LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2186 / 3階層)  【ネタバレ】英和対訳:メリー、剣を捧げる
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/22(Wed) 16:43:40)
    Merry: Excuse me.
        あの、陛下。
        I have a sword. Please accept it.
        私にも捧げる剣はあります。どうかお受けください。
        I offer you my service, Theoden King.
        セオデン王の臣下として、お仕えしたいのです。

    Theoden: And gladly I accept it.
        喜んで受けようぞ。
        You shall be Meriadoc, esquire of Rohan.
        これよりそなたは、ローハン王国の騎士見習メリアドクじゃ。

    ---------

    Gimli: Horse-men.
        騎馬隊は好かん。
        I wish I could muster a legion of Dwarves, fully armed and filthy.
        ドワーフ軍を召集できたらなあ。あの完全武装したむさい連中を。

    Legolas:Your kinsmen may have no need to ride to war.
        君のご一族は、ここまで戦いに駆けつける必要はないんじゃないかな。
        I fear war already marches on their own lands.
        戦いのほうが彼らの国に進軍して、もう着いている頃だと思う。

    *********************

    うう…あの画像から期待しすぎたのがいけなかったんでしょうけれど、もの足りないです、メリーとセオデンの場面。まあでも、原作ではあの最期につながるからこその“For a little while,”(ToT)だったわけだから…納得はしてますが。

    訳について。もともと、esquireの訳語はひとつではありません。原作では「城の広間での昼食の席」という場所で、メリーを側に置きたいと望んだ王から言い出したことでもあり、「小姓」の訳語がふさわしい。しかし映画では、非常召集、一国挙げて決戦に向かおうという騒然かつ緊迫した中でのことですし、エオウィンが世話を焼いてくれて「さあ、これで立派なesquireの出来上がりね!」と言う場面でも、「小姓」風には見えません。ということで辞書の訳語の中から「騎士見習」を選びました。

    加えて言えば、アーサー王でも少年たちはまずesquireとなり、何か手柄を認められたりして正式の騎士 knightとなります。
    ローハンでは騎士の割合はずっと多いだろうし、王の家来イコール knightかもしれません。で、いきなりメリーを knightにするわけにはいかないから、騎士予備生として認めるという感じなんじゃないかと私は思って、それで決めた訳語です。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←英語脚本20. Theoden's Decision ** /BB 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal RotKSEEその3 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:40) #2062
Nomal 16. Sam's Warning ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:41) #2063
│└Nomal 英語脚本16. Sam's Warning ★ / BB (04/12/20(Mon) 14:56) #2139
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:サム、ゴラムを脅す / ハーブ (04/12/22(Wed) 15:03) #2184
│  └Nomal 【日本版】サムの警告 (字幕・吹き替え) / あんどん (05/02/05(Sat) 16:37) #2265
Nomal 18. Osgiliath Invaded ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:42) #2064
│└Nomal 英語脚本18. Osgiliath Invaded ** / BB (04/12/20(Mon) 15:31) #2140
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:オーク軍渡河 / ハーブ (04/12/22(Wed) 15:33) #2185
│  └Nomal 【日本版】侵攻されるオスギリアス  (.. / あんどん (05/02/05(Sat) 17:07) #2266
Nomal 20. Theoden's Decision ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:43) #2065
│└Nomal 英語脚本20. Theoden's Decision ** / BB (04/12/20(Mon) 15:47) #2141
│  ├Nomal [ネタバレ参考原作]レゴギムの会話 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:24) #2151
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:メリー、剣を捧げる / ハーブ (04/12/22(Wed) 16:43) #2186 ←Now
│  └Nomal 【日本版】セオデンの決断  (字幕・吹き.. / あんどん (05/02/05(Sat) 22:41) #2268
│    └Nomal 身命のご奉公 / 白い都 (05/02/26(Sat) 02:57) #2333
Nomal 21. The Fall of Osgiliath ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:43) #2066
│└Nomal 英語脚本21. The Fall of Osgiliath ** / BB (04/12/20(Mon) 16:11) #2142
│  ├Nomal ここも省略で / ハーブ (04/12/22(Wed) 20:10) #2187
│  └Nomal 【日本版】オスギリアス陥落  (字幕・.. / あんどん (05/02/05(Sat) 17:16) #2267
Nomal 22. The Wizard's Pupil ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:44) #2067
  └Nomal Re[2]: 22. The Wizard's Pupil ★ / Cindy (04/12/20(Mon) 12:43) #2138
    └Nomal 英語脚本22. The Wizard's Pupil ★ / Cindy (04/12/20(Mon) 22:39) #2150
      ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:父と息子 / ハーブ (04/12/22(Wed) 20:14) #2188
      │└Nomal 原作補完 / さんちゃん (04/12/23(Thu) 02:55) #2189
      │  └Nomal [ネタバレ参考原作]魔法使いの弟子 / 白い都 (04/12/23(Thu) 13:08) #2192
      ├Nomal 【ネタバレ】和訳・字幕風味版 / 白い都 (04/12/23(Thu) 04:13) #2190
      └Nomal 【日本版】魔法使いの弟子  (字幕・吹.. / あんどん (05/02/05(Sat) 23:46) #2269

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -