<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【ネタバレ】英和対訳：オーク軍渡河]

LotR なんでも掲示板

■2185 / 3階層)

　【ネタバレ】英和対訳：オーク軍渡河

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/22(Wed) 15:33:39)

Madril: It's been very quiet across the river.
　　　　河向こうが異様に静かです。
　　　　The orcs are lying low.
　　　　オーク軍は目立たぬように動いているのでしょう。
　　　　The garrison may have moved out.
　　　　駐屯隊はもう移動したのかもしれません。
　　　　We've sent scouts to Cair Andros.
　　　　カイア・アンドロスには偵察兵を送ってあります。
　　　　If the Orcs attack from the north, we'll have some warning.
　　　　北から襲撃が来るなら、事前に警告が届く手はずです。

Gothmog: Quiet.

Gondorian Soldier:We need 10 more.
ゴンドール兵士：　こっちに10本よこしてくれ。（矢？画面が小さく未確認）

［見張りの兵士が河を渡るオーク軍に気づき、警告の声を上げる前に］

Gothmog: Kill him!
　　　　あれを殺せ！

［射られた兵士落ちる。ファラミアそれを見て］

Faramir:They're not coming from the north.
　　　　敵の襲撃だ、北からではない！
　　　　To the river. Quick. Quick. Go. Come on.
　　　　河へ急げ。早く、河のほうへ行くのだ！

Gothmog: Faster.　Draw swords.
［オークたち上陸し、乱戦になる］

Gondorian Soldier: Hold! Hold them!
　　　　　　　　　食い止めろ！敵を阻止せよ！

*********************

うーん、これも必然性がわからない追加だ。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本18. Osgiliath Invaded ** /BB	返信無し
RotKSEEその３ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:40) #2062
`├` 16. Sam's Warning ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:41) #2063
`│└` 英語脚本16. Sam's Warning ★ / BB (04/12/20(Mon) 14:56) #2139
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サム、ゴラムを脅す / ハーブ (04/12/22(Wed) 15:03) #2184
`│ └` 【日本版】サムの警告　(字幕・吹き替え) / あんどん (05/02/05(Sat) 16:37) #2265
`├` 18. Osgiliath Invaded ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:42) #2064
`│└` 英語脚本18. Osgiliath Invaded ** / BB (04/12/20(Mon) 15:31) #2140
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：オーク軍渡河 / ハーブ (04/12/22(Wed) 15:33) #2185 ←Now
`│ └` 【日本版】侵攻されるオスギリアス　　(�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 17:07) #2266
`├` 20. Theoden's Decision ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:43) #2065
`│└` 英語脚本20. Theoden's Decision ** / BB (04/12/20(Mon) 15:47) #2141
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］レゴギムの会話 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:24) #2151
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：メリー、剣を捧げる / ハーブ (04/12/22(Wed) 16:43) #2186
`│ └` 【日本版】セオデンの決断　　(字幕･吹き.. / あんどん (05/02/05(Sat) 22:41) #2268
`│ └` 身命のご奉公 / 白い都 (05/02/26(Sat) 02:57) #2333
`├` 21. The Fall of Osgiliath ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:43) #2066
`│└` 英語脚本21. The Fall of Osgiliath ** / BB (04/12/20(Mon) 16:11) #2142
`│ ├` ここも省略で / ハーブ (04/12/22(Wed) 20:10) #2187
`│ └` 【日本版】オスギリアス陥落　(字幕・�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 17:16) #2267
`└` 22. The Wizard's Pupil ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:44) #2067
`└` Re[2]: 22. The Wizard's Pupil ★ / Cindy (04/12/20(Mon) 12:43) #2138
`└` 英語脚本22. The Wizard's Pupil ★ / Cindy (04/12/20(Mon) 22:39) #2150
`├` 【ネタバレ】英和対訳：父と息子 / ハーブ (04/12/22(Wed) 20:14) #2188
`│└` 原作補完 / さんちゃん (04/12/23(Thu) 02:55) #2189
`│ └` ［ネタバレ参考原作］魔法使いの弟子 / 白い都 (04/12/23(Thu) 13:08) #2192
`├` 【ネタバレ】和訳・字幕風味版 / 白い都 (04/12/23(Thu) 04:13) #2190
`└` 【日本版】魔法使いの弟子　　(字幕・吹�.. / あんどん (05/02/05(Sat) 23:46) #2269
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -