▼スレッド
│
└◇373:追加、ミスなど [ハーブ] 10/31 23:34
気づいたときに、他の方と同様指摘をしておいて、あとでまとめて第3回に加えます。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
(求む!どなたか英文チェックに参加してほしいです〜)
〈単純ミス〉
第2回文案の最後の段落
>I included a copy
⇒I include a copy
「同封しました」英語では現在形ですよね?
〈訂正と追加〉
最後から二番目の段落
> with the help of a translator
⇒ with the help of translators
もともとこれを加えたのは「たった一人の考えたこと/意見」では信頼性に欠けるかも、と思ってのこと。で、私が翻訳屋仲間に聞いたりしてるから複数でウソじゃないです。この場にさらにどなたか助けに来てくれれば、もっとウソじゃなくなります(^^;)
>...in DVD/VHS".
⇒...in DVD/VHS", inadequate as it is.
「不完全ではありますが(リストを添付しました。)」
忘れちゃいけない白い都さまご指摘の
「次の二節」が、どのシーンかすぐわかるように、場面説明とchapter番号を入れる
>Aragorn:
>(script)I let Frodo go.
⇒Parth Galen (chapter 38)
Aragorn:
(script)I let Frodo go.