| ■2498 / 1階層) |
解説：Life can be loved
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/06(Sun) 00:07:48)
| 2005/03/06(Sun) 00:19:20 編集(投稿者)
エンディングテーマ曲の最後、
Life can be lived
Life can be loved...
...alone.
ここはとても難しいと思います。金のたてがみ様の訳
＞ 人生を生きることはできる
＞ 独りぼっちでも人生は愛せるのです
は決して間違っていなかったのですが。
私は
"I love life."
という英語独特の言い回しが昔からとても気になっていました。
直訳すればもちろん「私は人生を愛している」ですが、この日本語を口にする人はまずいないでしょう。私が考えるに"I love life."の裏返しは「生きていたくない」ということです。
あまりに辛く、死んだ方がましだと思いながら、日々生きるということ ― 死ねたらどんなにいいかと願いながら。生まれてこなければよかったと心底思いながら、それでも（日本人の想像を絶して）自殺はしてはならない。何故こんな思いをしてまで生きなくてはいけないのかと問いつづけながらも、その「縛り」からは容易に逃れられない。
ケイト・ブッシュにも"I love life"というリフレインのある歌がありますが、今まで小説や映画でこの表現に何度か出会ってきて、その大半は「死にたくない」でした。すなわち死よりも生を望む気持ち。
それを今まで「彼」は持つことが出来なかっただろうと、私はそう思っているのです。
で、エンディング曲の歌詞に戻ります。
この "Life can be loved" というフレーズは
「あなたにも"I love life"と感じることは可能なのだ」
と語りかけていると私は解釈しました。それがNo.2497のような和訳になったわけです。
過度の意訳とのそしりは免れませんが、素直な訳はすでに金のたてがみ様が出してくださっていますし、この資料の（和訳）はあくまで参考であって、映画字幕の代案ではない上、記事や小説ではなく「詩歌」である以上、淡々と訳すだけでは足りないところが出てくる。どうしても一部「ハーブ訳」になってしまうのは避けられないです。ご容赦いただければ幸いです。
-----------------
＞★ネットで見た訳だと泣けたのに
＞映画館では涙がひっこんだとのレスを某掲示板で見かけました。（One of many様）
そのとおりであり、一方では、逆の意見も出ていますね。
・サントラの訳はpositive、字幕訳はnegative
とする人もいました（今、11幕は見られないので記憶頼りですみませんが）。
この歌は本当に、個々人の解釈が分かれると思います。だから私のつけた訳も、金のたてがみ様の訳も、日本版サントラについている訳詞もそれぞれ違う。通常よりずっとその幅があると思います。
ご理解くださることを願っています。
（もちろんそれでも誤訳としかいえない箇所はありますが…正直昔からレコード・CDなどについている訳詞はとんでもないのが多くて、こと歌詞に関する限り、個人的には咎め立てしないことにしているんです。すみません）
皆様からの「現行字幕ここがおかしい」はどうぞお寄せください。もっともだと思われるご意見はできるだけマスターにも反映させますので。
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】2-11 Learn to be lonely
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 00:00) #2497 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示