▼スレッド
│
└◇386:急ぎ、the score is reduced [Evenstar] 11/02 17:46

　└◇392:サポート感謝です！ [ハーブ] 11/03 02:08

急ぎ、上記の件に関してコメントさせてください。

> ＞Some people say "The score is much reduced."
> ＞私は第1案のこれに大受けしたんですが、第2案から消えましたね。ショック。（Telperion様）

（以下、引用符全てハーブさま）

> 私も出どころはすぐわかり、思わず使いたかったんですが、1. 私は他で見てない、辞書にも「動詞とのカップリング」では載ってない　2. 原書中での使われ方が「『貸し』がまずあって、それがその後の善行により差し引かれる」。ファンは日ヘラに恨みはあれど貸しはない、それで同じに使っていいか私には確信がない　

私も確信を持っては言えないことをまずお断りします。ですが、これはハーブさまも書かれている通り、現代英語で、しかも原書での文意ではまず見かけない表現ですね。（ちょっと、古めかしく時代劇がかっている。）それと、この意で使おうとすると今までの字幕抗議・改善要求の経緯とは合致しなくなります。

3. score には成績などの点数の意味があり（第一義）、それが reduce というと「点数が下がる」にならないだろうか？

なります。このカップリングだと、現代英語ではストレートなこの意味付けのほうが圧倒的に多いのでは。

以上のことを合わせて考えると、やはり文意が不明瞭になることを危惧します。ハーブさまの代案は、丁寧で論点もクリアーですから、私としてはこちらに賛成です。

ありがとうございました。
こういうのは、本当に助かります。特に精神的に。

今後は、一回ごとのお礼を申し上げられない場合も出てくるかと思います。その場合も感謝の気持ちに変わりはありませんので、どうぞご容赦くださいますよう。

　　　　　　　　　　　　m( _ _ )m