★【ヘルプ募集】DVDのchapter番号を入れるのに、今私の手元には日本版しかないので、各チャプターにつけられた英語の見出し（？）がわかりません。（連絡室のNo.961 ここのつ様は独自の和訳のみ；；）アルゴナスつき海外版は注文してるが未だ着かない。単純作業というとウソになりますが、今英語版でDVDお持ちの方で、このリストにchapter番号とそれにつけられた英語を提供する作業を引き受けてやろうと言う奇特な方、いらっしゃいませんか？（もしだめなら、chapter番号と、おおまかな場面―-Parth Galen のような場所名とか――で済ませるしかないのですが。）
犠牲的精神と英語版DVDの両方をお持ちの方、どうか慈悲の手をお願いします。
----------------------

今回はコメントはなしです。やりたい気持ちはありますが、今回抜きにする理由は私の余裕の問題だけでなく、「必要がない」よりむしろ「下手にコメントをつけない方が無難（悪い印象を与えたくない。いらぬ説明をするのは、相手の知性を低く見ている証拠、という文化差の問題）」との判断からです。手紙投函までこぎつけたら、外部からの発言を積極的につのって、より項目も多く充実したDVD誤訳リスト作成にかかるべきかと思います。

以下、第１回[343]から変更があったものは☆で示しました。
不適切な箇所、ミス、よりよい表現などのご指摘ご助言をお待ちします。
--------------------------

１．
Gandalf: 用事がある
script: There are some things that I must see to.
subtitle: I have my business.

Frodo:どんな？
script: What things?
subtitle: What business?

Gandalf:いろいろだ/片づけねば
script: Questions. Questions that need answering.
subtitle: Many things. I have to finfish them.

２．
Gandalf:だが それが持つ力の大きさは想像するだに恐ろしい
script: But through me, it would wield a power too great and terrible to imagine.
subtitle:But its power is too terrible to imagine.

３．
Gandalf:わしも重荷を分かち合おう お前を見守ってゆく
script: I will help you bear this burden, Frodo Baggins. As long as it is yours to bear.
subtitle: I will share the burden. I will be watching you.

４．
Boromir:これが会議の決断なら／ゴンドールは従う
script: If this is indeed the will of the council, then Gondor will see it done.
subtitle: If this is the decision of the council, Gondor will obey it.

☆５．つらい目に遭うと皆　そう思うが　どうにもならん
それより今　自分が　何をすべきかを考えることだ
Gandalf:
script: So do all who live to see such times, but that is not for them to decide. All you have to decide is what to do with the time that is given to you.
subtitle: Everyone feels that way when he's having a hard time. But you can't change it. So you'd better think what you should do at the moment.

６．
Frodo: 親切な言葉に聞こえるけど／僕には警告に思える
script: I know what you would say, and it would seem like wisdom, but for the warning in my heart.
☆subtitle: Your words sound kind, but they mean warning to me.

７．
Boromir:皆　不安は同じさ／恐怖に負けたら　すべて終わりだ／それを忘れるな
script: We're all afraid, Frodo, but to let that fear drive us to destroy what hope we have. Don't you see, it's madness.
subtitle: We're all afraid, but if we are overcome by fear, all will be lost. Don't forget it.

８．
Frodo: ボロミアが・・・
script: It has taken Boromir.
subtitle: Boromir....

-----------------------------

▼関連発言
│
└◆322:脚本家ボウエンズさんへの手紙 [白い都] 10/25 03:16
　├◆323:お疲れ様です。ありがとうございま... [ゴン] 10/25 11:12
　├◆324:最短で三日 [ハーブ] 10/25 19:17
　│└◆327:［依頼］無理に急がなくて結構で... [白い都] 10/26 00:37
　│　├◆348:連名について [ゴン] 10/27 21:08
　│　├◆361:途中報告（半分相談） [ハーブ] 10/29 21:41
　│　│└◆363:Re:途中報告（半分相談） [白い都] 10/30 03:12
　│　│　└◆368:Re[2]:途中報告（半分相談... [ハーブ] 10/30 23:38
　│　└◆391:仕上がりの見込みなど [ハーブ] 11/03 02:00
　├◆332:第１回「添削」と提案など [ハーブ] 10/26 21:24
　│├◆336:Re:第１回「添削」と提案など [白い都] 10/27 01:37
　│└◆341:[参考]私家版・DVD字幕の不満 [ハーブ] 10/27 11:07
　├◆343:DVD誤訳拙訳リスト：第一回試案 [ハーブ] 10/27 14:04
　│├◆344:リストについて、提案 [Evenstar] 10/27 18:55
　││├◆346:「こんな時代」と人はいう・・... [白い都] 10/27 20:44
　│││├◆351:Re:「こんな時代」と人はいう.. [ハーブ] 10/28 00:56
　│││└◆352:Re:「こんな時代」と人はいう.. [Evenstar] 10/28 07:23
　││└◆350:難しいところです [ハーブ] 10/28 00:38
　││　└◆354:難しい理由、追記 [ハーブ] 10/28 10:14
　││　　└◆366:難しくないと思う理由（長... [Evenstar] 10/30 04:17
　││　　　├◆367:断片的に・随想的に [ハーブ] 10/30 10:38
　││　　　└◆401:［余談］timesの疑問（別.. [白い都] 11/04 01:44
　│└◆358:誤訳リストへの意見 [白い都] 10/29 01:36
　│　└◆360:Re:誤訳リストへの意見 [ハーブ] 10/29 21:30
　│　　└◆362:誤訳リストにコメントをつけ... [白い都] 10/30 01:48
　│　　　└◆369:今回ではないですね？ [ハーブ] 10/31 00:12
　├◆370:第２回文案：監修の件以外 [ハーブ] 10/31 00:50
　│├◆371:Re:第２回文案：監修の件以外 [白い都] 10/31 02:57
　│├◆373:追加、ミスなど [ハーブ] 10/31 23:34
　│├◆376:首を突っ込みます [Telperion] 11/01 00:23
　││└◆378:感謝歓迎 [ハーブ] 11/01 02:45
　││　└◆386:急ぎ、the score is reduced [Evenstar] 11/02 17:46
　││　　└◆392:サポート感謝です！ [ハーブ] 11/03 02:08
　│└◆382:【試案】最後の部分 [ハーブ] 11/02 02:09
　│　├◆383:抜け＆伺い [ハーブ] 11/02 02:23
　│　└◆393:現状確認（とり急ぎ、続きは夜... [白い都] 11/03 11:58
　│　　├◆395:Re:現状確認 [ハーブ] 11/03 19:50
　│　　│└◆400:最期の段落 [白い都] 11/04 01:35
　│　　│　├◆402:TTT予告編の発表日？ [白い都] 11/04 02:45
　│　　│　│└◆406:18日でしょう。 [ハーブ] 11/04 19:11
　│　　│　├◆403:これベースで行きましょ... [ハーブ] 11/04 03:29
　│　　│　├◆405:最後の段落修正１ [ハーブ] 11/04 18:52
　│　　│　│└◆409:補足・理由説明など [ハーブ] 11/04 23:27
　│　　│　├◆408:最後の段落・その２ [ハーブ] 11/04 23:11
　│　　│　│└◆411:修正疑問点など [白い都] 11/05 00:48
　│　　│　│　└◆413:最後の段落その３ [ハーブ] 11/05 01:52
　│　　│　└◆410:あちらこちら [Telperion] 11/05 00:11
　│　　│　　└◆412:Re:あちらこちら [白い都] 11/05 01:12
　│　　└◆396:comment の添削 [ハーブ] 11/03 20:08
　├◆372:DVD誤訳リスト第２回【ヘルプ！】 [ハーブ] 10/31 23:15
　│├◆377:Re:DVD誤訳リスト第２回 [白い都] 11/01 01:23
　│├◆379:DVDチャプターの原題 [ここのつ] 11/01 17:05
　││├◆380:助かりました！ [ハーブ] 11/01 18:44
　││└◆381:誤訳リストのチャプター名 [白い都] 11/02 01:00
　││　└◆384:うっかりしてました(^^; [ここのつ] 11/02 07:50
　││　　└◆387:私もうっかりしてました(^^.. [白い都] 11/02 17:49
　││　　　└◆397:リスト入り字幕の提案 [ここのつ] 11/03 22:25
　││　　　　├◆398:いきなり自己訂正(^^; [ここのつ] 11/03 23:39
　││　　　　└◆399:ご指摘の箇所について [ハーブ] 11/04 01:12
　││　　　　　└◆404:Re:ご指摘の箇所につ.. [ここのつ] 11/04 16:42
　│├◆385:補足など [ハーブ] 11/02 10:12
　│└◆388:主にリスト関連 [Telperion] 11/02 19:05
　│　└◆394:感謝＆不完全応答 [ハーブ] 11/03 19:31
　└◆414:第３回文案と問題点（413まで） [白い都] 11/05 19:15<-last