白い都さまの411と、Telperion 様の410まとめレスになります。どちらからの引用か、付記のない箇所もあるかもですが、ご当人にはわかるので今回はご容赦。411修正文案に沿って出てくる順にいきます。

Telperion 様
>to ask for better and proper subtitles for TTT and RotK.
＞betterに呼応する表現をこれに追加するより、betterをカットするほうが手っ取り早いかと。
目からウロコ！そうだよ、FotRの時はDVDにあの劇場字幕「より良い」ものを、が主眼だったかもしれない、だが今度は本当はあんなもんに比べての better じゃしょーがないんだよ！…失礼しました。というわけで、 better ⇒ good にしませんか？


＞translatorsの形容にtwoを加えるなら一緒にJapaneseも加えるほうが戸惑いませんね。
いただき。
⇒one of the two people who translated the original books into Japanese
ではどうでしょうか。


白い都さまの２．疑問点等
>I can't trust to their word
＞theirはNippon Heraldを受けているのですか。
あ痛。直前の複数名詞は評論社と田中氏になるか？しかし前文の主語 Nippon Herald の前にIn the notice on their official site と置くことで、their とは日ヘラです、と断ったつもりではあるのだが。

それとこの箇所、Telperion 様の
＞"their official site"(ハーブさん405より)だとlotr.jpでなくherald.co.jpだと取られるかも知れないので、たとえば"the above-mentioned site"のほうが間違いがないと思います。
とのご指摘もありますし。再考します。

＞３．
＞>Still, we believe, or sincerely hope that your interest in this matter can bring a big change. If I may say so.
＞「私たち（we）は信じるし願っている」ということを、私（I）が言ってもよい。
という意味ですか。
if I may say so「こう言ってよければ、ですが（こんなことを申しては何ですが）」くらいの挿入句・つけ足しコトバ。サムの口癖です。
なお上の箇所コンマがおかしかったので直します。
⇒Still we believe --- or sincerely hope--- that your interest in this matter can bring a big change, if I may say so.

-------------------
Telperion 様のご指摘のうち、上記以外で、検討するまでもなく正しいもの。引用符略。
> I can't trust in that words.
ハーブさんの推敲に納得した上でもう一点。書き言葉では略語を避け、can'tよりcannotを推奨するようです。

>However useful counsel they would give,
仮定を表す節に過去形wouldは違和感があるので、wouldをmayに代えてはどうでしょうか。

変えておいて下さいますか＞白い都さま

今夜は以上。もう、トンネルの出口は見えてきて、あと一息です。本当に
＞白い都さんがいい草稿を作成してくれたので、作業が一気に進みましたね。
私もTelperion 様に全面同意。でも体にはお互い気をつけましょう。

