▼スレッド
│
└◇361:途中報告（半分相談） [ハーブ] 10/29 21:41

　└◇363:Re:途中報告（半分相談） [白い都] 10/30 03:12
　　└◇368:Re[2]:途中報告（半分相談） [ハーブ] 10/30 23:38

相談と言うより、遅れのいいわけ、みたいですが。

評論社と田中氏の説明、やはり難しいです。理由は連絡室の方に書いたとおりで、白い都さまの原案通りだと、よほどの日本事情通でもない限りわかってもらえない（日本人としてはこれで十分なんですけど）。補足説明が必要になるわけですが、英語マインドで書くとここにアップできないような「個人攻撃」を抜かす事ができないので苦しんでいるのです。

つまり、彼ら欧米人の論理で言えば、「何故そんなひどい subtitler を replace しないのか？」となる。日ヘラには何か企業としての理由が（それだって「契約」くらいしか思いつかないでしょうけど）あるにせよ、「日本のファンが subtitler を替えろ！と言わない奇異さ」をどうするか。
★個人の名前でなされた仕事、まして有名人ならなおさらの事、仕事内容が粗悪であればその個人の責任が追及されて当然なのですから。もちろん、私も心底そう思っていて、その苛立ちとあいまって苦悩しております。結局いくつかの試案を提示して選んでいただくしかないようで、もう少し時間を下さい。「これくらい言ってやってもいいですか？」はメールにしようかな…

>投函日は、誤訳リストを付けるなら１１月１５日ころ、本文だけにするならもう少し早めて１１月５日ころと考えております。
>もっともこれは目安で、いつまでに出さねばならぬと決まったわけでもないので、ハーブさまのご都合で添削していただければ結構です。決して無理はなさらないでください。
せっかく最初にこう言っていただいたのですから、あまり焦らないようにします。324書いたときには、一見して白い都さまの英文としての完成度が意外なほど高かったため、つい甘い見通しで返事してしまったことを後悔しています(-_-;)

もちろん、「意外」の理由は、繰り返しご本人が「私は英語はまるきりダメ」と主張しておられたから、ですよ(笑)。

＞評論社と田中氏の説明、やはり難しいです。
そうだと思いました。私が下書きをするときも、「協力」や「監修」ということが適当な単語で言い表せず、意味の通る文章にしようとして悩んだから。

＞日本のファンが 「subtitler を替えろ！」と言わない奇異さ
経過を説明しますと、少し言ってみたことはありますが、本気でないというか、最初から諦めムードでした。なぜというに、字幕業界ではかの名前があまりにも鳴り響いているから。曰く、掴んだ仕事は絶対に離さない。仕事が早く締め切りに遅れないことに定評があり（唯一の美点）、配給会社の絶大な支持を得ている。配給会社は字幕の質のことは考えていません。どうせ観客には善し悪しは理解できないか、わかっても文句を言うヤツはいないとナメているのです。
このような特殊な背景事情を英語で説明することは困難ですから、「日本の観客は従順で権利主張をしない性質だから、ヘラルドが一旦続投を決めた以上、覆すことは困難と考えている」という程度に思ってもらうしかありませんね。
しかし、ニューライン・シネマあたりが素朴な疑問を持って、交代を命じてくれれば、喜ばしいことであります。

実は、今、自分の名前で手紙を出すということに、かなりプレッシャーを感じています。（前回は監督あて手紙というベースがあるので内容に悩む点はなく、責任意識も軽くて気楽でした。）
ハーブ様と非公開のメールでやり取りする方法も取れるのに、あえてここでやるのは、他の人のご意見を聞きたいのと、同様な行動に出る人が増えることを期待しているからです。良きアドバイザーを得ることと、根性があれば、英語が苦手でも英文手紙は出せることを実証したい。

>＞日本のファンが 「subtitler を替えろ！」と言わない奇異さ
>経過を説明しますと、
いや、私はわかってますしわかりますが。でも説明していただいたおかげで
＞「日本の観客は従順で権利主張をしない性質だから、ヘラルドが一旦続投を決めた以上、覆すことは困難と考えている」という程度に思ってもらうしかありませんね。
これで行けそうかも、と思い、只今第二稿作成中です。

＞実は、今、自分の名前で手紙を出すということに、かなりプレッシャーを感じています
私もですよ(^^;)でも、自分の言いたいことを書ける、と思うことにしましょう。そうでも思わないとやってられません。がんばろう！