレエ / ゆきみ (05/03/06(Sun) 22:47) #2546 | |
│ └ グランドオペラ様式 / 白い都 (05/03/07(Mon) 02:20) #2573 | |
├ [提案]日経ムックDVDのチェック / 白い都 (05/03/07(Mon) 20:13) #2606 | |
│└ Re[2]: [提案]日経ムックDVDのチェック.. / ゆきみ (05/03/08(Tue) 22:28) #2646 | |
│ └ ムックDVDの字幕は初期版? / 白い都 (05/03/09(Wed) 03:08) #2670 | |
└ [資料]字幕字数の計測方法 / 梅の一 (05/03/08(Tue) 19:44) #2639 | |
└ 活用できてなくてごめんなさい / ハーブ (05/03/12(Sat) 12:55) #2776 | |
└ Re[3]: いえいえ / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:06) #2854 | |
└ すっすみません / 梅の一 (05/03/13(Sun) 16:12) #2855 |
【マスター】2-2 Madam Giry's Tale / ハーブ (05/02/27(Sun) 20:37) #2338 | |
├ Re[1]: 2-2 Madam Giry's Tale / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 13:37) #2458 | |
│└ not trueは「嘘」 / ハーブ (05/03/04(Fri) 14:30) #2459 | |
│ └ Re[3]:訂正 / 金のたてがみ (05/03/05(Sat) 23:35) #2494 | |
│ └ Re: またか… / 白い都 (05/03/06(Sun) 01:32) #2500 | |
├ 話を! / ハーブ (05/03/06(Sun) 01:26) #2499 | |
│└ ★【話を!】コメント、代案を? / 白い都 (05/03/12(Sat) 18:09) #2791 | |
├ Re[1]: 【マスター】(進行中)2-2 Madam.. / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 22:20) #2545 | |
│└ the East / ハーブ (05/03/11(Fri) 12:32) #2745 | |
│ └ the East 「東洋」は優先度低し / 白い都 (05/03/11(Fri) 14:34) #2749 | |
├ 字幕移植 【マスター】(進行中)2-2 Mad.. / One of many (05/03/07(Mon) 15:31) #2598 | |
└ (削除) / (05/03/11(Fri) 12:49) #2746 | |
└ 終了、ご指摘入れました / ハーブ (05/03/12(Sat) 18:56) #2795 |
【マスター】2-1 Masquerade / ハーブ (05/02/27(Sun) 20:36) #2337 | |
├ #2599 入れました / ハーブ (05/03/07(Mon) 23:37) #2610 | |
│└ Re[2]: #2599 入れました / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/08(Tue) 22:38) #2649 | |
├ Re[1]: 婚約 / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 13:09) #2673 | |
│└ 前後がはっきりすれば / ハーブ (05/03/10(Thu) 08:43) #2702 | |
├ Re[1]: 確認願い / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 23:36) #2687 | |
│├ Re[2]: 確認願い / One of many (05/03/10(Thu) 00:00) #2689 | |
││└ Re[3]:ありがとうございます / 金のたてがみ (05/03/10(Thu) 03:09) #2700 | |
│└ I have written you an opera! / ハーブ (05/03/11(Fri) 10:12) #2743 | |
├ 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 10:40) #2744 | |
│└ 3か月のロングラン・代案 / 白い都 (05/03/12(Sat) 16:34) #2784 | |
├ Re[1]: 補完 / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 00:48) #2821 | |
├ かなり足しました / ハーブ (05/03/15(Tue) 16:32) #2888 | |
└ 2-1 Masquerade字幕 / piece_of_moon (05/03/18(Fri) 07:34) #2947 |
【皆様へ】お詫びとお断り / ハーブ (05/02/27(Sun) 20:32) #2336 | |
└ 【はじめに】『オペラ座』総覧へ / ハーブ (05/02/27(Sun) 20:39) #2339 | |
├ 付記:最小限の篩(ふるい) / ハーブ (05/02/27(Sun) 22:40) #2341 | |
│└ Re[3]: 付記:表記について:星印その他 / ハーブ (05/03/01(Tue) 09:30) #2364 | |
├ 間違えました、マスター投稿は / ハーブ (05/02/28(Mon) 08:52) #2345 | |
└ すごい!感謝&私事 / ハーブ (05/02/28(Mon) 14:28) #2353 | |
└ 業務連絡&感謝 / ハーブ (05/03/02(Wed) 03:12) #2381 |
