LotR なんでも掲示板
| HOME | HELP | 新規作成 | 新着記事 | ツリー表示 | スレッド表示 | トピック表示 | 検索 | 過去ログ |
LotR なんでも掲示板
| HOME | HELP | 新規作成 | 新着記事 | ツリー表示 | スレッド表示 | トピック表示 | 検索 | 過去ログ |
|
----------------------------------- 当掲示板は、2005年2月～3月『オペラ座の怪人』の字幕検証作業場となっておりました。 出来上がった総覧、すなわち全脚本＋一部対訳＋問題字幕指摘と解説は、 きれいにまとめた形で [字幕改善連絡室新掲示板]にあります。 ----------------------------------- 移行以前の旧ツリーは、こちらをご覧ください。 |
■ 24時間以内の記事は  で表示されます。■  をクリックするとそのツリーを一括で表示します。
|
|
|
 【マスター】1-13 All I ask of you
/ ハーブ (05/03/02(Wed) 17:55) #2406
|
|
├ 君の不安を抑える
/ 白い都 (05/03/03(Thu) 21:13) #2431
| |
|
├ Re[1]: 字幕補完
/ 金のたてがみ (05/03/08(Tue) 23:01) #2653
| |
|
├ 楽しい夏の思い出を・代案
/ 白い都 (05/03/11(Fri) 03:49) #2736
| |
|
├ 僕はやすらぎの宿・代案
/ 白い都 (05/03/11(Fri) 03:55) #2737
| |
|
├ 愛してるよ・代案
/ 白い都 (05/03/11(Fri) 03:59) #2738
| |
|
│└ Re[2]: 愛してるよ・代案
/ ゆきみ (05/03/11(Fri) 04:12) #2739
| |
|
└ 終了
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 16:24) #2782
|
|
|
【マスター】2-5,2-6 Wandering child &a..
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 01:12) #2444
|
|
├ Re[1]: 【マスター】2-5,2-6 Wandering c..
/ 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 23:05) #2549
| |
|
├ 字幕移植 【マスター】2-5,2-6 Wandering..
/ One of many (05/03/07(Mon) 15:24) #2596
| |
|
├ A候補・この胸の高鳴り
/ 白い都 (05/03/08(Tue) 23:22) #2657
| |
|
│└ （代案）この胸の高鳴り
/ がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:29) #2659
| |
|
└ 一応終わり、字幕補完まだ必要？
/ ハーブ (05/03/11(Fri) 14:37) #2750
|
|
|
【マスター】2-3 Journey to the cemetery
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 00:07) #2443
|
|
├ 解説：Her father promised her
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 08:59) #2450
| |
|
└ 一応終わってますが
/ ハーブ (05/03/11(Fri) 14:22) #2748
|
|
|
代案、投票にかけます
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 11:17) #2707
|
|
├ Re[1]: 代案、投票にかけます
/ がらん堂 (05/03/10(Thu) 11:55) #2709
| |
|
├ 字幕の流れ
/ ゆきみ (05/03/10(Thu) 14:57) #2712
| |
|
│└ Re[2]: 良い代案
/ ゆきみ (05/03/10(Thu) 15:00) #2713
| |
|
└ Re[1]: 代案、投票にかけます
/ よし (05/03/10(Thu) 14:46) #2711
|
|
|
ご協力願い
/ ハーブ (05/03/09(Wed) 21:29) #2683
|
|
|
【マスター】1-10 Prima Donna
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:23) #2552
|
|
├ 字幕移植 【マスター】1-10 Prima Donna
/ One of many (05/03/07(Mon) 14:39) #2590
| |
|
├ 英語脚本・和訳の補完
/ 梅の一 (05/03/07(Mon) 18:38) #2602
| |
|
├ 英語脚本・和訳の補完 移植しました
/ One of many (05/03/07(Mon) 19:29) #2603
| |
|
│└ 英語脚本移植・字幕の補完 完了しました
/ One of many (05/03/09(Wed) 01:10) #2665
| |
|
├ AorB？さあこの世界に生きる人たち
/ 白い都 (05/03/08(Tue) 22:57) #2652
| |
|
└ 終了、問題指摘少ないシーン
/ ハーブ (05/03/13(Sun) 13:35) #2850
|
|
|
【マスター】 1-14 All I ask of you (Re..
/ ハーブ (05/03/05(Sat) 20:35) #2487
|
|
└ 終了、問題指摘特になし
/ ハーブ (05/03/13(Sun) 13:41) #2851
|
|
|
【マスター】1-10 Notes（前半・未完）
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 22:51) #2548
|
|
├ 【マスター】1-10 Notes（後半・未完）
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:12) #2550
| |
|
│├ 字幕移植 【マスター】1-10 Notes（後半..
/ One of many (05/03/07(Mon) 14:36) #2589
| |
|
│└ 英語脚本・和訳の補完（後半）
/ 梅の一 (05/03/07(Mon) 18:37) #2601
| |
|
│ └ 英語脚本・和訳の補完（後半）移植しました
/ One of many (05/03/07(Mon) 19:33) #2605
| |
|
├ 英語脚本・和訳の補完（前半）
/ 梅の一 (05/03/07(Mon) 12:23) #2584
| |
|
│└ 英語脚本・和訳の補完（前半）移植しました
/ One of many (05/03/07(Mon) 19:31) #2604
| |
|
├ 字幕移植＆補完 完了しました 1-10 Notes..
/ One of many (05/03/07(Mon) 14:35) #2588
| |
|
└ 一本化して新規投稿します
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 20:08) #2640
|
|
|
ヘルプ求む！
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 20:39) #2539
|
|
├ 手伝います
/ がらん堂 (05/03/06(Sun) 21:19) #2541
| |
|
│└ ありがとうございます！
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 22:08) #2543
| |
|
├ 1-3 Think of me ほぼ出来ています
/ One of many (05/03/06(Sun) 23:16) #2551
| |
|
├ 2-7脚本＆字幕入力、必要ならやります
/ One of many (05/03/06(Sun) 23:30) #2555
| |
|
│├ 涙が出る程ありがたいです
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:37) #2557
| |
|
││└ では早速作業にとりかかります
/ One of many (05/03/06(Sun) 23:59) #2559
| |
|
││ └ 補完字幕移植作業について
/ One of many (05/03/07(Mon) 12:51) #2586
| |
|
││ ├ 残りは是非お願いしたいです
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 13:33) #2587
| |
|
││ └ 差し替えは可能ならもう少しお待ちを
/ One of many (05/03/07(Mon) 16:36) #2600
| |
|
││ └ それならば
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 23:46) #2611
| |
|
││ └ 1-1 及び 1-7は完了 1-10作業中
/ One of many (05/03/08(Tue) 00:27) #2613
| |
|
││ └ そろそろ活動限界
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 01:50) #2617
| |
|
││ └ Re[9]: そろそろ活動限界
/ One of many (05/03/08(Tue) 10:50) #2629
| |
|
│└ わわ、私の落ち度です
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:28) #2554
| |
|
│ └ あら？枝つけ狂い
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:39) #2558
| |
|
└ 本当にありがとうございました
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 11:13) #2581
|
|
|
1-10 Notes / Prima Donna
/ 梅の一 (05/03/01(Tue) 19:11) #2373
