| ■2669 / 1階層) |
A・美女を夢に見ている ほか代案
|
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/09(Wed) 02:44:14)
| Fear can turn to love （恐怖は、愛にも変わりうる）
【恐怖は愛に変わる (8)】
You'll learn to see, （お前なら いずれは見通せるようになるだろう）
【お前はきっとそれを学んでくれる (14.5)】
to find the man （ひとりの人間が
behind the monster: この化物の内にいることを）
【モンスターの背後に (9)/ 人間がいることを (8)】
this... repulsive carcass, （吐き気を催させる 死骸の姿）
who seems a beast, （人とも思えないだろうが[意訳]）
【見かけは醜い人間の殻 (10) / 胸のムカつく野獣 (8)】
but secretly dreams of beauty, （それでも人知れず夢見るは 美の世界）
【だがそいつは秘かに (9)/ 美女を夢に見ている (9)】
代案：恐怖が愛に変わる時もある (+4)
お前なら わかってくれるだろう (-1)
怪物の陰に隠された (0)/ 人間の姿を (-3)
こんな… 不気味な死骸か (0)/ 獣としか見えずとも (+1)
心の奥では 美の世界に (+1)/ 憧れているのだ (-2)
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-9 I Remember / Stranger ..
/ ハーブ (05/03/02(Wed) 23:56) #2414 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示