LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2712 / 1階層) 　字幕の流れ
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/10(Thu) 14:57:14)
    こんにちは、ハーブ様。


    RAOUL　　
    I love her! Does that mean nothing?　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    I love her! Show some compassion　　
    愛しているんだ！　憐れみを示してくれ

    -------------
    字幕のまとめ方はこちらでも構わないと思います。
    憐れみを示してくれ、は良いと思います。
    ですが、あの一瞬で変わるシーンでの字幕ですし
    流れるように読めて意味が取れるかというと、少し「示して」という言葉に
    つまりがでるような気が致します。

    -------------

    PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)
    The world showed no compassion to me!
    情けなど縁が無い！（+1）

    -------------

    代案の中ではこちらがしっくり来ます。
    「情けなど」の言い回しがあると雰囲気が出ると思うのです。
    「憐れみ」も捨てがたいのですが、良い代案が浮かびません…。




    　
    　　　　　　　　　　　　　　　　

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←代案、投票にかけます /ハーブ →Re[2]: 良い代案 /ゆきみ
　
上記関連ツリー

Nomal 代案、投票にかけます / ハーブ (05/03/10(Thu) 11:17) #2707
├Nomal Re[1]: 代案、投票にかけます / がらん堂 (05/03/10(Thu) 11:55) #2709
├Nomal 字幕の流れ / ゆきみ (05/03/10(Thu) 14:57) #2712 ←Now
│└Nomal Re[2]: 良い代案 / ゆきみ (05/03/10(Thu) 15:00) #2713
└Nomal Re[1]: 代案、投票にかけます / よし (05/03/10(Thu) 14:46) #2711

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -