▼スレッド
│
└◇402:TTT予告編の発表日？ [白い都] 11/04 02:45

　└◇406:18日でしょう。 [ハーブ] 11/04 19:11

＞released on October 18th,
「１０月１８日」はハーブさまの書かれたOneRingNetの記事から拾いました。
が、最初に解説字幕が出たのは１０月９日ころで、吹き替え版発表と同時に若干の手直しがあったのが、１０月１８日と思います。どちらの日を書くのがいいのでしょうか。

［資料］
１）改善室No.1113　 出た！TTT予告字幕
発言者： ハーブ
発言日： 2002 10/10 08:50
昨夜、時間は不明ですが、日本ヘラルドの「ロード・オブ・ザ・リング」公式ページに、TTT予告の場面ごと画像に加えて字幕とおぼしき日本語が出ました。

２）なんでも板No.297　 字幕ちょい変更あり！
発言者： ハーブ
発言日： 2002 10/18 23:29
本日10/18、時刻は不明ですが、日ヘラ公式ページで、
☆吹替え音声または字幕つきのTTT予告編映像（静止画像ではない、予告編そのもの）がダウンロードできるようになりました。
字幕は、『解説』とほぼ同じですが、変更が次の箇所。

最初の「解説」には、敵さんが字幕という言葉を使ってなかったんだし。
subtiltle ってのは映画につくもので、写真画像につくものじゃないだろうし。１０月９日の「解説」は、subtiltleｓの話から外しても、不当な事は何もないと思いますよ。

（もひとつ言えば、１８日までかかってあんなもんしか出来なかったのかい！　と思ってもらいたい）