▼スレッド
│
└◇391:仕上がりの見込みなど [ハーブ] 11/03 02:00

白い都さま。
＞投函日は、誤訳リストを付けるなら１１月１５日ころ、本文だけにするならもう少し早めて１１月５日ころと考えております。
＞もっともこれは目安で、いつまでに出さねばならぬと決まったわけでもないので、ハーブさまのご都合で添削していただければ結構です。決して無理はなさらないでください。
私としては、一週間を目安に何とか、と思っていたのですが、申し訳ない。
普段、自分には手前手前に締め切り設定を課しているので（それだって見出しに「最短三日」なんて書くんじゃなかった；；）、約束ではないのですが、中間とって
・誤訳リストつきコメントなしなら11月７日ころ（プラス冷却とチェック期間３日で、11/10ころ投函可の状態にする）
のつもりにしたいかな、と。もちろん、決めたら出来る訳ではないですが。

★残る作業の所要時間は、最後の部分でいかに「言いたいけどあきらめるか」にかかっております。
クライアント様が、納得行くまでやろう、とお思いなら遠慮は要りません。
「試案」はあくまで「試案」なので、全否定でもいいんです。（和訳をサボらないでくれ！でも。）
しかし、実はハーブとしては

＞思いつきですが、「私たちは新予告を見て、ＴＴＴに大いに期待している」という趣旨のことを入れてはどうでしょうか。[327]
>＞「日本の観客は従順で権利主張をしない性質だから、ヘラルドが一旦続投を決めた以上、覆すことは困難と考えている」という程度に思ってもらうしかありませんね。
>これで行けそうかも、と思い、只今第二稿作成中です。

などなども、忘れたわけでも見落としてるわけでもなくて、「やってみたがうまく訳せない（ or 納まりが悪い）」ために現在の形になっていますので、時間をかければよりよくなるか、は全く保証できない。ありがたいのは Evenstar 様、Telperion 様の助け手が来て下さったことですが、これを当てにしてずるずる、というわけにもいかないでしょう。

◎ここで一つお互いに、「しょせん非・英語圏/東洋の国からのファンレター。へたな英語で何が悪い」と開き直りましょう。欲をいったらきりがない。これで最後というわけでもない。ネットではスペイン語圏あたりからのモノスゴイ英語書き込みも見つけられます。試験じゃないんですし、「間違い」はチェックしてくださる方もある。気持ちの上で追いつめられないようにしましょう。ね。

私も、意味さえ間違って伝わらなければ（例 378・386）、見栄を張らずに幼稚な英文であっても白い都さまの「言いたいこと」を一番大事にする。
あるいは例えば「言いたいことを少し減らしずらしても、押し付けがましくない、すっきりした英文手紙にしたい」、がご希望であれば、その方向で努力します。

世間は三連休。一日はオフを取るも良し、とにかくここで片をつけたいとおおせなら、私はまだ大丈夫です。簡単なお返事いただければ幸いです。