こんにちは、こちらでは初めまして。
ハーブさんの緊急要請を読みまして、急ぎ参りました。

このところ、ちょっと忙しくしてて、
字幕関連サイトの様子見も何日かに一度、
スレッド一覧をざっと眺めるくらいががやっとという状況だったもので、
様々な現況の細かなことはほとんど掴めてないのですが、
今回のご要望にピンポイントでお応えするには支障はないものと思いまして。

えっと、「犠牲的精神」などというものは持ち合わせておりませんが(^^;
このような形で自分の事情の許す範囲のことであれば、
喜んで致したいと思っておりますので、よろしくお願いします。


＞（連絡室のNo.961 ここのつ様は独自の和訳のみ；；）
ごめんなさい(^^;
件のチャプターのアップの時に前置きとして書きましたとおり、
当時の利用目的の下では原題そのものは不可欠ではなかったことと、
原著の引用に関する問題がセンシティブな事態になっていたことから、
姑息に無難な方向に逃げたというだけのことで、
（ほとんど「なますを吹く」に等しいとの自覚はありましたが(笑)）
他意はありませんので、ご容赦ください。

また、この場を借りて、
あれは「独自の和訳」ではなかったのです、という釈明をさせていただきます。
（仮に事前に誤解があっても、原題と比べてもらえばすぐに解消することですが）

あの時にチャプター番号に併せて書き並べたものは、
「割り振りの目安になれば幸いという程度のつもりで、
　どの場面で始まってどの場面で終わっているかも簡単に書いてみました。」
と前置きで書いた通りの意味のものでした。

その後、鉄の足ダイン（当時は旧s.バギンズ）さんが、
関連の書き込みで「ここのつ様の邦題」という表現をされていたのを見て、
「題と呼ぶにはあまりに貧弱〜^^;」と、密かに一人うめいたりしていたのですが（笑）、
わざわざつつくことでもないというか、放っておけば誰も気にも留めまいと思う方向で、
私的に収めてたというわけだったのです。
改めて、「題」でも「訳」でもないこと、ご理解いただければ幸いです。

念のために申し上げますが、
決してコトを荒立てたいとかってことではなくて、
こうして、関連書き込みをする機会を得たのを幸い、
できれば誤解の芽は摘んでおきたいという程度のことですので、
どなたさまも、どうぞお気遣いなどはなさらないでくださいましね。

あ、そうだ。
ついでに、あのリストの中で「パルス・ガレン」を誤記してたことは自分でも分かってます、
ということも、この際付け加えさせていただきます（こちらは、実際、夢見が悪かった^^;）。

さて、長い前置きで失礼しました。

-------以下が、オリジナルのチャプタータイトルです。
連絡室に投稿準備時に入力していたものを引っ張り出して、
一応の確認もしましたので、あまりひどいミスはないと思いますが、
何かお気づきのことでもあれば（どう考えても内容と合致しないとか）、
挙げていただければ確認しますので、ご遠慮なく。
（レスできるまでに時間がかかることもありますので、ご了承ください）

---------------------------------
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring

<Select a Scene>
1. Prologue: One Ring to Rule Them All...
2. The Shire
3. Very Old Friends
4. A Long-expected Party
5. Farewell Dear Bilbo
6. Keep It Secret, Keep It Safe
7. The Account of Isildur
8. The Shadow of the Past
9. Saruman the White
10. A Shortcut to Mushrooms
11. Bucklebury Ferry
12. At the Sign of the Prancing Pony
13. The Nazgul
14. The Spoiling of Isengard
15. A knife in the Dark
16. The Caverns of Isengard
17. Flight to the Ford
18. Rivendell
19. Many Meetings
20. The Fate of the Ring
21. The Sword That Was Broken
22. The Evenstar
23. The Council of Elrond
24. Bilbo's Gifts
25. The Ring Goes South
26. The Pass of Caradhras
27. Moria
28. A Journey in the Dark
29. Balin's Tomb
30. The Bridge of Khazad-Dum
31. Lothlorien
32. The Mirror of Galadriel
33. The Fighting Uruk-hai
34. Farewell to Lorien
35. The Great River
36. Parth Galen
37. The Breaking of the Fellowship
38. The Departure of Boromir
39. The Road Goes Ever On...
40. Credits

＃特殊原語の記号は以下の通り。
30. Khazad-Dum の「u 」の上に「 ^」
31. Lothlorien の 二つ目の「o」の上に「'」
34. Lorien の「o」の上に「'」

以上

▼関連発言
│
└◆322:脚本家ボウエンズさんへの手紙 [白い都] 10/25 03:16
　├◆323:お疲れ様です。ありがとうございま... [ゴン] 10/25 11:12
　├◆324:最短で三日 [ハーブ] 10/25 19:17
　│└◆327:［依頼］無理に急がなくて結構で... [白い都] 10/26 00:37
　│　├◆348:連名について [ゴン] 10/27 21:08
　│　├◆361:途中報告（半分相談） [ハーブ] 10/29 21:41
　│　│└◆363:Re:途中報告（半分相談） [白い都] 10/30 03:12
　│　│　└◆368:Re[2]:途中報告（半分相談... [ハーブ] 10/30 23:38
　│　└◆391:仕上がりの見込みなど [ハーブ] 11/03 02:00
　├◆332:第１回「添削」と提案など [ハーブ] 10/26 21:24
　│├◆336:Re:第１回「添削」と提案など [白い都] 10/27 01:37
　│└◆341:[参考]私家版・DVD字幕の不満 [ハーブ] 10/27 11:07
　├◆343:DVD誤訳拙訳リスト：第一回試案 [ハーブ] 10/27 14:04
　│├◆344:リストについて、提案 [Evenstar] 10/27 18:55
　││├◆346:「こんな時代」と人はいう・・... [白い都] 10/27 20:44
　│││├◆351:Re:「こんな時代」と人はいう.. [ハーブ] 10/28 00:56
　│││└◆352:Re:「こんな時代」と人はいう.. [Evenstar] 10/28 07:23
　││└◆350:難しいところです [ハーブ] 10/28 00:38
　││　└◆354:難しい理由、追記 [ハーブ] 10/28 10:14
　││　　└◆366:難しくないと思う理由（長... [Evenstar] 10/30 04:17
　││　　　├◆367:断片的に・随想的に [ハーブ] 10/30 10:38
　││　　　└◆401:［余談］timesの疑問（別.. [白い都] 11/04 01:44
　│└◆358:誤訳リストへの意見 [白い都] 10/29 01:36
　│　└◆360:Re:誤訳リストへの意見 [ハーブ] 10/29 21:30
　│　　└◆362:誤訳リストにコメントをつけ... [白い都] 10/30 01:48
　│　　　└◆369:今回ではないですね？ [ハーブ] 10/31 00:12
　├◆370:第２回文案：監修の件以外 [ハーブ] 10/31 00:50
　│├◆371:Re:第２回文案：監修の件以外 [白い都] 10/31 02:57
　│├◆373:追加、ミスなど [ハーブ] 10/31 23:34
　│├◆376:首を突っ込みます [Telperion] 11/01 00:23
　││└◆378:感謝歓迎 [ハーブ] 11/01 02:45
　││　└◆386:急ぎ、the score is reduced [Evenstar] 11/02 17:46
　││　　└◆392:サポート感謝です！ [ハーブ] 11/03 02:08
　│└◆382:【試案】最後の部分 [ハーブ] 11/02 02:09
　│　├◆383:抜け＆伺い [ハーブ] 11/02 02:23
　│　└◆393:現状確認（とり急ぎ、続きは夜... [白い都] 11/03 11:58
　│　　├◆395:Re:現状確認 [ハーブ] 11/03 19:50
　│　　│└◆400:最期の段落 [白い都] 11/04 01:35
　│　　│　├◆402:TTT予告編の発表日？ [白い都] 11/04 02:45
　│　　│　│└◆406:18日でしょう。 [ハーブ] 11/04 19:11
　│　　│　├◆403:これベースで行きましょ... [ハーブ] 11/04 03:29
　│　　│　├◆405:最後の段落修正１ [ハーブ] 11/04 18:52
　│　　│　│└◆409:補足・理由説明など [ハーブ] 11/04 23:27
　│　　│　├◆408:最後の段落・その２ [ハーブ] 11/04 23:11
　│　　│　│└◆411:修正疑問点など [白い都] 11/05 00:48
　│　　│　│　└◆413:最後の段落その３ [ハーブ] 11/05 01:52
　│　　│　└◆410:あちらこちら [Telperion] 11/05 00:11
　│　　│　　└◆412:Re:あちらこちら [白い都] 11/05 01:12
　│　　└◆396:comment の添削 [ハーブ] 11/03 20:08
　├◆372:DVD誤訳リスト第２回【ヘルプ！】 [ハーブ] 10/31 23:15
　│├◆377:Re:DVD誤訳リスト第２回 [白い都] 11/01 01:23
　│├◆379:DVDチャプターの原題 [ここのつ] 11/01 17:05
　││├◆380:助かりました！ [ハーブ] 11/01 18:44
　││└◆381:誤訳リストのチャプター名 [白い都] 11/02 01:00
　││　└◆384:うっかりしてました(^^; [ここのつ] 11/02 07:50
　││　　└◆387:私もうっかりしてました(^^.. [白い都] 11/02 17:49
　││　　　└◆397:リスト入り字幕の提案 [ここのつ] 11/03 22:25
　││　　　　├◆398:いきなり自己訂正(^^; [ここのつ] 11/03 23:39
　││　　　　└◆399:ご指摘の箇所について [ハーブ] 11/04 01:12
　││　　　　　└◆404:Re:ご指摘の箇所につ.. [ここのつ] 11/04 16:42
　│├◆385:補足など [ハーブ] 11/02 10:12
　│└◆388:主にリスト関連 [Telperion] 11/02 19:05
　│　└◆394:感謝＆不完全応答 [ハーブ] 11/03 19:31
　└◆414:第３回文案と問題点（413まで） [白い都] 11/05 19:15<-last