▼スレッド
│
└◇371:Re:第２回文案：監修の件以外 [白い都] 10/31 02:57

とり急ぎ。
１．変更箇所☆と意味はわかります。これで良いと思います。

>not at all what your FotR deserves,
あなたの映画には全く値しません
deserve は先日復習したところです（ｗ
余談ですが、ビルボが別れのスピーチで皆を煙に巻くところ(諸君の半数には対しては・・・）も’deserve'が使われていますね。

２．「次の二節」が、どのシーンかすぐわかるように、場面説明とchapter番号を入れたいです。「残された誤訳リスト」でも同。
＞Parth Galen (chapter 38)

３．残された誤訳リスト
times を追加、でよろしいですね。

コメントは今回も付けたいのですが。難しいでしょうか。
「汎用性」とは、ＰＪやニューラインシネマに同旨の手紙を出す際に利用したいという意味です。署名を送る前に、地ならしをしておくべきと思います。誰も出さないなら、私が出すしかない。

４．署名への言及
改善室の結論が出ないと腰が定まらないです。
一応、堅いところで
「ＴＴＴにより良い字幕を求める新たな署名」
ではどうでしょう。
それとも、署名活動自体がポシャることもありうるか？
大人数でなくても複数者の連名で出せば、りっぱな署名活動だと思いますが。