簡略ですが。

＞自分の名前で手紙を出すとなると、自信ある部分に限定しておきたい。
正しいスタンスに敬意。以下にコメントのない部分は「問題なし。同意。」です。

＞９）Boromir:皆　不安は同じさ／恐怖に負けたら　すべて終わりだ／それを忘れるな
＞subtitle に "Don't forget it." を入れるなら、script も全文掲げ、Don't you see, it's madness. を入れるほうがよいと思います。（私が327で候補を挙げるときに略していました）
うっかりしました。お任せします。

＞３．TTT新予告編からも何か入りませんか。
苦しいです。だから記事の転載で代用をお願いした次第です。今のところ私には「訳せるもの」が他にありません。
参照：No.258「字幕対決」の行方 baldhatter様（←ご存じこちらもプロ翻訳者）
>残念ながら訳文の不適切さの種類が、英語では伝え難いことばかりだと思うので、今回は海外への訴えにはやや無理がありそうです
そんな中で最善を尽くし終わったので、これ以上はご容赦ください。

順番前後しますが、お答えするのに難しいので最後にもってきました。
＞＞８）Frodo:僕には警告に思える
＞直訳ぽくいくなら、台詞にある seem like のフレーズを利用して
＞they seem like warnings to me.　はどうでしょうか。
うーん、結論から言うと、私もぱっと思いついて、直後却下しました。
理由は（不十分な説明しかできないのですが。すみません）
Your words sound kind （Ｓ＋Ｖ＋Ｃ）
They seem (to be/like) warnings （Ｓ＋Ｖ＋Ｃ）
だと矛盾するが、
my heart gives me warning （Ｓ＋Ｖ＋Ｏ）だと矛盾しない、というか。

いや、上のだって、ストライダーのせりふに
I look foul and feel fair. Is that it ? というのがあるくらいですから、きれいな対句になってるとか、条件次第でOKなんですけども…やっぱ説明になってないな。「ヘン」なんです。意図した伝えたい「ヘン」さとは異種の。

それよりも、but と but for を間違えているという、言語道断のミスに目を向けたい！
という意図もあって、わざと「字幕より脚本の台詞に沿っているような英訳」にしてみたんですが。あくまで字幕の日本語に忠実に行くなら、再考します。

▼関連発言
│
└◆322:脚本家ボウエンズさんへの手紙 [白い都] 10/25 03:16
　├◆323:お疲れ様です。ありがとうございま... [ゴン] 10/25 11:12
　├◆324:最短で三日 [ハーブ] 10/25 19:17
　│└◆327:［依頼］無理に急がなくて結構で... [白い都] 10/26 00:37
　│　├◆348:連名について [ゴン] 10/27 21:08
　│　├◆361:途中報告（半分相談） [ハーブ] 10/29 21:41
　│　│└◆363:Re:途中報告（半分相談） [白い都] 10/30 03:12
　│　│　└◆368:Re[2]:途中報告（半分相談... [ハーブ] 10/30 23:38
　│　└◆391:仕上がりの見込みなど [ハーブ] 11/03 02:00
　├◆332:第１回「添削」と提案など [ハーブ] 10/26 21:24
　│├◆336:Re:第１回「添削」と提案など [白い都] 10/27 01:37
　│└◆341:[参考]私家版・DVD字幕の不満 [ハーブ] 10/27 11:07
　├◆343:DVD誤訳拙訳リスト：第一回試案 [ハーブ] 10/27 14:04
　│├◆344:リストについて、提案 [Evenstar] 10/27 18:55
　││├◆346:「こんな時代」と人はいう・・... [白い都] 10/27 20:44
　│││├◆351:Re:「こんな時代」と人はいう.. [ハーブ] 10/28 00:56
　│││└◆352:Re:「こんな時代」と人はいう.. [Evenstar] 10/28 07:23
　││└◆350:難しいところです [ハーブ] 10/28 00:38
　││　└◆354:難しい理由、追記 [ハーブ] 10/28 10:14
　││　　└◆366:難しくないと思う理由（長... [Evenstar] 10/30 04:17
　││　　　├◆367:断片的に・随想的に [ハーブ] 10/30 10:38
　││　　　└◆401:［余談］timesの疑問（別.. [白い都] 11/04 01:44
　│└◆358:誤訳リストへの意見 [白い都] 10/29 01:36
　│　└◆360:Re:誤訳リストへの意見 [ハーブ] 10/29 21:30
　│　　└◆362:誤訳リストにコメントをつけ... [白い都] 10/30 01:48
　│　　　└◆369:今回ではないですね？ [ハーブ] 10/31 00:12
　├◆370:第２回文案：監修の件以外 [ハーブ] 10/31 00:50
　│├◆371:Re:第２回文案：監修の件以外 [白い都] 10/31 02:57
　│├◆373:追加、ミスなど [ハーブ] 10/31 23:34
　│├◆376:首を突っ込みます [Telperion] 11/01 00:23
　││└◆378:感謝歓迎 [ハーブ] 11/01 02:45
　││　└◆386:急ぎ、the score is reduced [Evenstar] 11/02 17:46
　││　　└◆392:サポート感謝です！ [ハーブ] 11/03 02:08
　│└◆382:【試案】最後の部分 [ハーブ] 11/02 02:09
　│　├◆383:抜け＆伺い [ハーブ] 11/02 02:23
　│　└◆393:現状確認（とり急ぎ、続きは夜... [白い都] 11/03 11:58
　│　　├◆395:Re:現状確認 [ハーブ] 11/03 19:50
　│　　│└◆400:最期の段落 [白い都] 11/04 01:35
　│　　│　├◆402:TTT予告編の発表日？ [白い都] 11/04 02:45
　│　　│　│└◆406:18日でしょう。 [ハーブ] 11/04 19:11
　│　　│　├◆403:これベースで行きましょ... [ハーブ] 11/04 03:29
　│　　│　├◆405:最後の段落修正１ [ハーブ] 11/04 18:52
　│　　│　│└◆409:補足・理由説明など [ハーブ] 11/04 23:27
　│　　│　├◆408:最後の段落・その２ [ハーブ] 11/04 23:11
　│　　│　│└◆411:修正疑問点など [白い都] 11/05 00:48
　│　　│　│　└◆413:最後の段落その３ [ハーブ] 11/05 01:52
　│　　│　└◆410:あちらこちら [Telperion] 11/05 00:11
　│　　│　　└◆412:Re:あちらこちら [白い都] 11/05 01:12
　│　　└◆396:comment の添削 [ハーブ] 11/03 20:08
　├◆372:DVD誤訳リスト第２回【ヘルプ！】 [ハーブ] 10/31 23:15
　│├◆377:Re:DVD誤訳リスト第２回 [白い都] 11/01 01:23
　│├◆379:DVDチャプターの原題 [ここのつ] 11/01 17:05
　││├◆380:助かりました！ [ハーブ] 11/01 18:44
　││└◆381:誤訳リストのチャプター名 [白い都] 11/02 01:00
　││　└◆384:うっかりしてました(^^; [ここのつ] 11/02 07:50
　││　　└◆387:私もうっかりしてました(^^.. [白い都] 11/02 17:49
　││　　　└◆397:リスト入り字幕の提案 [ここのつ] 11/03 22:25
　││　　　　├◆398:いきなり自己訂正(^^; [ここのつ] 11/03 23:39
　││　　　　└◆399:ご指摘の箇所について [ハーブ] 11/04 01:12
　││　　　　　└◆404:Re:ご指摘の箇所につ.. [ここのつ] 11/04 16:42
　│├◆385:補足など [ハーブ] 11/02 10:12
　│└◆388:主にリスト関連 [Telperion] 11/02 19:05
　│　└◆394:感謝＆不完全応答 [ハーブ] 11/03 19:31
　└◆414:第３回文案と問題点（413まで） [白い都] 11/05 19:15<-last