LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2415 / 1階層)  1-5 Little Lotte / The Mirror
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/03(Thu) 00:03:07)
    >PHANTOM
    >I am your Angel of Music...    (わたしはお前の音楽の天使だ…)
    >【私がお前を導く音楽の天使だ 】
    >Come to me Angel of Music...    (おいで、音楽の天使のもとへ…)
    >【おいで、音楽の天使】 ?ここではAngel of Musicはどちらともとれる? 

    No2385
    2-5 Wandering child に全く同じ状況で、同じ言い回しがありますが、1点違っています。2行目に': Angel of Music'と、コロンが入っています。

    I am your Angel of Music ... (わたしはおまえの音楽の天使だ・・・)
    【私はお前の音楽の天使だ】
    Come to me: Angel of Music ...(我が許に来れ、音楽の天使の許に・・・)

    これは恐らく、向こうの人たちにもどちらにも取れるので、'me'と'Angel of Music'が同格であることをはっきりさせたのだと思います。
    ですから、ここも同格にとって良いのではないでしょうか。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【マスター】1-5 Little Lotte / The Mir.. /ハーブ →おいで音楽の天使よ /白い都
→Re[2]:字幕確認 /ゆきみ
 
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】1-5 Little Lotte / The Mir.. / ハーブ (05/03/01(Tue) 11:26) #2367
Nomal 1-5 Little Lotte / The Mirror / 金のたてがみ (05/03/03(Thu) 00:03) #2415 ←Now
│├Nomal おいで音楽の天使よ / 白い都 (05/03/03(Thu) 20:14) #2427
││└Nomal Re[3]: おいで音楽の天使よ / よし (05/03/04(Fri) 09:58) #2453
││  └Nomal Re[4]: おいで音楽の天使よ / 金のたてがみ (05/03/04(Fri) 12:30) #2455
│└Nomal Re[2]:字幕確認 / ゆきみ (05/03/08(Tue) 23:04) #2655
Nomal 「天使のもとへ」入れました / ハーブ (05/03/06(Sun) 17:12) #2536
Nomal 勝利を奪う気 / ハーブ (05/03/09(Wed) 00:33) #2663
Nomal 終わりだと思います / ハーブ (05/03/12(Sat) 22:32) #2810
Nomal お前の輝かしい成功に / 梅の一 (05/03/17(Thu) 14:18) #2936
  ├Nomal 今夜の輝かしい成功に / ハーブ (05/03/17(Thu) 18:13) #2939
  └Nomal Re[2]: お前の輝かしい成功に / mikemommy (05/03/17(Thu) 21:51) #2941
    └Nomal Re[3]: お前の輝かしい成功に / 梅の一 (05/03/20(Sun) 17:39) #2973

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -