| ■2414 / 親階層) |
【マスター】1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/02(Wed) 23:56:10)
| 2005/03/12(Sat) 21:17:28 編集(投稿者)
和訳はハーブです。
----------
CHRISTINE
I remember （覚えているわ）
there was mist... （霧がかかっていた…）
【あたり一面 もやがかかっていた】
swirling mist （渦を巻いて立ちこめる霧が 湖の上に）
upon a vast, glassy lake... （広い硝子のような湖…）
【大きなガラスのような湖の上に】
There were candles all around （周りじゅうに ろうそくの灯があった）
【数え切れない蝋燭が灯り】
and on the lake there was a boat, （湖の上には小舟が）
and in the boat there was a man... （そして小舟の中に ひとりの人がいた…）
【そのボートには誰かが乗っていた】
【男の人が】
Who was that shape in the shadows? （暗がりの中の あの人影は誰だったのだろう？）
【（？）暗い影の中にいるのは誰？】
Whose is the face （誰の顔なのだろう
in the mask? 仮面をつけているのは…？）
★【マスクの下にはどんな顔があるの？】
「マスクの下」ときたら剥されるのは予期しないほうがおかしい。この前置詞inは、behindとはちがい、帽子から靴まで衣類全般を「身につけている」ことをあらわすもの。また「マスク」というカタカナも不適当。
代案：仮面をつけた顔は誰？
PHANTOM
Damn you! （呪われろ！）
You little prying Pandora! （詮索好きのパンドラ！）
【何をする！詮索好きのパンドラめ】
You little demon！ （この小さい悪魔め！）
【（？）小悪魔（後半不明）】※要確認
Is this what you wanted to see? （お前が見たかったのはこれか？）
【この顔を見たいのか】
Curse you! （呪われろ！）
You little lying Delilah! （裏切り者のデリラ！）
【（？）呪われろ 人を裏切るデリラめ】
You little viper! （この小さい毒蛇め！）
now you cannot ever be free! （もうお前は、二度と自由にはなれぬ！）
Damn you... Curse you... （呪われろ…災いあれ…）
【呪われよ】
【災いよ ふりかかれ】
Stranger than you dreamt it （どうだ 夢にも思わなかった醜さだろう）
【思ってた以上に醜いこの顔】
「思ってた以上」ではまるで主語が自分であるかのように読める。実際誤読した人も少なくない。
代案：想像を絶する 醜さだろう（-1）
Can you even dare to look （お前に直視する勇気があるか？
【（字幕なし？）】
or bear to think of me: 私のことを考えるだけでも 耐えられまい？）
★★【私のことを想う勇気があるか？】
「愛せるか」と訊いているのではない。この顔を知った今では、考えるだに怖ろしく、思い出すのも耐えられないほどに、私を恐れ忌み嫌うようになっただろう、と絶望しているのである。
代案：見るのも耐えられまい
This loathsome gargoyle, （この忌まわしい顔 奇怪獣[ガーゴイル]にも似て）
who burns in hell, 地獄の劫火に焼かれる思いだ）
★【地獄のかまど（傍点：かまど）で焼かれる
怪物のようだろう？】
英文にありもしない「かまど（傍点つき）」を何故入れなくてはならないのか？「地獄の炎に焼かれる」で十分であるはず。
But secretly yearns for heaven, （それでも人知れず 天上世界にあこがれる）
secretly... secretly... （人知れず…人知れず…）
Christine...
Fear can turn to love （恐怖は、愛にも変わりうる）
★【恐怖は愛に変わる】
これでは確定しているかのようで、意味が違う。可能性ありという意味の "can" である。
代案：恐怖は 愛に変わりうる（+2）
You'll learn to see, （お前は 理解するようになるだろう）
★★【お前はきっとそれを学んでくれる】
「それを」は前出のものを指すはずなのに、ここではこの次の内容を指して書かれたため、意味が分からず混乱を招いている。次と合わせて代案提示。
to find the man （ひとりの人間が
behind the monster: この化物の内にいることを）
【モンスターの背後に / 人間がいることを】
「モンスター」という安っぽいカタカナを使うことで、まるでこの映画をホラーかマンガのようにしてしまう。
２文合わせての代案：お前なら わかってくれるだろう // (-1)
この化物の内にある / 人間の心を (-3)
this... repulsive carcass, （吐き気を催させる 死骸の姿）
who seems a beast, （人とも思えないだろうが[意訳]）
★★【見かけは醜い人間の殻 / 胸のムカつく野獣】
悲嘆にくれる孤独な天才に、現代の若者語で「ムカつく」と言わせるのは許しがたい。あまりにも不似合いで下品である。さらに、「殻」がどこから出てきたのか不可解。もしやcarapaceと間違えたのか？
代案：不気味な死骸か / 獣としか見えずとも (-2)
but secretly dreams of beauty, （それでも人知れず夢見るは 美の世界）
★★★【だがそいつは秘かに / 美女を夢に見ている】a beautyが美女、beautyは抽象概念の「美」。主人公の性格を決定的に貶めた、プロにあるまじき致命的誤訳。
代案：人知れず 美の世界を / 夢見ているのだ (-2)
secretly... secretly... （人知れず…人知れず…）
【秘かに… 秘かに…（ルビ：ひそ）】※改行とルビと三点リーダーは不確か。
この「秘」の字も、美女という誤訳とあいまって、なにやら隠微に性的な暗示を含んでいる。ついでに変えたほうが良い。
代案：人知れず… 人知れず…
Oh, Christine...
〔仮面をつける〕
Come, we must return - （来なさい、戻らなくては）
【さあ戻ろう】
「さあ」という軽くさわやかな呼びかけが、直前の出来事の悲劇を薄めている。ここの口調は威厳を回復して決然としており、「さあ」という感じではない。
代案：戻らなくては（+1）
those two fools who run my theatre （私の劇場を経営するあの二人の愚か者も
will be missing you. お前の不在に気づく頃だ）
【愚か者が探し始める】※この前に何もないですか？
誰のことだかわかりにくい。字数はもっと余裕があると思われる。
代案：愚かな支配人たちが 騒ぎ出す前に
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-9 I Remember / Stranger ..
/ ハーブ (05/03/02(Wed) 23:56) #2414 ←Now
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示