LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2668 / 1階層) 　Ａ・紛らわしい前出し「それ」（#2667より移植）
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/09(Wed) 02:14:57)
    One of manyさまのご指摘No2667です。重要事項ですので、こちらにコピーしておきます。

    ----------
    >この文の中の「それ」ですが、前後の文と一緒に合わせて読むと
    >この後に続く「夢をかなえるのは　私自身なのだから」を指す事が分かります。
    >しかし実際に映画館で見ている時は順番に一文づつが表示されます。
    >そのためこの部分の「それ」がまさか次に続く言葉を指すとは思ってはいないので、
    >その前の【よく分かっているわ　それはあり得ないこと】中の
    >「それ」が指すのと同じ「あの声をもう一度聞く（あるいは現れる事）」だと
    >瞬間的に受け取ってしまうんです。

    これと似たケースがどこかにあったはずだと思い
    探してみたところ、やはりありました。
    （#2414）　1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it

    Christine...　　
    Fear can turn to love　　　　　　　　　　　　　（恐怖は、愛にも変わりうる）
    【恐怖は愛に変わる】
    You'll learn to see,　　　　　　　 　（お前なら　いずれは見通せるようになるだろう）
    ＞【お前はきっとそれを学んでくれる】
    to find the man　　　　　　　　　　　　　　　（ひとりの人間が
    behind the monster:　　　　　　　　　　　　　この化物の内にいることを）
    【モンスターの背後に / 人間がいることを】

    ここの「それ」も、「恐怖は愛に変わる」を指していると
    誤解されやすい流れになっているのではないでしょうか。
    （実際、私は初回の観賞時にそう思っていました）

    ----------
    itもないのに、なぜわざわざ「それ」という直訳調の語を入れたのかわかりませんが、
    ここでは百害あって一利無しです。
    「それ」を抜いても意味は十分通じますし、かえって誤解されるおそれがないと思います。

    　　　　お前はきっと学んでくれる
    　　　　モンスターの背後に / 人間がいることを
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【マスター】1-9 I Remember / Stranger .. /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】1-9 I Remember / Stranger .. / ハーブ (05/03/02(Wed) 23:56) #2414
├Nomal Re[1]:◆ 字幕確認 / 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 18:59) #2637
│└Nomal 些細な違いですが / ハーブ (05/03/12(Sat) 20:23) #2802
├Nomal Ａ・紛らわしい前出し「それ」（#2667よ�.. / 白い都 (05/03/09(Wed) 02:14) #2668 ←Now
├Nomal A・美女を夢に見ている　ほか代案 / 白い都 (05/03/09(Wed) 02:44) #2669
│└Nomal Re[2]: A・美女を夢に見ている　ほか代案 / mikemommy (05/03/09(Wed) 15:03) #2676
├Nomal 一応終わり / ハーブ (05/03/12(Sat) 20:33) #2803
└Nomal 1-9字幕 / piece_of_moon (05/03/17(Thu) 13:37) #2934

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -