<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【ネタバレ】和訳・字幕風味版]

LotR なんでも掲示板

■2190 / 4階層)

　【ネタバレ】和訳・字幕風味版

□投稿者/ 白い都 -(2004/12/23(Thu) 04:13:51)

2005/02/08(Tue) 18:09:21 編集(投稿者)

執政父子の会話は凝った表現が多く、仮定法や英語独特の省略的な語法のニュアンスを、短い文章の日本語に表すことは大変困難です。かいつまんで言えば、おおよそこういう会話だという程度。
字数はテキトーです。これでも字幕としては長すぎるかもしれません。
表題に【ネタバレ】注記が抜けていました。うっかり見てしまったかた、お許しください～

----------
Denethor:　This is how you would serve your city?
　　　　　　これがそなたのやり方か？　(11)
　　　　　You would risk its utter ruin?
　　　　　　国を滅ぼすつもりか　(9)

Faramir:　I did what I judged to be right.
　　　　　　私はよかれと思い…　(8)

Denethor:　What you judged to be right.
　　　　　　さもあらん　(5)
　　　　　You sent the Ring of Power into Mordor in the hands of a witless Halfling.
　　　　　　力の指輪を愚かな小さい輩［やから］に委ねて　(16)　/
　　　　　　　　敵地へ送るとは　(7)　//
　　　　　It should have been brought back to the Citadel...
　　　　　　あれはこの城塞［じょうさい］に持ち帰り─　　(12)　//
　　　　　...to be kept safe. Hidden.
　　　　　　安全に隠すべきであった　　(11.5)
　　　　　Dark and deep in the vaults not be used.
　　　　　　使わずしまっておく　(8.5)　
　　　　　Unless at the uttermost end of need.
　　　　　　万やむを得ぬ場合以外には　(12)

Faramir:　I would not use the Ring.
　　　　　　私なら使いません　(8)
　　　　　Not if Minas Tirith were falling in ruin and I alone could save her.
　　　　　　たとえこの都を救うためであろうと　(16)

Denethor:　Ever you desire to appear lordly and gracious as a king of old.
　　　　　　そなたは王の如く寛容に　(11)　/
　　　　　　　　見られたがるからな　　(9)　//
　　　　　Boromir would have remembered his father's need.
　　　　　　ボロミアなら父の窮状［きゅうじょう］を忘れず─　(14)　//
　　　　　He would have brought me a kingly gift.
　　　　　　素晴らしい贈り物をくれただろう　(15)

Faramir:　Boromir would not have brought the Ring.
　　　　　　それはありえません　(9)
　　　　　He would have stretched out his hand to this thing and taken it.
　　　　　He would've fallen.
　　　　　　もし兄上が指輪を手にしておれば　(15)　/
　　　　　　　　悪に堕ちたでしょう　(8.5)　//

Denethor:　You know nothing of this matter!
　　　　　　知ったふうなことを申すな！　(11.5)

Faramir:　He would have kept it for his own.
　　　　　　指輪を我が物にし─　(8)　//
　　　　　And when he returned you would not have known your son.
　　　　　　父上にも息子がわからなかったでしょう　(17)

Denethor:　Boromir was loyal to me!
　　　　　　ボロミアは予に忠実であった　(12.5)
　　　　　Not some wizard's pupil!
　　　　　　魔法使いの弟子などではなく！　(13)

Faramir:　Father?
　　　　　　父上？　(2)

Denethor:　My son.
　　　　　　息子よ…　(3)

Denethor:　Leave me.
　　　　　　一人にしてくれ　(7)

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本22. The Wizard's Pupil ★ /Cindy	返信無し
RotKSEEその３ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:40) #2062
`├` 16. Sam's Warning ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:41) #2063
`│└` 英語脚本16. Sam's Warning ★ / BB (04/12/20(Mon) 14:56) #2139
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サム、ゴラムを脅す / ハーブ (04/12/22(Wed) 15:03) #2184
`│ └` 【日本版】サムの警告　(字幕・吹き替え) / あんどん (05/02/05(Sat) 16:37) #2265
`├` 18. Osgiliath Invaded ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:42) #2064
`│└` 英語脚本18. Osgiliath Invaded ** / BB (04/12/20(Mon) 15:31) #2140
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：オーク軍渡河 / ハーブ (04/12/22(Wed) 15:33) #2185
`│ └` 【日本版】侵攻されるオスギリアス　　(�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 17:07) #2266
`├` 20. Theoden's Decision ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:43) #2065
`│└` 英語脚本20. Theoden's Decision ** / BB (04/12/20(Mon) 15:47) #2141
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］レゴギムの会話 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:24) #2151
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：メリー、剣を捧げる / ハーブ (04/12/22(Wed) 16:43) #2186
`│ └` 【日本版】セオデンの決断　　(字幕･吹き.. / あんどん (05/02/05(Sat) 22:41) #2268
`│ └` 身命のご奉公 / 白い都 (05/02/26(Sat) 02:57) #2333
`├` 21. The Fall of Osgiliath ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:43) #2066
`│└` 英語脚本21. The Fall of Osgiliath ** / BB (04/12/20(Mon) 16:11) #2142
`│ ├` ここも省略で / ハーブ (04/12/22(Wed) 20:10) #2187
`│ └` 【日本版】オスギリアス陥落　(字幕・�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 17:16) #2267
`└` 22. The Wizard's Pupil ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:44) #2067
`└` Re[2]: 22. The Wizard's Pupil ★ / Cindy (04/12/20(Mon) 12:43) #2138
`└` 英語脚本22. The Wizard's Pupil ★ / Cindy (04/12/20(Mon) 22:39) #2150
`├` 【ネタバレ】英和対訳：父と息子 / ハーブ (04/12/22(Wed) 20:14) #2188
`│└` 原作補完 / さんちゃん (04/12/23(Thu) 02:55) #2189
`│ └` ［ネタバレ参考原作］魔法使いの弟子 / 白い都 (04/12/23(Thu) 13:08) #2192
`├` 【ネタバレ】和訳・字幕風味版 / 白い都 (04/12/23(Thu) 04:13) #2190 ←Now
`└` 【日本版】魔法使いの弟子　　(字幕・吹�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 23:46) #2269
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -