<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Topic All View / 代案、投票にかけます / Page: 0]

LotR なんでも掲示板

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■2707 / inTopicNo.1)

　代案、投票にかけます

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/10(Thu) 11:17:51)

ここは悩みすぎて判断できなくなりました。
票数だけで決めると言うわけではないのですが、皆様のご意見を聞かせていただけたらと思います。
今日いっぱい。別案も受け付けます
-------------
RAOUL
I love her! 　　　　　　　　　　　　　　　（愛しているんだ！　
Does that mean nothing?　　　　　　　　　　それが無意味だというのか！）
【彼女を愛してる】
【その気持ちがわかるか？】　(10)
　お前にもわかるだろう？　(0)

I love her!　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しているんだ！
Show some compassion　　　　　　　　　　　　思いやりを見せてくれ…）
【情けを】　(3)
　情けはないのか　(+4)

PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)
The world showed　　　　　　　　　　　　　（世間は俺に思いやりなど
no compassion to me!　　　　　　　　　　　　見せはしなかった！）
【誰が私に情けを？】　(7)
　私は情けなど知らぬ　(+2)
　情けなど縁が無い！（+1）
　私が情けを受けたか？（+2）

あるいは、一気に以下の台詞をまとめて言っているのだからDoes that mean nothing?　には消えてもらって

RAOUL　　
I love her! Does that mean nothing?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I love her! Show some compassion　　
愛しているんだ！　憐れみを示してくれ
　　　　　　　　　　　　　　　　
PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)
The world showed no compassion to me!　　
世間が私を憐れんだか！？（+3）

引用返信 削除キー/

■2709 / inTopicNo.2)

　Re[1]: 代案、投票にかけます

▲▼■

□投稿者/ がらん堂 -(2005/03/10(Thu) 11:55:30)

RAOUL　　
I love her! Does that mean nothing?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I love her! Show some compassion　　
愛しているんだ！　憐れみを示してくれ
　　　　　　　　　　　　　　　　
PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)
The world showed no compassion to me!　　
世間が私を憐れんだか！？（+3）

＊＊＊＊

ハーブさまのこの案に一票です。
表記としても、
「憐」という漢字が入っているだけで
ずいぶん深みが出るのではないかと思います。

引用返信 削除キー/

■2711 / inTopicNo.3)

　Re[1]: 代案、投票にかけます

▲▼■

□投稿者/ よし -(2005/03/10(Thu) 14:46:10)

いつもありがとうございます。
以前UPした四季訳に字幕も併記しようとしておりますが、
ついていけていません。比較しやすいようにと思っていたの
ですが、全然役立たずで申し訳ないです・・・。

さて、私はハーブ様の案と金のたてがみ様の案（ですよね？）を
足して２で割った感じで

「愛しているんだ！　憐れみを示してくれ」

「憐れみなど縁がない！」

でもいいなぁと思っています。

引用返信 削除キー/

■2712 / inTopicNo.4)

　字幕の流れ

▲▼■

□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/10(Thu) 14:57:14)

こんにちは、ハーブ様。

RAOUL　　
I love her! Does that mean nothing?　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I love her! Show some compassion　　
愛しているんだ！　憐れみを示してくれ

-------------
字幕のまとめ方はこちらでも構わないと思います。
憐れみを示してくれ、は良いと思います。
ですが、あの一瞬で変わるシーンでの字幕ですし
流れるように読めて意味が取れるかというと、少し「示して」という言葉に
つまりがでるような気が致します。

-------------

PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)
The world showed no compassion to me!
情けなど縁が無い！（+1）

-------------

代案の中ではこちらがしっくり来ます。
「情けなど」の言い回しがあると雰囲気が出ると思うのです。
「憐れみ」も捨てがたいのですが、良い代案が浮かびません…。

　
　　　　　　　　　　　　　　　　

引用返信 削除キー/

■2713 / inTopicNo.5)

　Re[2]: 良い代案

▲▼■

□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/10(Thu) 15:00:25)

PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)
The world showed no compassion to me!

よし様の「憐れみなど縁がない！」というのが
一番しっくり来ます。
私はそちらに一票入れさせて頂きます。

引用返信 削除キー/

このトピックをツリーで一括表示

トピック内ページ移動 / << 0 >>

このトピックに書きこむ

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -