LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2365 / 親階層) 　1-8 Magical Lasso
□投稿者/ 梅の一 -(2005/03/01(Tue) 10:13:20)
    2005/03/01(Tue) 19:08:46 編集(投稿者)

    ※英文と和文の間隔の基準がよく分からないので、とりあえず全角２マス開けてます。（このように↓）
    Stranger than you dreamt it　　（想像を遙かに超える醜さだろう）
    見づらかったら直してください。


    -----------
    BUQUET
    Like yellow parchment is his skin...　　（羊皮紙のように黄ばんだ肌…
    a great black hole served as the nose　　大きな穴がぽっかりと
    that never grew...　　ありもしない鼻の代わりをしている…

    You must be always on your guard,　　いつでも気をつけているんだ、
    or he will catch you　　　でないと、捕まるぞ
    with his magical lasso! 　　　奴の魔法のような投げ縄で）


    GIRY
    Those who speak of what　　（知っていることをべらべらと
    they know find, too late,　　喋る者は、沈黙が賢明だと
    that prudent silence is wise.　　手遅れになってからわかるのよ。
    ★【彼の言うことを真に受けないと / あとがこわいわよ】

    Joseph Buquet, hold your tongue --　　ジョゼフ・ブーケ、口を慎みなさいーー
    Keep your hand at the level of your eyes...　　手を目の高さに上げておくのです…）
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
親記事 →Re[1]: 1-8 Magical Lasso /金のたてがみ
→「真に受けないと」は /ハーブ
　
上記関連ツリー

Nomal 1-8 Magical Lasso / 梅の一 (05/03/01(Tue) 10:13) #2365 ←Now
├Nomal Re[1]: 1-8 Magical Lasso / 金のたてがみ (05/03/01(Tue) 22:15) #2374
└Nomal 「真に受けないと」は / ハーブ (05/03/01(Tue) 23:28) #2376
  ├Nomal Re[2]: 「真に受けないと」は / 梅の一 (05/03/02(Wed) 09:53) #2392
  │└Nomal 加筆訂正はマスターで / ハーブ (05/03/02(Wed) 11:39) #2393
  └Nomal Re[2]: 「真に受けないと」は / 金のたてがみ (05/03/02(Wed) 13:53) #2398
    └Nomal Re[3]: 「真に受けないと」は / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 16:42) #2533

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -