LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2364 / 3階層) 　付記：表記について：星印その他
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/01(Tue) 09:30:38)
    2005/03/01(Tue) 12:00:38 編集(投稿者)

    マスター内では次のように記号を使っています。

    英語脚本　（普通の和訳）
    【現行字幕】

    問題があると思われる箇所は、★を現行字幕の前につける。重大な誤訳などは★★、非難集中の最悪箇所は★★★とする。また、現行字幕に確信が持てない、できれば今後確認をしたほうがいい、という箇所は（？）を文頭につける。

    ２行同時に出る字幕の改行は、 / （半スペ＋スラッシュ１＋半スペ）
    いったん消えて次の字幕が出る、は // （半スペ＋スラッシュ２＋半スペ）
    で表す。

    現行字幕のすぐ右に最小限の解説。問題点を見つけやすいようにイタリック使用。
    代案：　は、随時追加・修正あり。代案の後の（+1）等の数字は、現行字幕に対する字数の増減の意味。
    -------
    些細な点ですが、「点々」についても表記を統一します。
    といってもこれは私の書く【マスター】内では、最小スペースで済む形を使わせていただきます、という断り書きであって、ご投稿者の皆様にまでお願いするものではありません。あまり気にしないで、どんどん投稿下さい(^^;)

    ・英文の場合は、ピリオド3つスペースなし。例：　Ladies and gentlemen...
    ・和文の場合は、一文字分に納まる「…」を使用します。

    これは好みもあるでしょうが、なるべく見やすくするため横並びが改行しないようにと考えたので、ご了解ください。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←付記：最小限の篩(ふるい) /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 【皆様へ】お詫びとお断り / ハーブ (05/02/27(Sun) 20:32) #2336
└Nomal 【はじめに】『オペラ座』総覧へ / ハーブ (05/02/27(Sun) 20:39) #2339
  ├Nomal 付記：最小限の篩(ふるい) / ハーブ (05/02/27(Sun) 22:40) #2341
  │└Nomal 付記：表記について：星印その他 / ハーブ (05/03/01(Tue) 09:30) #2364 ←Now
  ├Nomal 間違えました、マスター投稿は / ハーブ (05/02/28(Mon) 08:52) #2345
  └Nomal すごい！感謝＆私事 / ハーブ (05/02/28(Mon) 14:28) #2353
    └Nomal 業務連絡＆感謝 / ハーブ (05/03/02(Wed) 03:12) #2381

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -