LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2376 / 1階層) 　「真に受けないと」は
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/01(Tue) 23:28:30)
    ＞★【彼の言うことを真に受けないと / あとがこわいわよ】

    これがここに入るというのは、梅の一様、資料は何でしょう？ご自分のメモでしょうか？
    私の把握している限りでは、この字幕が出るのは『プリマ・ドンナ』のどこかです。
    金のたてがみ様の
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs02/treebbs.cgi?log=851
    を見る限りでは、該当箇所候補は

    GIRY
    Who scorn his word, beware to those . . .
    The angel sees, the angel knows . . .
    （あの方の言葉を嗤ってはいけません、ご用心なさい・・・
    　天使は見ています、天使はご存知です・・・）

    だと思うんですが。

    金のたてがみ様、英語脚本がこうなっているんですよね？
    といいますのは、上引用英文は、この脚本内では珍しく、即読即解型じゃない（ぱっとストレートに意味が見て取れない）ですね。Beware of〜葉よく見ますが beware to〜というのは見慣れないし…

    もういちどよく資料を見てみますが、どなたか確信持ってお分かりでしたらよろしくお願いします。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←1-8 Magical Lasso /梅の一 →Re[2]: 「真に受けないと」は /梅の一
→Re[2]: 「真に受けないと」は /金のたてがみ
　
上記関連ツリー

Nomal 1-8 Magical Lasso / 梅の一 (05/03/01(Tue) 10:13) #2365
├Nomal Re[1]: 1-8 Magical Lasso / 金のたてがみ (05/03/01(Tue) 22:15) #2374
└Nomal 「真に受けないと」は / ハーブ (05/03/01(Tue) 23:28) #2376 ←Now
  ├Nomal Re[2]: 「真に受けないと」は / 梅の一 (05/03/02(Wed) 09:53) #2392
  │└Nomal 加筆訂正はマスターで / ハーブ (05/03/02(Wed) 11:39) #2393
  └Nomal Re[2]: 「真に受けないと」は / 金のたてがみ (05/03/02(Wed) 13:53) #2398
    └Nomal Re[3]: 「真に受けないと」は / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 16:42) #2533

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -