▼スレッド
│
└◇394:感謝＆不完全応答 [ハーブ] 11/03 19:31

Telperion 様、本当に負担軽減実感、ありがたいです。私単独でやってる時との差は1/2ではなく、書かれた語数の問題でもないのはおわかりいただけるでしょうか。

ちゃんと調べて結論出してから、と思うとすぐ１日経ってしまいました。わかってるところからいきます。

１．ご指摘どおりで、ハーブ、恥じ入る。
finish　のミススペル（打ち間違い見落とし）はまだしも
＞手紙への同封にはencloseを
あ？　私何を勘違いしたんだ？　しもたー！

２．トレーラーの日付
本家よりも「日本で字幕つき」は遅かったので、その報告を含め白い都さまの案（393）に沿います。ただし英語は
> from October 18th,
⇒ released on October 18th,
だろうと思う。ここで異議が出なければ他の事項と合わせて393に対する回答レスに入れます。

３．>ゴンドールの王だと?
＞「ゴンドールに王はいない」に比べて「ゴンドールの王だと?」は「ゴンドールの王なんてものは今だかつて存在したためしがない」と言わんばかりなのが問題だと私は思いますが
ううむ、その通りですね。

改正案：（What?） A king for Gondor? We do not need one.

不定冠詞と小文字を使うことで、「何の話か私は了解していない」意味が出せるかと。one （＝ a king）も同じ。不特定名詞にすることで、王はいろいろいる（いた）だろうし、目の前の男が王の世継ぎといわれても、名も知らない、という感じになると思うんですが。ただしこれだと、その前にボロミアがちゃんと「アラゴルン？イシルドゥアの末裔か」と言っているのと明らかに矛盾するので（もちろん字幕が矛盾してるんですが）、読み手にとってどうかな？です。

４．>迷っても遅い
白い都さまもこれを支持してくださったので、よりよい案が出るまでは意訳承知で
>It is too late to regret.
にしておきます。だいたい英語では「悔いても手遅れ」「決断するには手遅れ」はありますが、「不決断には手遅れ」ってのは論理的に不可能ですわな。

（余談ですがこれで思い出した例。日本語「暗くならない前に」
×before it doesn't get dark ○ before it gets dark ）