これも、「今ごろ」そのものの動議なので、お叱り覚悟で投稿します。

実は、以前連絡室で作成された誤訳リストについて、討議をリアルタイムでロムする余裕がなかった為に気づいたのは嘆願書発送後になってしまった、けれども私としては珠玉の誤訳と解釈しているラインがあります。それを、フィリパさんへの報告にいれていただくことを、お二人にご考慮いただきたいのです。

それは、ガンダルフがフロドをモリアで諭すライン、ラストでも回想されている ‘times’, ‘time’ をめぐる、原作においても映画においても名言中の名言といえるラインです。

ラストの回想シーン
So do all who live to see such times, but that is not for them to decide. All you have to decide is what to do with the time that is given to you.

字幕
つらい目に遭うと皆　そう思うが　どうにもならん
それより今　自分が　何をすべきかを考えることだ

致命的誤訳は、はじめの ‘times’です。これは「時代」以外に訳しようはありません。理由は、英語においての動詞と目的語のカップリングをめぐる慣例です。’live to see’ −「生まれついて身をもって知ることとなる」という動詞に続く ‘times’ は、「時代」であり、文脈によって解釈のバリエーションが生まれる余地はここでは出ません。どの言語においても、「この目的語にはこの動詞」という慣習がありますね。日本語を例にとると、「歯をみがく」とは言っても、「歯をあらう」とは言いませんが、これと同じです。（日本語を習いたてのドイツ人はこれを結構間違えるのです。ドイツでは、「歯をあらう」と表現しますので。）

ただし、他のサイトで指摘されたように二つ目の ‘time’　も「時代」であるという主張には賛成できません。これもまたまったく同じ理由から「時代」にはなりません。 Give されるのは、「個人が与えられた時間」しかなく、英語において time を「時代」とした上で given されるとは表現しないのです。二つの ‘times’, ‘time’ をトータルでみたときの私の解釈は次のようなものです。「生まれついてしまった時代 (times) に抗うことは叶わない。けれども、与えられた時間 (time)をどう使うかは決めていかなければならない。」　’times’ は抗しきれない定めを、けれども’time’ に続く一節は個人が自由意志を行使してゆく大切さを示唆している。

瀬田訳において、’time’ も時代となっているのは知っています。でもやはり、「時代」と「与えられた時間」は違います。「時代」は万人に等しく流れるものですが、個人の「時間」は一人一人にとってユニークです。原作や映画でもモチーフとなっている自由意志は、個人が次の一歩をどう踏み出すかを問うています。「時代」とすると、この点が薄まってしまうと思います。ただし、私はこれを瀬田さんの誤訳として片付けるつもりはありません。瀬田さんほどの方が、原文において掛詞となりながら意味の差異を生み出しているトリックに、気づかれないはずがないと思うからです。むしろ、原文の意味を充分承知された上で、原文で掛詞となっている　’times, time’　を日本語で二つの「時代」とし、原文本来の意味よりも繰り返しが生み出す言葉の妙を生かすという「仕掛け」のほうを採られた。確信犯的な選択だと思うのです。

上のような理由から、字幕において ‘time’ のほうの「自分が　何をすべきかを考えることだ」は、字数制限を考慮すると妥当な意訳といえないこともない。ただ、その前の「時代」が抜けてしまっていることで、全体としてなんとも稚拙で気恥ずかしいトーンになってしまっている。そこを追求すべきだと考えます。

この部分の字幕の英訳として、次のようなものを考えてみました。

So do all in life’s adversities, to little avail. Rather, we should think what we now must do.

