挨拶抜きですみませんが。

第一段落
>This is a second petition of Japanese subtitles for your film "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
・petition という単語をロングマン英英でひくと、まっさきに、 a written request signed by a lot of people とあります。多数の署名のつかないものには使わない方がいい語のようです。
⇒This is my second letter on Japanese subtitles for your film "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".

次の文は問題なし、時制とスペルだけ。send⇒ sent　　repled⇒ replied

第二段落。主に提案ですが

１．一文目の後に「遅くなりました。」だけでも。できれば、「思ったよりずっと遅くなったのは、最初にお送りしたリストのような、大勢のファンの意見が一致した結論は出なかったからです。」と言った簡単な説明を入れる。同意、なら追加英文書きます。（今回は、次の段落に入れてみました）。

２．田中明子氏と評論社については、いったん後に回し、まずDVDでどう変わったか、という結論を手短に述べた方がいいかと。
>We found that some of the errors in subtitles were revised, for Ms. Akiko Tanaka (one of the translators of the original books) and Hyoron-sha(the publisher) worked with a subtitler.（以下略）


⇒We found that some of the errors in subtitles were revised. But opinions differ among the fans, from "accetable as a whole" to "absolutely unforgivable". At least, "The Most Serious Errors" which I sent you the list of, were all repaired except for these two remaining:
字幕の誤訳は一部修正されました。しかし、ファンの意見は、「全体として合格」から「絶対に許せない」までさまざまです。少なくとも、私があなたにリストをお送りした『最悪誤訳』は次の一箇所以外全部直されました。
＞Parth Galen (chapter 38)
（略）

第三段落
>Now Boromir is not a liar, and there isn't "the Creator of life". Some people say "The score is much reduced."
But in my opinion, many erred and unsuitable words for the scene are still remained in subtitles of DVD/VHS, so that I am not satisfaed though admitting that they are better than the theater version.

⇒That is, Boromir is not a liar, and there isn't "the Creator of life" anymore. But in my opinion, there still remain too many bad translations and unsuitable words for the scene in the subtitles of DVD/VHS. I think they are far from satisfactory, not at all what your FotR deserves, though I admit that they are better than the theater version.
つまり、ボロミアは嘘つきではなくなり、「生命の創造主」も消えました。しかし私の意見では、まだあまりに多くの悪訳（拙い訳）と、場面にふさわしくない言葉が残っています。劇場版よりましになったことは認めますが、満足すべき水準には程遠く、あなたの映画FotRはもっとよい訳をつけられるべきなのです（直訳：あなたのFotRが受けるに値するようなものでは全然ない）。

＊I point out some of the remained errors.... ＊と残る誤訳のリストについては次回回答します。明日あたりを予定。

第三段落
>And then, I tell you another news about the new trailer for "The Two Towers" on the Japanese official website of the film.
To our great surprise, we found many mistranslation and the unfit words in Japanese subtitles of this trailer.
TTT予告編の字幕は「誤訳」とは種類を異にするとの指摘はすでになされているので、
many mistranslation⇒full of terrible translation
あと、surprise　はよい意味が強いので不適当？という以外、ここの文章はほぼ問題ないのですが、つい滑らかになるよう書き換えてしまいました（戻してもいいんですが）。
で、提案：ハーブの記事使いませんか？　
⇒And now, I have another bad news to tell you: your new trailer for "The Two Towers" on the Japanese official website, to our great dismay, is full of terrible translation and unfit words in Japanese subtitles AGAIN. TheOneRing.net took up this news so maybe you know it already, but I included a copy of the article to make sure.

★最後の一文（訳）
TheOneRing.netでもこのニュースは取り上げられたので、すでにご存じかもしれませんが、念のためその記事のコピーを同封します（326）。
------------------------------------------
残る懸案二つ。
１．DVDにまだある誤訳、をいくつ再英訳できるか
２．評論社と田中氏の、協力/監修の問題、どう説明し何をどうお願いするか。

これは明日の宿題です。
------------------------------
＞No.327 無理に急がなくて結構です

お気遣いありがとうございます。大丈夫ですよ、出来る範囲でやってます。私自身がなるべく早く出したいのです。

▼関連発言
│
└◆322:脚本家ボウエンズさんへの手紙 [白い都] 10/25 03:16
　├◆323:お疲れ様です。ありがとうございま... [ゴン] 10/25 11:12
　├◆324:最短で三日 [ハーブ] 10/25 19:17
　│└◆327:［依頼］無理に急がなくて結構で... [白い都] 10/26 00:37
　│　├◆348:連名について [ゴン] 10/27 21:08
　│　├◆361:途中報告（半分相談） [ハーブ] 10/29 21:41
　│　│└◆363:Re:途中報告（半分相談） [白い都] 10/30 03:12
　│　│　└◆368:Re[2]:途中報告（半分相談... [ハーブ] 10/30 23:38
　│　└◆391:仕上がりの見込みなど [ハーブ] 11/03 02:00
　├◆332:第１回「添削」と提案など [ハーブ] 10/26 21:24
　│├◆336:Re:第１回「添削」と提案など [白い都] 10/27 01:37
　│└◆341:[参考]私家版・DVD字幕の不満 [ハーブ] 10/27 11:07
　├◆343:DVD誤訳拙訳リスト：第一回試案 [ハーブ] 10/27 14:04
　│├◆344:リストについて、提案 [Evenstar] 10/27 18:55
　││├◆346:「こんな時代」と人はいう・・... [白い都] 10/27 20:44
　│││├◆351:Re:「こんな時代」と人はいう.. [ハーブ] 10/28 00:56
　│││└◆352:Re:「こんな時代」と人はいう.. [Evenstar] 10/28 07:23
　││└◆350:難しいところです [ハーブ] 10/28 00:38
　││　└◆354:難しい理由、追記 [ハーブ] 10/28 10:14
　││　　└◆366:難しくないと思う理由（長... [Evenstar] 10/30 04:17
　││　　　├◆367:断片的に・随想的に [ハーブ] 10/30 10:38
　││　　　└◆401:［余談］timesの疑問（別.. [白い都] 11/04 01:44
　│└◆358:誤訳リストへの意見 [白い都] 10/29 01:36
　│　└◆360:Re:誤訳リストへの意見 [ハーブ] 10/29 21:30
　│　　└◆362:誤訳リストにコメントをつけ... [白い都] 10/30 01:48
　│　　　└◆369:今回ではないですね？ [ハーブ] 10/31 00:12
　├◆370:第２回文案：監修の件以外 [ハーブ] 10/31 00:50
　│├◆371:Re:第２回文案：監修の件以外 [白い都] 10/31 02:57
　│├◆373:追加、ミスなど [ハーブ] 10/31 23:34
　│├◆376:首を突っ込みます [Telperion] 11/01 00:23
　││└◆378:感謝歓迎 [ハーブ] 11/01 02:45
　││　└◆386:急ぎ、the score is reduced [Evenstar] 11/02 17:46
　││　　└◆392:サポート感謝です！ [ハーブ] 11/03 02:08
　│└◆382:【試案】最後の部分 [ハーブ] 11/02 02:09
　│　├◆383:抜け＆伺い [ハーブ] 11/02 02:23
　│　└◆393:現状確認（とり急ぎ、続きは夜... [白い都] 11/03 11:58
　│　　├◆395:Re:現状確認 [ハーブ] 11/03 19:50
　│　　│└◆400:最期の段落 [白い都] 11/04 01:35
　│　　│　├◆402:TTT予告編の発表日？ [白い都] 11/04 02:45
　│　　│　│└◆406:18日でしょう。 [ハーブ] 11/04 19:11
　│　　│　├◆403:これベースで行きましょ... [ハーブ] 11/04 03:29
　│　　│　├◆405:最後の段落修正１ [ハーブ] 11/04 18:52
　│　　│　│└◆409:補足・理由説明など [ハーブ] 11/04 23:27
　│　　│　├◆408:最後の段落・その２ [ハーブ] 11/04 23:11
　│　　│　│└◆411:修正疑問点など [白い都] 11/05 00:48
　│　　│　│　└◆413:最後の段落その３ [ハーブ] 11/05 01:52
　│　　│　└◆410:あちらこちら [Telperion] 11/05 00:11
　│　　│　　└◆412:Re:あちらこちら [白い都] 11/05 01:12
　│　　└◆396:comment の添削 [ハーブ] 11/03 20:08
　├◆372:DVD誤訳リスト第２回【ヘルプ！】 [ハーブ] 10/31 23:15
　│├◆377:Re:DVD誤訳リスト第２回 [白い都] 11/01 01:23
　│├◆379:DVDチャプターの原題 [ここのつ] 11/01 17:05
　││├◆380:助かりました！ [ハーブ] 11/01 18:44
　││└◆381:誤訳リストのチャプター名 [白い都] 11/02 01:00
　││　└◆384:うっかりしてました(^^; [ここのつ] 11/02 07:50
　││　　└◆387:私もうっかりしてました(^^.. [白い都] 11/02 17:49
　││　　　└◆397:リスト入り字幕の提案 [ここのつ] 11/03 22:25
　││　　　　├◆398:いきなり自己訂正(^^; [ここのつ] 11/03 23:39
　││　　　　└◆399:ご指摘の箇所について [ハーブ] 11/04 01:12
　││　　　　　└◆404:Re:ご指摘の箇所につ.. [ここのつ] 11/04 16:42
　│├◆385:補足など [ハーブ] 11/02 10:12
　│└◆388:主にリスト関連 [Telperion] 11/02 19:05
　│　└◆394:感謝＆不完全応答 [ハーブ] 11/03 19:31
　└◆414:第３回文案と問題点（413まで） [白い都] 11/05 19:15<-last