|
|
├ Re[1]:補完 Notes / Prima Donna
/ 金のたてがみ (05/03/03(Thu) 13:22) #2423
| |
|
└ 一体どういう内容の手紙なのかね？
/ 白い都 (05/03/03(Thu) 20:59) #2430
|
|
|
1-8 Magical Lasso
/ 梅の一 (05/03/01(Tue) 10:13) #2365
|
|
├ Re[1]: 1-8 Magical Lasso
/ 金のたてがみ (05/03/01(Tue) 22:15) #2374
| |
|
└ 「真に受けないと」は
/ ハーブ (05/03/01(Tue) 23:28) #2376
| |
|
├ Re[2]: 「真に受けないと」は
/ 梅の一 (05/03/02(Wed) 09:53) #2392
| |
|
│└ 加筆訂正はマスターで
/ ハーブ (05/03/02(Wed) 11:39) #2393
| |
|
└ Re[2]: 「真に受けないと」は
/ 金のたてがみ (05/03/02(Wed) 13:53) #2398
| |
|
└ Re[3]: 「真に受けないと」は
/ 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 16:42) #2533
|
|
|
【マスター】2-11 Learn to be lonely
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 00:00) #2497
|
|
└ 解説：Life can be loved
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 00:07) #2498
|
|
|
【皆様へ】お詫びとお断り
/ ハーブ (05/02/27(Sun) 20:32) #2336
|
|
└ 【はじめに】『オペラ座』総覧へ
/ ハーブ (05/02/27(Sun) 20:39) #2339
| |
|
├ 付記：最小限の篩(ふるい)
/ ハーブ (05/02/27(Sun) 22:40) #2341
| |
|
│└ Re[3]: 付記：表記について：星印その他
/ ハーブ (05/03/01(Tue) 09:30) #2364
| |
|
├ 間違えました、マスター投稿は
/ ハーブ (05/02/28(Mon) 08:52) #2345
| |
|
└ すごい！感謝＆私事
/ ハーブ (05/02/28(Mon) 14:28) #2353
| |
|
└ 業務連絡＆感謝
/ ハーブ (05/03/02(Wed) 03:12) #2381
|
|
|
日本語字幕に関するコメントツリー
/ ハーブ (05/02/06(Sun) 00:29) #2270
|
|
├ 私家版字幕を作りませんか？
/ ゴン
(05/02/11(Fri) 12:44) #2295
| |
|
│└ 常々やろうと思っていながら
/ ハーブ (05/02/11(Fri) 13:09) #2296
| |
|
│ └ 作りましょう
/ ゴン
(05/02/12(Sat) 00:36) #2299
| |
|
│ └ 作業経過報告
/ ゴン
(05/02/24(Thu) 11:05) #2328
| |
|
├ chap64:死ぬものかぁ！
/ ハーブ (05/02/11(Fri) 14:38) #2297
| |
|
│├ 死ぬものかぁ！・・・聞き取りの【吹き替..
/ あんどん (05/02/12(Sat) 01:16) #2301
| |
|
││└ わわわ、ごめんなさい！（汗）
/ ハーブ (05/02/12(Sat) 13:17) #2302
| |
|
│└ Re[2]: chap64:死ぬものかぁ！
/ さんちゃん (05/02/12(Sat) 01:10) #2300
| |
|
├ またしても「てる」
/ 白い都 (05/02/14(Mon) 03:28) #2318
| |
|
├ 字幕の不満箇所Chap1-24
/ 白い都 (05/02/22(Tue) 03:42) #2326
| |
|
├ 字幕の不満箇所Chap25-38
/ 白い都 (05/02/25(Fri) 03:05) #2329
| |
|
│└ ことごとく妥当にして
/ ハーブ (05/02/26(Sat) 00:53) #2330
| |
|
└ 字幕の不満箇所Chap39-ラスト
/ 白い都 (05/02/26(Sat) 01:37) #2331
| |
|
└ スメアゴルは嘘をつく
/ エルフのマント (05/02/26(Sat) 22:47) #2334
| |
|
└ Re[3]: なぜ現在形？
/ ハーブ (05/02/27(Sun) 00:29) #2335
| |
|
└ スメアゴルは約束したのに！
/ 白い都 (05/02/28(Mon) 03:13) #2343
| |
|
└ Re[5]: スメアゴルは約束したのに！
/ ハーブ (05/02/28(Mon) 14:45) #2354
| |
|
└ [雑談感想] スメちゃん
/ 白い都 (05/02/28(Mon) 19:40) #2356
| |
|
└ Re[7]: [雑談感想] スメちゃん
/ エルフのマント (05/03/01(Tue) 00:38) #2358
|
|
|
RotKSEEその３
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:40) #2062
|
|
├ 16. Sam's Warning ★
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:41) #2063
| |
|
│└ 英語脚本16. Sam's Warning ★
/ BB (04/12/20(Mon) 14:56) #2139
| |
|
│ ├ 【ネタバレ】英和対訳：サム、ゴラムを脅す
/ ハーブ (04/12/22(Wed) 15:03) #2184
| |
|
│ └ 【日本版】サムの警告 (字幕・吹き替え)
/ あんどん (05/02/05(Sat) 16:37) #2265
| |
|
├ 18. Osgiliath Invaded **
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:42) #2064
| |
|
│└ 英語脚本18. Osgiliath Invaded **
/ BB (04/12/20(Mon) 15:31) #2140
| |
|
│ ├ 【ネタバレ】英和対訳：オーク軍渡河
/ ハーブ (04/12/22(Wed) 15:33) #2185
| |
|
│ └ 【日本版】侵攻されるオスギリアス (�..
/ あんどん (05/02/05(Sat) 17:07) #2266
| |
|
├ 20. Theoden's Decision **
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:43) #2065
| |
|
│└ 英語脚本20. Theoden's Decision **
/ BB (04/12/20(Mon) 15:47) #2141
| |
|
│ ├ ［ネタバレ参考原作］レゴギムの会話
/ 白い都 (04/12/21(Tue) 01:24) #2151
| |
|
│ ├ 【ネタバレ】英和対訳：メリー、剣を捧げる
/ ハーブ (04/12/22(Wed) 16:43) #2186
| |
|
│ └ 【日本版】セオデンの決断 (字幕･吹き..
/ あんどん (05/02/05(Sat) 22:41) #2268
| |
|
│ └ 身命のご奉公
/ 白い都 (05/02/26(Sat) 02:57) #2333
| |
|
├ 21. The Fall of Osgiliath **
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:43) #2066
| |
|
│└ 英語脚本21. The Fall of Osgiliath **
/ BB (04/12/20(Mon) 16:11) #2142
| |
|
│ ├ ここも省略で
/ ハーブ (04/12/22(Wed) 20:10) #2187
| |
|
│ └ 【日本版】オスギリアス陥落 (字幕・�..
/ あんどん (05/02/05(Sat) 17:16) #2267
| |
|
└ 22. The Wizard's Pupil ★
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:44) #2067
| |
|
└ Re[2]: 22. The Wizard's Pupil ★
/ Cindy
(04/12/20(Mon) 12:43) #2138
| |
|
└ 英語脚本22. The Wizard's Pupil ★
/ Cindy
(04/12/20(Mon) 22:39) #2150
| |
|
├ 【ネタバレ】英和対訳：父と息子
/ ハーブ (04/12/22(Wed) 20:14) #2188
| |
|
│└ 原作補完
/ さんちゃん (04/12/23(Thu) 02:55) #2189
| |
|
│ └ ［ネタバレ参考原作］魔法使いの弟子
/ 白い都 (04/12/23(Thu) 13:08) #2192
| |
|
├ 【ネタバレ】和訳・字幕風味版
/ 白い都 (04/12/23(Thu) 04:13) #2190
| |
|
└ 【日本版】魔法使いの弟子 (字幕・吹�..
/ あんどん (05/02/05(Sat) 23:46) #2269
|
| HOME | HELP | 新規作成 | 新着記事 | ツリー表示 | スレッド表示 | トピック表示 | 検索 | 過去ログ |