（think を contemplateとすることもちらっとかすめましたが、そこまで哲学的なトーンでもないな字幕は、と思って却下しました。）

▼関連発言
│
└◆322:脚本家ボウエンズさんへの手紙 [白い都] 10/25 03:16
　├◆323:お疲れ様です。ありがとうございま... [ゴン] 10/25 11:12
　├◆324:最短で三日 [ハーブ] 10/25 19:17
　│└◆327:［依頼］無理に急がなくて結構で... [白い都] 10/26 00:37
　│　├◆348:連名について [ゴン] 10/27 21:08
　│　├◆361:途中報告（半分相談） [ハーブ] 10/29 21:41
　│　│└◆363:Re:途中報告（半分相談） [白い都] 10/30 03:12
　│　│　└◆368:Re[2]:途中報告（半分相談... [ハーブ] 10/30 23:38
　│　└◆391:仕上がりの見込みなど [ハーブ] 11/03 02:00
　├◆332:第１回「添削」と提案など [ハーブ] 10/26 21:24
　│├◆336:Re:第１回「添削」と提案など [白い都] 10/27 01:37
　│└◆341:[参考]私家版・DVD字幕の不満 [ハーブ] 10/27 11:07
　├◆343:DVD誤訳拙訳リスト：第一回試案 [ハーブ] 10/27 14:04
　│├◆344:リストについて、提案 [Evenstar] 10/27 18:55
　││├◆346:「こんな時代」と人はいう・・... [白い都] 10/27 20:44
　│││├◆351:Re:「こんな時代」と人はいう.. [ハーブ] 10/28 00:56
　│││└◆352:Re:「こんな時代」と人はいう.. [Evenstar] 10/28 07:23
　││└◆350:難しいところです [ハーブ] 10/28 00:38
　││　└◆354:難しい理由、追記 [ハーブ] 10/28 10:14
　││　　└◆366:難しくないと思う理由（長... [Evenstar] 10/30 04:17
　││　　　├◆367:断片的に・随想的に [ハーブ] 10/30 10:38
　││　　　└◆401:［余談］timesの疑問（別.. [白い都] 11/04 01:44
　│└◆358:誤訳リストへの意見 [白い都] 10/29 01:36
　│　└◆360:Re:誤訳リストへの意見 [ハーブ] 10/29 21:30
　│　　└◆362:誤訳リストにコメントをつけ... [白い都] 10/30 01:48
　│　　　└◆369:今回ではないですね？ [ハーブ] 10/31 00:12
　├◆370:第２回文案：監修の件以外 [ハーブ] 10/31 00:50
　│├◆371:Re:第２回文案：監修の件以外 [白い都] 10/31 02:57
　│├◆373:追加、ミスなど [ハーブ] 10/31 23:34
　│├◆376:首を突っ込みます [Telperion] 11/01 00:23
　││└◆378:感謝歓迎 [ハーブ] 11/01 02:45
　││　└◆386:急ぎ、the score is reduced [Evenstar] 11/02 17:46
　││　　└◆392:サポート感謝です！ [ハーブ] 11/03 02:08
　│└◆382:【試案】最後の部分 [ハーブ] 11/02 02:09
　│　├◆383:抜け＆伺い [ハーブ] 11/02 02:23
　│　└◆393:現状確認（とり急ぎ、続きは夜... [白い都] 11/03 11:58
　│　　├◆395:Re:現状確認 [ハーブ] 11/03 19:50
　│　　│└◆400:最期の段落 [白い都] 11/04 01:35
　│　　│　├◆402:TTT予告編の発表日？ [白い都] 11/04 02:45
　│　　│　│└◆406:18日でしょう。 [ハーブ] 11/04 19:11
　│　　│　├◆403:これベースで行きましょ... [ハーブ] 11/04 03:29
　│　　│　├◆405:最後の段落修正１ [ハーブ] 11/04 18:52
　│　　│　│└◆409:補足・理由説明など [ハーブ] 11/04 23:27
　│　　│　├◆408:最後の段落・その２ [ハーブ] 11/04 23:11
　│　　│　│└◆411:修正疑問点など [白い都] 11/05 00:48
　│　　│　│　└◆413:最後の段落その３ [ハーブ] 11/05 01:52
　│　　│　└◆410:あちらこちら [Telperion] 11/05 00:11
　│　　│　　└◆412:Re:あちらこちら [白い都] 11/05 01:12
　│　　└◆396:comment の添削 [ハーブ] 11/03 20:08
　├◆372:DVD誤訳リスト第２回【ヘルプ！】 [ハーブ] 10/31 23:15
　│├◆377:Re:DVD誤訳リスト第２回 [白い都] 11/01 01:23
　│├◆379:DVDチャプターの原題 [ここのつ] 11/01 17:05
　││├◆380:助かりました！ [ハーブ] 11/01 18:44
　││└◆381:誤訳リストのチャプター名 [白い都] 11/02 01:00
　││　└◆384:うっかりしてました(^^; [ここのつ] 11/02 07:50
　││　　└◆387:私もうっかりしてました(^^.. [白い都] 11/02 17:49
　││　　　└◆397:リスト入り字幕の提案 [ここのつ] 11/03 22:25
　││　　　　├◆398:いきなり自己訂正(^^; [ここのつ] 11/03 23:39
　││　　　　└◆399:ご指摘の箇所について [ハーブ] 11/04 01:12
　││　　　　　└◆404:Re:ご指摘の箇所につ.. [ここのつ] 11/04 16:42
　│├◆385:補足など [ハーブ] 11/02 10:12
　│└◆388:主にリスト関連 [Telperion] 11/02 19:05
　│　└◆394:感謝＆不完全応答 [ハーブ] 11/03 19:31
　└◆414:第３回文案と問題点（413まで） [白い都] 11/05 19:15<-last