▼スレッド
│
└◇377:Re:DVD誤訳リスト第２回 [白い都] 11/01 01:23

1.Evenstarさま、遅くなりましたが、ご意見ありがとうございます。
いつもながらEvenstarさまの格調高い日本語には心が洗われます。
内容は私にとっては高度で消化不良ぎみですが、とにかく誤訳リストに入れても大丈夫だということは理解できました。

２．Telperionさま、ありがとうございます。百人力です。
多くの方のご意見をお聞きするために公開掲示板でやっているのですから、他の皆様も「見守る」だけじゃなくて、「口も出す」でよろしくお願いします。
私は書いてある意味内容については意見を言いますが、英語としてのニュアンスについてはわからないので、討議の結果に従います。

余談。'mar'を見て、一瞬、綴りの誤りかと思い、辞書を引くとこういう単語もあるのですね。'mal-practice’のmal（悪い）と勘違いしました。

３．
＞［６］(chapter 36)
＞Frodo：僕には警告に思える
＞☆subtitle: , but they mean warning to me.
第１稿で検討しましたが（358、360）、変更ですか？

４．思案中の「ゴンドールの王」は、コメント付きなら入れてもいいかと思っているのですが。
コメントなしだとわかりにくくないですか。