| ■2406 / 親階層) |
【マスター】1-13 All I ask of you
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/02(Wed) 17:55:55)
| 2005/03/12(Sat) 16:24:06 編集(投稿者)
反映させるつど削除したので残ってませんが、沢山の補完をいただき、有り難うございました。
------------
RAOUL
No more talk of darkness, （もう闇の話はやめよう）
【（？）暗闇の話はやめよう】
Forget these wide-eyed fears. (怯えたことは忘れるんだ)
【恐怖におびえ 目を見開くことも】
I'm here, (僕がここにいるよ)
nothing can harm you -- (君に危害を加えるものはない)
my words will warm and calm you. (僕の言葉で心暖まり落ち着くんだよ）
【（？）君の不安を抑えるだろう】※要確認
不自然な日本語。精神安定薬ではないのだから。
代案：僕の言葉を聞いて 落ち着いて
Let me be your freedom, （僕が君を解放してあげる）
【君に自由を感じさせ】
let daylight dry your tears. （陽の光に涙を乾かすんだ）
【陽の光で涙を乾かそう】
I'm here with you, beside you, （僕はここにいるよ 君と共に 君の傍らに）
to guard you and to guide you... （君を守り、導くために…）
【君を守り / 君の手を引くために】
CHRISTINE
Say you love me （愛していると言って）
every waking moment, （いつの時でも）
【あなたのその目が / 目覚めている限り】 「目が目覚めて」とはあまりに奇異な日本語。後半だけで意味は足りる。
代案：目覚めている限り いつも（-4）
turn my head （わたしの気持ちを）
with talk of summertime （光輝く夏の話でそらして）
★【聞かせて 楽しい夏の思い出を】
定冠詞がないので、「２人が過ごしたあの夏」という解釈は不可。「不安な気持ちを、楽しく明るい話でまぎらわせたい」の意であり、ファントムの「闇」に対比する「光」の極みとしての比喩summertimeである。日本語だけ見ているとわからないが立派な誤訳。
代案：私を明るくさせて / 輝く夏の話で（+1）
Say you need me with you, （一緒にいて欲しいと言って）
【私なしでは生きられないと言って】
now and always . . . （今も いつの時でも…）
【いつまでもこの世にある限り】
Promise me that all （約束して）
【約束して】
you say is true -- （決して嘘はつかないと）
【あなたのお言葉はすべて真実だと】「お」言葉というのは不自然でしょう。子爵様とはいえ、幼馴染で恋人同士なのですから。
代案：あなたの言葉が 心からのものだと（+1）
あなたの言葉に 嘘はないと（-2）
that's all I ask of you... （それだけを求めているの）
RAOUL
Let me be your shelter, （君を守らせてくれ）
★【僕は君のやすらぎの宿】 演歌ではあるまいし、「やすらぎの宿」とは和風すぎて違和感もはなはだしい。多くの人から失笑を買っているのも当然。
代案：僕は君を守る砦
let me be your light. （君の光にならせてほしい）
【君を導く光】
You're safe: （大丈夫だから）
No-one will find you -- （だれにも見つからないよ）
your fears are far behind you （君の怖れはもうはるか彼方だ）
【不安は去った はるかかなたへ】
CHRISTINE
All I want is freedom, （私の望みはただ、自由になること
a world with no more night そしてもう夜のない世界）
【そして夜の訪れない世界】
and you always beside me （そしてあなたがいつも傍にいて）
to hold me and to hide me （抱きしめて隠してくれること…）
RAOUL
Then say you'll share with me （ならば言っておくれ、僕と分かち合うと）
One love, one lifetime （一つの愛、一度だけの人生を）
Let me lead you from your solitude... （君を孤独から連れ出させてよ）
【君を救い出したい その孤独から】
Say you need me （言っておくれ、僕が必要だと
【僕なしでは生きられないと言って】
with you here, beside you... 一緒にそばにいてほしいと）
【君のそばにいつも必要だと】
anywhere you go, （君がどこへ行こうとも
let me go too... 一緒に行かせてほしい）
Christine, （クリスティーヌ
that's all I ask of you... 僕はそれだけを求めているんだ）
CHRISTINE
Say, you'll share with me （言ってちょうだい、わたしと分かち合うと）
one love, one lifetime... （一つの愛、一度だけの人生を…）
Say the word （そう言ってくれたら）
and I will follow you... （あなたについて行くわ…）
BOTH
Share each day with me, （共に分かち合いましょう 日ごとに）
【めぐり来る日々を 分かち合おう】
each night, each morning... （ 夜を、朝を…）
【めぐり来る夜と めぐり来る朝を】
CHRISTINE
Say you love me... （愛してると言って）
【（？）愛してると言って】
RAOUL
You know I do... （わかってるだろ）
★【愛してるよ / 分かっているはず】
「最後まで I love you と言わないラブソング」として意図されている歌で、原文にない「愛してる」を入れるべきではない。
代案：君には 分かっているはず（-3）
BOTH
Love me that's all I ask of you... （愛してよ それだけを求めているの）
【あなたの愛を 望みはただ それだけ】
Anywhere you go （君 / あなたがどこへ行こうとも）
let me go too... （一緒に行かせてほしい…）
Love me that's all I ask of you. （愛してほしい 求めるのはそれだけ）
【あなたの愛を
この世で望むことは】
【ただ--- // それだけ】
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-13 All I ask of you
/ ハーブ (05/03/02(Wed) 17:55) #2406 ←Now
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示