LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2549 / 1階層) 　【マスター】2-5,2-6 Wandering child & Swordfight
□投稿者/ 「珍訳集」サイト管理人 -(2005/03/06(Sun) 23:05:12)
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/
    You resist..（「この胸の高鳴り」の後のファントムの台詞）
    →【私に抵抗しつつ】でした。

    Now let it be war upon you both!
    ★【（前半は？）　戦争を宣言する】
    →【お前達２人に戦争を宣言しよう】でした
    代案ですが、「お前達２人に戦いを挑もう！」ではどうでしょうか？
    でも訳にあげられている「これでもう、二人とも敵だ」の方がすっきりしますね。

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【マスター】2-5,2-6 Wandering child &a.. /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】2-5,2-6 Wandering child &a.. / ハーブ (05/03/04(Fri) 01:12) #2444
├Nomal 【マスター】2-5,2-6 Wandering child &a.. / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 23:05) #2549 ←Now
├Nomal 字幕移植 【マスター】2-5,2-6 Wandering.. / One of many (05/03/07(Mon) 15:24) #2596
├Nomal A候補・この胸の高鳴り / 白い都 (05/03/08(Tue) 23:22) #2657
│└Nomal （代案）この胸の高鳴り / がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:29) #2659
└Nomal 一応終わり、字幕補完まだ必要？ / ハーブ (05/03/11(Fri) 14:37) #2750

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -