<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【日本版】魔法使いの弟子　　(字幕・吹き替え)]

LotR なんでも掲示板

■2269 / 4階層)

　【日本版】魔法使いの弟子　　(字幕・吹き替え)

□投稿者/ あんどん -(2005/02/05(Sat) 23:46:54)

2005/03/11(Fri) 00:20:00 編集(投稿者)
2005/03/10(Thu) 02:07:38 編集(投稿者)

【字幕】
デネソール:それで都を守れると？//
　　　　　陥落の危機にさらして？

ファラミア:正しい判断だと

デネソール:お前の正しい判断か//
　　　　　力の指輪を小さい人の/　　手に委ね　モルドールへ送った//
　　　　　安全な城砦へ/　　持ち帰るべきであった//
　　　　　人知れず――//
　　　　　用いることなく/　　地下深く作られた隠し場所に//
　　　　　用いるのは/　　絶体絶命の破局に迫られた時…

ファラミア:私は用いません//
　　　　　ミナス・ティリス滅亡の/　　瀬戸際でも

デネソール:そなたの望みは古(いにしえ)の代の/　　王と同じく威厳と――//
　　　　　慈（いつくしみ）を持つことだ//
　　　　　ボロミアなら父の窮状を想い――//
　　　　　持ち帰ってくれたろう

ファラミア:いえ　兄上は指輪を――//
　　　　　わが物とし堕落したはず
　　　　
デネソール:何だと？

ファラミア：堕落して――//
　　　　　父上でさえ――//
　　　　　息子と分からない

デネソール:ボロミアは忠実だった/　　魔法使いの言いなりには！

ファラミア:父上…

デネソール:息子よ

デネソール:下がるがいい！

【吹き替え】
Denethor:　ゴンドールを守る気はあるのか
　　　　　　ミナス・ティリスが滅びてもよいのか

Faramir:　正しいことをしました

Denethor:　そなたがそう思うだけだ
　　　　　　お前は力の指輪を無力なホビットに預けてむざむざモルドールへ行かせた
　　　　　　なぜ指輪を持ち帰らなかった？　愚か者め！
　　　　　　あれは…　ここの地下深くの金庫に　隠しておけ！
　　　　　　いよいよ　絶体絶命の時使うはずだった

Faramir:　私なら使いません。
　　　　　　都が滅亡に瀕し　私しかいなくても　

Denethor:　お前は古代の王を敬い　彼等に倣って　慈しみの心が強すぎる
　　　　　　ボロミアなら　父の望みを忘れはせん
　　　　　　あれなら贈り物を持ち帰っていた

Faramir:　それは決してありえません
　　　　　　指輪を手に入れた途端　堕落した筈です

Denethor:　お前に何がわかる！

Faramir：　指輪を自分の物とし
　　　　　　戻った時には　　化け物に変わっていたはず

Denethor:　ボロミアは父に忠実であった！
　　　　　　魔法使いの弟子などではないわ！

Faramir:　　父上…　

Denethor:　息子よ…

Denethor:　下がるがよい

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本22. The Wizard's Pupil ★ /Cindy	返信無し
RotKSEEその３ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:40) #2062
`├` 16. Sam's Warning ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:41) #2063
`│└` 英語脚本16. Sam's Warning ★ / BB (04/12/20(Mon) 14:56) #2139
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サム、ゴラムを脅す / ハーブ (04/12/22(Wed) 15:03) #2184
`│ └` 【日本版】サムの警告　(字幕・吹き替え) / あんどん (05/02/05(Sat) 16:37) #2265
`├` 18. Osgiliath Invaded ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:42) #2064
`│└` 英語脚本18. Osgiliath Invaded ** / BB (04/12/20(Mon) 15:31) #2140
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：オーク軍渡河 / ハーブ (04/12/22(Wed) 15:33) #2185
`│ └` 【日本版】侵攻されるオスギリアス　　(�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 17:07) #2266
`├` 20. Theoden's Decision ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:43) #2065
`│└` 英語脚本20. Theoden's Decision ** / BB (04/12/20(Mon) 15:47) #2141
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］レゴギムの会話 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:24) #2151
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：メリー、剣を捧げる / ハーブ (04/12/22(Wed) 16:43) #2186
`│ └` 【日本版】セオデンの決断　　(字幕･吹き.. / あんどん (05/02/05(Sat) 22:41) #2268
`│ └` 身命のご奉公 / 白い都 (05/02/26(Sat) 02:57) #2333
`├` 21. The Fall of Osgiliath ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:43) #2066
`│└` 英語脚本21. The Fall of Osgiliath ** / BB (04/12/20(Mon) 16:11) #2142
`│ ├` ここも省略で / ハーブ (04/12/22(Wed) 20:10) #2187
`│ └` 【日本版】オスギリアス陥落　(字幕・�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 17:16) #2267
`└` 22. The Wizard's Pupil ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:44) #2067
`└` Re[2]: 22. The Wizard's Pupil ★ / Cindy (04/12/20(Mon) 12:43) #2138
`└` 英語脚本22. The Wizard's Pupil ★ / Cindy (04/12/20(Mon) 22:39) #2150
`├` 【ネタバレ】英和対訳：父と息子 / ハーブ (04/12/22(Wed) 20:14) #2188
`│└` 原作補完 / さんちゃん (04/12/23(Thu) 02:55) #2189
`│ └` ［ネタバレ参考原作］魔法使いの弟子 / 白い都 (04/12/23(Thu) 13:08) #2192
`├` 【ネタバレ】和訳・字幕風味版 / 白い都 (04/12/23(Thu) 04:13) #2190
`└` 【日本版】魔法使いの弟子　　(字幕・吹�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 23:46) #2269 ←Now
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -