▼スレッド
│
└◇358:誤訳リストへの意見 [白い都] 10/29 01:36

　└◇360:Re:誤訳リストへの意見 [ハーブ] 10/29 21:30
　　└◇362:誤訳リストにコメントをつけたい [白い都] 10/30 01:48
　　　└◇369:今回ではないですね？ [ハーブ] 10/31 00:12

343の英訳に対する意見。
１．英語で読んで理解し易いのは、やはり誤訳系で意味のズレが大きいところです。自分の名前で手紙を出すとなると、自信ある部分に限定しておきたい。
入れること決定（かなりヒドイ級）
　２）用事、いろいろ片づけねば
　３）それが持つ力の大きさは想像するだに恐ろしい
　６）重荷を分かち合おう　見守っていく
　７）会議の決断にゴンドールは従う
　８）親切な言葉　警告に思える
　９）恐怖に負けたらすべて終わりだ
　10）ボロミアが・・・

迷うもの
　５）ゴンドールの王だと？
日本語では重要な箇所と思いましたが、英訳すると"King of Gondor? "としか訳しようがないので、インパクトが弱いように感じました。

あとの箇所は確かに誤訳ですが、私個人の感覚では、ストーリー上の重要度からみて、無理してリストに入れるほどでもないという気がします。

２．英訳について
＞８）Frodo:僕には警告に思える
＞script: but for the warning in my heart.
＞subtitle: my heart gives me warning. （私の心は警告を告げています）
字幕より脚本の台詞（もし私の心に警告するものがなければ）に沿っているような気がします。
直訳ぽくいくなら、台詞にある seem like のフレーズを利用して
they seem like warnings to me.　はどうでしょうか。

＞９）Boromir:皆　不安は同じさ／恐怖に負けたら　すべて終わりだ／それを忘れるな
＞subtitle に "Don't forget it." を入れるなら、script も全文掲げ、Don't you see, it's madness. を入れるほうがよいと思います。（私が327で候補を挙げるときに略していました）


３．TTT新予告編からも何か入りませんか。
「ガンダルフの思っていた道かな？」は One Ring Net の記事にあるので、それ以外の箇所で。

簡略ですが。

＞自分の名前で手紙を出すとなると、自信ある部分に限定しておきたい。
正しいスタンスに敬意。以下にコメントのない部分は「問題なし。同意。」です。

＞９）Boromir:皆　不安は同じさ／恐怖に負けたら　すべて終わりだ／それを忘れるな
＞subtitle に "Don't forget it." を入れるなら、script も全文掲げ、Don't you see, it's madness. を入れるほうがよいと思います。（私が327で候補を挙げるときに略していました）
うっかりしました。お任せします。

＞３．TTT新予告編からも何か入りませんか。
苦しいです。だから記事の転載で代用をお願いした次第です。今のところ私には「訳せるもの」が他にありません。
参照：No.258「字幕対決」の行方 baldhatter様（←ご存じこちらもプロ翻訳者）
>残念ながら訳文の不適切さの種類が、英語では伝え難いことばかりだと思うので、今回は海外への訴えにはやや無理がありそうです
そんな中で最善を尽くし終わったので、これ以上はご容赦ください。

順番前後しますが、お答えするのに難しいので最後にもってきました。
＞＞８）Frodo:僕には警告に思える
＞直訳ぽくいくなら、台詞にある seem like のフレーズを利用して
＞they seem like warnings to me.　はどうでしょうか。
うーん、結論から言うと、私もぱっと思いついて、直後却下しました。
理由は（不十分な説明しかできないのですが。すみません）
Your words sound kind （Ｓ＋Ｖ＋Ｃ）
They seem (to be/like) warnings （Ｓ＋Ｖ＋Ｃ）
だと矛盾するが、
my heart gives me warning （Ｓ＋Ｖ＋Ｏ）だと矛盾しない、というか。

いや、上のだって、ストライダーのせりふに
I look foul and feel fair. Is that it ? というのがあるくらいですから、きれいな対句になってるとか、条件次第でOKなんですけども…やっぱ説明になってないな。「ヘン」なんです。意図した伝えたい「ヘン」さとは異種の。

それよりも、but と but for を間違えているという、言語道断のミスに目を向けたい！
という意図もあって、わざと「字幕より脚本の台詞に沿っているような英訳」にしてみたんですが。あくまで字幕の日本語に忠実に行くなら、再考します。

フィリパ・ボウエンズさん宛ならコメントなしでも理解してもらえるでしょうが、汎用性（監督やニューラインシネマ等へも使うかもしれない）を考え、コメントを付けたいです。
形式は前の誤訳リストにならって、こんな感じ。うまい表現にしてくださるようお願いします。

＃＃＃＃＃

The List of Second Most Serious Errors
in
Translation of the Japanese Subtitles


＞Questions about the ring (chapter 6)
Gandalf：用事がある
(script) There are some things that I must see to.
(subtitle) I have my business.
Frodo：どんな？
(script) What things?
(subtitle) What business?
Gandalf：いろいろだ／片づけねば
(script) Questions. Questions that need answering.
(subtitle) Many things. I have to finish them.
comment：The audience are confused for what Gandalf rushes into his business.


＞Departure from the Shire (chapter 8)
Gandalf：だが それが持つ力の大きさは想像するだに恐ろしい
(script) But through me, it would wield a power too great and terrible to imagine.
(subtitle) But its power is too terrible to imagine.
comment：It is terrible not only that the ring has a great power but also that the stronger bears it, stronger power it would wield.


＞The Council of Elrond (chapter 23)
Gandalf：わしも重荷を分かち合おう　お前を見守ってゆく
(script) I will help you bear this burden, Frodo Baggins. As long as it is yours to bear.
(subtitle) I will share the burden. I will be watching you.
comment：No one can share the burden with the Ring-bearer, even Gandalf can do not.


＞The Council of Elrond (chapter 23)
Boromir：これが会議の決断なら／ゴンドールは従う
(script) If this is indeed the will of the council, then Gondor will see it done.
(subtitle) If this is the decision of the council, Gondor will obey it.
comment：Boromir reluctantly agree to destroy the ring and he doesn't simply swear.


＞Amon Hen (chapter 36)
Frodo： 親切な言葉に聞こえるけど／僕には警告に思える
(script) I know what you would say, and it would seem like wisdom, but for the warning in my heart.
(subtitle) Your words sound kind, but my heart gives me warning.
comment：The translator doesn't know what means of 'but for'.


＞Amon Hen (chapter 36)
Boromir：皆　不安は同じさ／恐怖に負けたら　すべて終わりだ／それを忘れるな
(script) We're all afraid, Frodo, but to let that fear drive us to destroy what hope we have. Don't you see, it's madness.
(subtitle) We're all afraid, but if we are overcome by fear, all will be lost. Don't forget it.
comment：It seems like Frodo is encouredged by Boromir.


＞Amon Hen (chapter 36)
Frodo：ボロミアが・・・
(script) It has taken Boromir.
(subtitle) Boromir....
comment：What happened for Boromir?



＊思案中
＞The Council of Elrond (chapter 23)
Boromir：ゴンドールの王だと？ 王など必要ない
(script) Gondor has no king. Gondor needs no king.
(subtitle) King of Gondor? King is not needed.
comment：The audience cannot realize that the steward rules Gondor instead of a king.

要点のみですみませんが、確認。

＞フィリパ・ボウエンズさん宛ならコメントなしでも理解してもらえるでしょうが、汎用性（監督やニューラインシネマ等へも使うかもしれない）を考え、コメントを付けたいです。

これは今回の手紙用ではないですね？つまり、後回しでいいですね？
（私としては今は無理です。それに、汎用であれば、連絡室に出して、選択箇所からして他の人の意見を聞く必要があるのでは。）