▼スレッド
│
└◇351:Re:「こんな時代」と人はいう・・・ [ハーブ] 10/28 00:56

白い都さま、このタイトルの説明を Off the Ring でお願いします（笑）

冗談はさておき。まず前回忘れたレスを念のため。No.336　
＞AGAIN　「ま・た・し・て・も」という感じ？
はあ、そうですが、せいぜい傍点かゴシック体くらいかと。こういう強調が好みに合わない、とお感じになるようでしたら普通にしましょう。

＞TheOneRing.net
＞１０月２５日掲載の記事（325、326紹介）でよろしいでしょうか。
文中に書きましたように、326です。英語部分をコピペ。二箇所とも紹介した方が効果的かと。

次は肝心のレスです。346
＞２．私自身はａ説だったので（改善室257）、今回のEvenstar様のご説明にはすんなり納得できます。

今回はあくまで白い都さまの個人手紙につけるリストですから、ご希望があれば入れます。350末尾でやってみましたら、「日本語ではこんな風に訳されたの？違うじゃない」と思ってもらえる程度の英文にはなりそうですから。でも、迷っているのが343の

11．
Legolas:ゴンドールの合図だ
script: The horn of Gondor.
subtitle: The signal of Gondor.

これはやめた方がいいかも…と思っています（見たときの印象がいまいちわからない）。が、まあ辞書で引いて「合図」は sign か signal か cue くらいしかなく、あとの二つは身振り手振りのことが多いので、「英訳」としてはこれしか出来ない、つまりまちがいじゃないです。ただ私の英語センスでは、この英文を見た英語人が「だから何なの？」という反応をする可能性は高くはないと思うががゼロとも断言できないということです。

ともあれ、誤訳リストについては、材料提供しました。質問受けます。最終選択はクライアント様がなさっていいと思います。

評論社と田中氏については明日。へばったら明後日になります。やっぱ難しい。