日本語字幕に関するコメントツリー / ハーブ (05/02/06(Sun) 00:29) #2270 | |
├ 私家版字幕を作りませんか? / ゴン (05/02/11(Fri) 12:44) #2295 | |
│└ 常々やろうと思っていながら / ハーブ (05/02/11(Fri) 13:09) #2296 | |
│ └ 作りましょう / ゴン (05/02/12(Sat) 00:36) #2299 | |
│ └ 作業経過報告 / ゴン (05/02/24(Thu) 11:05) #2328 | |
├ chap64:死ぬものかぁ! / ハーブ (05/02/11(Fri) 14:38) #2297 | |
│├ 死ぬものかぁ!・・・聞き取りの【吹き替.. / あんどん (05/02/12(Sat) 01:16) #2301 | |
││└ わわわ、ごめんなさい!(汗) / ハーブ (05/02/12(Sat) 13:17) #2302 | |
│└ Re[2]: chap64:死ぬものかぁ! / さんちゃん (05/02/12(Sat) 01:10) #2300 | |
├ またしても「てる」 / 白い都 (05/02/14(Mon) 03:28) #2318 | |
├ 字幕の不満箇所Chap1-24 / 白い都 (05/02/22(Tue) 03:42) #2326 | |
├ 字幕の不満箇所Chap25-38 / 白い都 (05/02/25(Fri) 03:05) #2329 | |
│└ ことごとく妥当にして / ハーブ (05/02/26(Sat) 00:53) #2330 | |
└ 字幕の不満箇所Chap39-ラスト / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:37) #2331 | |
└ スメアゴルは嘘をつく / エルフのマント (05/02/26(Sat) 22:47) #2334 | |
└ Re[3]: なぜ現在形? / ハーブ (05/02/27(Sun) 00:29) #2335 | |
└ スメアゴルは約束したのに! / 白い都 (05/02/28(Mon) 03:13) #2343 | |
└ Re[5]: スメアゴルは約束したのに! / ハーブ (05/02/28(Mon) 14:45) #2354 | |
└ [雑談感想] スメちゃん / 白い都 (05/02/28(Mon) 19:40) #2356 | |
└ Re[7]: [雑談感想] スメちゃん / エルフのマント (05/03/01(Tue) 00:38) #2358 |
一粒で何度も・・・楽しくつつく隅 / Cindy (05/02/03(Thu) 13:06) #2245 | |
└ 小ネタといえば / ハーブ (05/02/13(Sun) 22:17) #2314 |
『王の帰還』SEE感想解禁! / ハーブ (05/02/03(Thu) 00:16) #2242 | |
├ ボロミアのこと / ハーブ (05/02/03(Thu) 01:02) #2243 | |
│└ Re[2]: ボロミアのこと / にゃんこ (05/02/03(Thu) 06:41) #2244 | |
├ 全体として / エルフのマント (05/02/03(Thu) 23:02) #2248 | |
│├ お申し出ありがとうございます / ハーブ (05/02/04(Fri) 00:23) #2249 | |
│└ Re[2]: 全体として / バルログ (05/02/04(Fri) 11:38) #2251 | |
│ └ かなり共感 / ハーブ (05/02/04(Fri) 14:42) #2252 | |
├ 一度しか観ておりませんが / まごっと (05/02/07(Mon) 18:23) #2277 | |
│├ 個別に言うと / ハーブ (05/02/08(Tue) 01:56) #2278 | |
││└ 言葉が足りませんでした / まごっと (05/02/08(Tue) 13:05) #2279 | |
│└ Re[2]: 一度しか観ておりませんが / マッシュルーム (05/02/10(Thu) 23:12) #2290 | |
│ └ お久しぶりです / ハーブ (05/02/13(Sun) 22:04) #2313 | |
├ やっと見ました / まっきー (05/02/09(Wed) 01:04) #2281 | |
│└ うんうん(頷き) / ハーブ (05/02/09(Wed) 10:03) #2282 | |
│ └ 新たな映像ではという意味です / まっきー (05/02/10(Thu) 02:01) #2288 | |
├ 王の帰還 隠し映像を見て / バルログ (05/02/13(Sun) 17:21) #2307 | |
│├ Re[2]: 王の帰還 隠し映像を見て / 通りすがり (05/02/14(Mon) 23:23) #2319 | |
│├ Re[2]: 王の帰還 隠し映像を見て / baldhatter (05/02/15(Tue) 00:29) #2320 | |
│├ MTVですし / ハーブ (05/02/15(Tue) 01:09) #2322 | |
│└ 文化の違い・・・ / バルログ (05/02/15(Tue) 11:29) #2323 | |
│ └ 爆笑した者として / エルフのマント (05/02/20(Sun) 22:29) #2324 | |
│ ├ Re[4]: 爆笑した者として / 技術担当 (05/02/21(Mon) 02:06) #2325 | |
│ └ Re爆笑した者として / バルログ (05/02/22(Tue) 12:55) #2327 | |
└ SEE上映会・4時間20分 / 白い都 (05/02/28(Mon) 02:10) #2342 |
HOME | HELP | 新規作成 | 新着記事 | ツリー表示 | スレッド表示 | トピック表示 | 検索 | 過去ログ |