| ■2497 / 親階層) |
【マスター】2-11 Learn to be lonely
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/06(Sun) 00:00:46)
| 2005/03/13(Sun) 14:36:33 編集(投稿者)
ベースとなったOne of many様のご投稿では、カッコ内和訳は金のたてがみ様
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs02/treebbs.cgi?log=873
でした。良訳だと思うのでほとんどはここにそのまま使わせて頂いていますが、最後に注をつけたとおり、一部どうしても私の解釈が入ってしまいましたことをお断りしておきます。
-------------------
Child of the wilderness （索漠たる地の子よ）
【荒れ果てた世界に生れ落ちて】
Born into emptiness （虚無の中に生まれついた）
【限りなく続く空しい日々】
Learn to be lonely （孤独でいることを学びなさい）
【孤独だけを友として】
Learn to find your way in darkness （闇の中で道を見つけることを学びなさい）
【暗黒の世界で生きる道を探し続ける】
Who will be there for you, （誰がいるでしょう あなたのことを）
【お前を支えてくれる人はどこにいるのか？】
comfort and care for you? （慰め、心配してくれる人は）
【お前を慰め （？）】
Learn to be lonely （孤独でいることを学びなさい）
【（？）孤独だけを友として】
Learn to be your one companion （自分のただ一人の話し相手になることを学びなさい）
【自らを支えて一人で生きていく】
Never dreamed out in the world （夢見たこともなかった 外の世界に
there were arms to hold you 抱きしめてくれる腕があろうとは）
【一度たりとも夢見たことはない
人の腕に抱きしめられることを】
You've always known （いつだっておまえは知っていた
your heart was on its own （自分の心は 人に頼らず独立していると）*訳注1
【生まれたときから知っている
自分のハートは自分のものだと】
So laugh in your loneliness （だから、孤独の中で笑うのです）
【深い孤独の中で 一人笑っているお前】
Child of the wilderness （索漠たる地の子よ）
Learn to be lonely （孤独でいることを学びなさい）
【孤独だけを友として】
Learn how to love （楽しむことを覚えなさい
life that is lived alone 独りぼっちで生きる人生でも）
【相手のいない愛をはぐくみ 一人生きていく】
Learn to be lonely （孤独でいることを学びなさい）
Life can be lived （独りでも生きてゆける そして きっと）
【それでも生きる】
Life can be loved alone （生きていてよかったと 思えるようになる）*訳注2
【愛を知らない孤独な人生を】
------------------------
*訳注1：You are on your own. 「ひとり立ちする、人を頼らず自力で生きる」
*訳注2
長くなりすぎるので別投稿No.2498に書きました。
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】2-11 Learn to be lonely
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 00:00) #2497 ←Now
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示