▼スレッド
│
└◇385:補足など [ハーブ] 11/02 10:12

最初に。表記ですが、人物名の後は：（フルコロン）とし、[script] [subtitle] はコロンでなくこのようにした方が見やすいでしょうか？本稿ではそう変えてみました。最終稿ではこちらがいいのではないかと思いますが。

３．
＞［６］(chapter 36)
＞Frodo：僕には警告に思える
＞☆[subtitle] , but they mean warning to me.
>第１稿で検討しましたが（358、360）、変更ですか？

はい、358白い都さまの
＞[subtitle] my heart gives me warning. （私の心は警告を告げています）
>字幕より脚本の台詞（もし私の心に警告するものがなければ）に沿っているような気がします。
>直訳ぽくいくなら、台詞にある seem like のフレーズを利用して
>they seem like warnings to me.　はどうでしょうか。
を受けて再考して、「私の心」を使わない表現にし、かつ主語は字幕では「（ボロミアの）言葉＝警告」と取れるのだから、そのトンデモを表現せねばと気づき、こう変更してみました。まだご意見があればどうぞ。


☆５．つらい目に遭うと皆　そう思うが　どうにもならん
それより今　自分が　何をすべきかを考えることだ
Gandalf:
[script] So do all who live to see such times, but that is not for them to decide. All you have to decide is what to do with the time that is given to you.
[subtitle] Everyone feels that way when he's having a hard time. But you can't change it. So you'd better think what you should do at the moment.

＞後半that is not for them to decideを、「迷っても遅い」から「どうにもならん」に修正
＞ここを入れるとしても、ＤＶＤで一部修正されたことを説明しておかなくてよいでしょうか？ [346]
＞もしもこの部分をリストに入れるとお決めになるなら、DVDで修正された箇所があることも説明するのは必要だということ、同感です。 [352]

これを忘れるところでした。しかし、「迷っても遅い」は英訳が難しい。「迷う」にあたる英語は思いつかん。案の出る方おねがいします。
現時点のボツ案：
It is too late for you to wish.（フロドのwishを受けているはずだから←意味が違いすぎ）
It is too late to regret.(意味が違いすぎ）
You lose your way and it is too late.（英語になってない）