□投稿者/ さんちゃん -(2004/12/23(Thu) 02:55:54)
| 'My son, Your father is old but not yet dotard. I can see and hear, as was my wont; and little of what you have half said or left unsaid is now hidden from me. I know the answer to many riddles. Alas, alas for Boromir!'
'If what I have done displeased you, my father,' said Faramir quietly, 'I wish I had known your counsel before the burden of so weighty a judgement was trust on me.'
'Would that have availed to change your judgement?' said Denethor.'You would still have done just so, I deem. I know you well. Ever your desire is to appear lordly and generous as a king of old, gracious, gentle. That may well benefit one of high race, if he sits in power and peace. But in desperate hours gentleness may be repaid with death,'
'So be it.' said Faramir.
'So be it!' cried Denethor. 'But not with your death only, Lord Faramir: with the death also of your father, and of all your people, whom it is your part to protect now that Boromir is gone.'
'Do you wish then,' said Faramir,'that our place had been exchanged?'
'Yes, I wish that indeed,' said Denethor. 'For Boromir was loyal to me and no wizard's pupil. He would have remembered his father's need, and would not have squandered what fortune gave. He would have brought me a mighty gift.'
For a moment Faramir's restraint gave way. 'I would ask you, my father, to remember why it was that I, not he, was in Ithilien. On one occasion at least your counsel has prevailed, not long ago. It was the Lord of the city that gave the errand to him.'
'Stir not the bitterness in the cup that I mixed for myself,' said Denethor. 'Have I not tasted it now many nights upon my tongue, foreboding that worse yet lay in the dregs? As now indeed I find. Would it were not so! Would that this thing had come to me!'
'Comfort yourself!' said Gandalf. 'It no case would Boromir have brought it to you. He is dead, and died well; may he sleep in peace! Yet you deceive yourself. He would have stretched out his hand to this thing, and taking it he would have fallen. He would have kept it for his own and when he returned you would not have known your son.'
The face of Denethor set hard and cold. 'You found Boromir less apt to your hand, did you not?'he said softly. 'But I who was his father say that he would have brought it to me. You are wise, maybe, Mithrandir, yet with all your subtleties you have not all wisdom. Cousels may be found that are neither the webs of wizards nor the haste of fools. I have in this matter more lore and wisdom than you deem.'
'What then is your wisdom?' said Gandalf.
'Enough to perceive that there are two follies to avoid. To use this thing is perilous. At this hour, to send it in the hands of a witless halfling into the land of the Enemy himself, as you have done, and this son of mine, that is madness.'
'And the Lord Denethor what would he have done?'
'Neither. But most surely not for any argument would he have set this thing at a hazard beyond all but a fool's hope, risking our utter ruin, if the Enemy should recover what he lost. Nay, it should have been kept hidden, hidden dark and deep. Not used, I say, unless at the uttermost end of need, but set beyond his grasp, save by avictory so final that what then befell would not trouble us, being dead.'
(ROTK; The Siege of Gondor)
「息子よ。そなたの父は年をとってはいるが、いまだ耄碌はしておらぬぞ。予は見ることも聞くこともできる、いつものようにな。そなたが半分しかいわなかったこと、あるいはいわずにおいたことで予から隠されていることはまずなかろう。数々の謎への答えは知れたぞ。いたましや、ボロミアよ、いたましいのう！」
「わたしのしましたことが父君のご機嫌を損じるのでしたら、」ファラミアは静かにいいました。「かくも重い判断の重荷がわたしに押しつけられます前に、父君の意見をうかがっておけばよかったと思います。」
「それがそなたの判断を変える助けになっただろうというのか？」とデネソールはいいました。「それでもそなたはやはり同じようにしただろうと、予は思う。予はそなたをよく知っておる。そなたの望みはいつも古の代の王のごとく威あって寛大に、慈み深く温容に見えることだ。こういう徳は高貴な血を享けた者にはふさわしいことかもしれぬ。その者が権力と平和を手にして玉座に坐しておればのことよ。しかし絶体絶命の時にあっては、温容さも死をもって報われるかもしれぬぞ。」
「それならそれでよろしゅうございます。」
「それならそれでよいというか！」デネソールは叫びました。「だが、そなたの死だけですむことではない。ファラミア卿よ、そなたの父、ひいては同胞たちすべての死をも伴うぞ。ボロミア亡き今となっては同胞を守ることこそそなたの役目なのに。」
「それでは父君は、」と、ファラミアはいいました。「兄上とわたしの立場が入れ変わっていたらとお思いになるのでしょうか？」
「さよう。いかにもそのとおりだ。」デネソールはいいました。「ボロミアは予に忠実だったからの。魔法使の弟子などではなかった。あれなら父親の窮状を憶えていてくれたろう。そして運命の与えてくれたものをむざむざと逃すことはしなかったろう。すばらしい贈り物を予に持ち帰ってくれたろう。」
一瞬ファラミアは自制心を押さえきれなくなりました。「父君、どうして兄上でなくわたしがイシリエンに行くことになったのか、思い出していただきとうございます。少なくとも一度は父君のご意見が通ったのでございましたぞ。あまり前のことならず、使いを兄上にお命じになったのは都の大侯でございました。」
「予が自ら自分に調合した杯の中の苦味をかき立てるな。」デネソールはいいました。「もう幾夜もわが舌の上でそれを味わいながら、杯の底の澱の中になおいっそう悪しきものがあることを予が予感しておらなかったというのか？今こそわかったぞ。こうでなければよかった！その物が予の手に入ればよかったのだ！」
「殿のお気休めに申し上げると、」ガンダルフがいいました。「いずれにせよ、ボロミア殿はその物を殿の許にもたらされはしなかったことでしょう。ボロミア殿は亡くなられた。ご立派な最期であられた。これを手に入れられたとしたら、必定堕落されたことでしょうから。これを自分のものとして取っておかれ、戻られた場合は、殿にもご子息がおわかりにならなかったでありましょうぞ。」
デネソールの顔はきびしく冷ややかにこわばりました。「どうやらボロミアはあんたの手にはおえなかったようだな？」かれはものやわらかにいいました。「だが、あれの父であった予が申すのじゃ、あれはあの物を予に持って来てくれたであろうとな。ミスランディアよ、あんたはおそらく賢者であろう。しかし、あんたの十全なる活計をもってしても、叡知そのものを所有したわけではない。智恵が見いだされるのは、魔法使の織りなす巣にでもなく、愚か者の性急さにでもあるまい。予はこのことではあんたが考えている以上に伝承を学び、叡知を持ち合わせておるぞ。」
「では殿の叡知とはいかようなものでしょうかな？」と、ガンダルフはいいました。
「避くべき二つの愚行があるのを認めるに充分な智恵よ。その物を用いるのは危険千万だ。また、この期に及んで、あんたがされたように、そしてまた予のこの息子がしたように、これを分別もない小さい人の手に預け、ほかならぬわれらの敵自身の国に送ることは、狂気の沙汰だ。」
「して、デネソール侯なら、いかがなされましたかな。」
「どちらも取らぬ。だがもっとも確かなことは、いかなる反論があろうと、その物を愚か者の望みにすぎぬ万が一の僥倖に托すようなことはしなかったであろう。万一われらの敵がその失ったものを取り戻すようなことになれば、われらの完全な破滅につながるからだ。いや、それは持っておるべきであった。持って隠す。人知れず極秘に隠しておくのだ。よいか、それは使用せぬことよ。絶体絶命の破局に迫られた場合でなければな。使用しないで、かの者の手のとどかぬところに置くのだ。かの者が決定的な勝利をおさめたら別だが、そうなればわれらはみな死んでいるのだから、そのあとに何が起ころうと、われらを苦しめることはあるまい。」
（王の帰還上巻 第4章 ゴンドールの包囲）
|
|
LotR なんでも掲示板
RotKSEEその３
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:40) #2062 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示