▼関連発言
│
└◆322:脚本家ボウエンズさんへの手紙 [白い都] 10/25 03:16
　├◆323:お疲れ様です。ありがとうございま... [ゴン] 10/25 11:12
　├◆324:最短で三日 [ハーブ] 10/25 19:17
　│└◆327:［依頼］無理に急がなくて結構で... [白い都] 10/26 00:37
　│　├◆348:連名について [ゴン] 10/27 21:08
　│　├◆361:途中報告（半分相談） [ハーブ] 10/29 21:41
　│　│└◆363:Re:途中報告（半分相談） [白い都] 10/30 03:12
　│　│　└◆368:Re[2]:途中報告（半分相談... [ハーブ] 10/30 23:38
　│　└◆391:仕上がりの見込みなど [ハーブ] 11/03 02:00
　├◆332:第１回「添削」と提案など [ハーブ] 10/26 21:24
　│├◆336:Re:第１回「添削」と提案など [白い都] 10/27 01:37
　│└◆341:[参考]私家版・DVD字幕の不満 [ハーブ] 10/27 11:07
　├◆343:DVD誤訳拙訳リスト：第一回試案 [ハーブ] 10/27 14:04
　│├◆344:リストについて、提案 [Evenstar] 10/27 18:55
　││├◆346:「こんな時代」と人はいう・・... [白い都] 10/27 20:44
　│││├◆351:Re:「こんな時代」と人はいう.. [ハーブ] 10/28 00:56
　│││└◆352:Re:「こんな時代」と人はいう.. [Evenstar] 10/28 07:23
　││└◆350:難しいところです [ハーブ] 10/28 00:38
　││　└◆354:難しい理由、追記 [ハーブ] 10/28 10:14
　││　　└◆366:難しくないと思う理由（長... [Evenstar] 10/30 04:17
　││　　　├◆367:断片的に・随想的に [ハーブ] 10/30 10:38
　││　　　└◆401:［余談］timesの疑問（別.. [白い都] 11/04 01:44
　│└◆358:誤訳リストへの意見 [白い都] 10/29 01:36
　│　└◆360:Re:誤訳リストへの意見 [ハーブ] 10/29 21:30
　│　　└◆362:誤訳リストにコメントをつけ... [白い都] 10/30 01:48
　│　　　└◆369:今回ではないですね？ [ハーブ] 10/31 00:12
　├◆370:第２回文案：監修の件以外 [ハーブ] 10/31 00:50
　│├◆371:Re:第２回文案：監修の件以外 [白い都] 10/31 02:57
　│├◆373:追加、ミスなど [ハーブ] 10/31 23:34
　│├◆376:首を突っ込みます [Telperion] 11/01 00:23
　││└◆378:感謝歓迎 [ハーブ] 11/01 02:45
　││　└◆386:急ぎ、the score is reduced [Evenstar] 11/02 17:46
　││　　└◆392:サポート感謝です！ [ハーブ] 11/03 02:08
　│└◆382:【試案】最後の部分 [ハーブ] 11/02 02:09
　│　├◆383:抜け＆伺い [ハーブ] 11/02 02:23
　│　└◆393:現状確認（とり急ぎ、続きは夜... [白い都] 11/03 11:58
　│　　├◆395:Re:現状確認 [ハーブ] 11/03 19:50
　│　　│└◆400:最期の段落 [白い都] 11/04 01:35
　│　　│　├◆402:TTT予告編の発表日？ [白い都] 11/04 02:45
　│　　│　│└◆406:18日でしょう。 [ハーブ] 11/04 19:11
　│　　│　├◆403:これベースで行きましょ... [ハーブ] 11/04 03:29
　│　　│　├◆405:最後の段落修正１ [ハーブ] 11/04 18:52
　│　　│　│└◆409:補足・理由説明など [ハーブ] 11/04 23:27
　│　　│　├◆408:最後の段落・その２ [ハーブ] 11/04 23:11
　│　　│　│└◆411:修正疑問点など [白い都] 11/05 00:48
　│　　│　│　└◆413:最後の段落その３ [ハーブ] 11/05 01:52
　│　　│　└◆410:あちらこちら [Telperion] 11/05 00:11
　│　　│　　└◆412:Re:あちらこちら [白い都] 11/05 01:12
　│　　└◆396:comment の添削 [ハーブ] 11/03 20:08
　├◆372:DVD誤訳リスト第２回【ヘルプ！】 [ハーブ] 10/31 23:15
　│├◆377:Re:DVD誤訳リスト第２回 [白い都] 11/01 01:23
　│├◆379:DVDチャプターの原題 [ここのつ] 11/01 17:05
　││├◆380:助かりました！ [ハーブ] 11/01 18:44
　││└◆381:誤訳リストのチャプター名 [白い都] 11/02 01:00
　││　└◆384:うっかりしてました(^^; [ここのつ] 11/02 07:50
　││　　└◆387:私もうっかりしてました(^^.. [白い都] 11/02 17:49
　││　　　└◆397:リスト入り字幕の提案 [ここのつ] 11/03 22:25
　││　　　　├◆398:いきなり自己訂正(^^; [ここのつ] 11/03 23:39
　││　　　　└◆399:ご指摘の箇所について [ハーブ] 11/04 01:12
　││　　　　　└◆404:Re:ご指摘の箇所につ.. [ここのつ] 11/04 16:42
　│├◆385:補足など [ハーブ] 11/02 10:12
　│└◆388:主にリスト関連 [Telperion] 11/02 19:05
　│　└◆394:感謝＆不完全応答 [ハーブ] 11/03 19:31
　└◆414:第３回文案と問題点（413まで） [白い都] 11/05 19:15<-last