▼スレッド
│
└◇376:首を突っ込みます [Telperion] 11/01 00:23

　└◇378:感謝歓迎 [ハーブ] 11/01 02:45
　　└◇386:急ぎ、the score is reduced [Evenstar] 11/02 17:46
　　　└◇392:サポート感謝です！ [ハーブ] 11/03 02:08

私が口をはさむまでもなく良い手紙ができそうだなと思いつつ眺めていましたが、
>良きアドバイザーを得ることと、根性があれば、英語が苦手でも
>英文手紙は出せることを実証したい。 (白い都さん 363)
に拍手喝さいし、その勢いで出てきました。カコイイ! 私もできることがあればぜひやりたくなりました。今回はあいさつ代わりに、文章表現の点から少々書きます。

>Some people say "The score is much reduced."
私は第1案のこれに大受けしたんですが、第2案から消えましたね。ショック。ボウエンズさんにも絶対受けると思うんですが。("Flotsam and Jetsam"も劇場版にはほとんどなさそうだなあ。おっと、話す場所が違いますね。)

>there isn't "the Creator of life" anymore.
'"the Creator of life" is no more.' は使える表現ですか? 単にシルマリルに"and Sirion was no more."という文があり、妙に迫力を感じた思い出がありまして。"and there was not Sirion anymore."だと少しインパクトが落ちたんじゃないかと(私にとって"there is"の印象は弱いのでしょうか)。ちなみにSirionは川の名です。

>your new trailer for "The Two Towers" on the Japanese official website,
>to our great dismay, is full of terrible translation in Japanese subtitles AGAIN.
"in Japanese subtitles"という言い方になぜか読みにくさを感じるのと、"to our great dismay"という言い回しに触発され、
your new trailer for "The Two Towers" on the Japanese official website, to our great dismay, is marred by the Japanese subtitles AGAIN.
というのを考えてみました。marはシルマリル第1章から採りましたが、トールキンが使いそうな言葉なら何でも構いません。
"your new trailer"は"your current(またはlatest) trailer"もいいかも。バージョンアップみたいなものなので。newはそれまでなかった新たなものという印象を私は持つのですが、それが一般的な感覚かは分かりません。

誤訳リストへのコメントは作成したいですね。今回の手紙投函に間に合うかはちょっと分からないし、ボウエンズさん相手に無理して入れることはありませんが、そのうち他の手紙とかハーブさんの海外向けページとかで役に立つかも知れません。おいおい考えてみます。

最後になりますが、ガンダルフの台詞についてのEvenstarさんの論述に脱帽しました。
>英語においての動詞と目的語のカップリングをめぐる慣例
をじかに見知った方の発言ならではの重みを感じます。今までに読んだ英文量が決定的に少ない私にとって、ほんとうに勉強になりました。

おお、Telperion 様！よくぞ来て下さった、というところです(^o^)
これで肩の荷がだいぶ軽くなりましたぞ。
さっそく応答ですが（順番変わります、すみません。ためらいのない順というか）


＞your new trailer for "The Two Towers" on the Japanese official website, to our great dismay, is marred by the Japanese subtitles AGAIN.
＞というのを考えてみました。marはシルマリル第1章から採りましたが

もらった！なんたってボウエンズさんご自身の手紙にあるじゃないですか
＞the efforts you have made to ensure that The Lord of the Rings Trilogy is not marred by faulty subtitles.
絶対いいです、これ。ありがとう！

それと、
＞"your new trailer"は"your current(またはlatest) trailer"もいいかも。バージョンアップみたいなものなので
これこれ。念のため日付も入れた方がいいかも。（また次が出現したら困るので）
-------------

私が英文を書くときは、自分のボキャブラリーの内側を基本とします。つまり、「よく知っている／使われるのを何度も見聞きしており、文脈ごと用法をいくつか思い出せる」ものでないと、使うのを控える。
＞>Some people say "The score is much reduced."
＞私は第1案のこれに大受けしたんですが、第2案から消えましたね。ショック。
私も出どころはすぐわかり、思わず使いたかったんですが、1. 私は他で見てない、辞書にも「動詞とのカップリング」では載ってない　2. 原書中での使われ方が「『貸し』がまずあって、それがその後の善行により差し引かれる」。ファンは日ヘラに恨みはあれど貸しはない、それで同じに使っていいか私には確信がない　3. score には成績などの点数の意味があり（第一義）、それが reduce というと「点数が下がる」にならないだろうか？
書けばこうなりますが、要は「時代」の時と同じく単に私には確信が持てないというだけです。どなたかきっぱり保証してくださったら即、ぜひ使いたいです。

今夜はここまで。

急ぎ、上記の件に関してコメントさせてください。

> ＞Some people say "The score is much reduced."
> ＞私は第1案のこれに大受けしたんですが、第2案から消えましたね。ショック。（Telperion様）

（以下、引用符全てハーブさま）

> 私も出どころはすぐわかり、思わず使いたかったんですが、1. 私は他で見てない、辞書にも「動詞とのカップリング」では載ってない　2. 原書中での使われ方が「『貸し』がまずあって、それがその後の善行により差し引かれる」。ファンは日ヘラに恨みはあれど貸しはない、それで同じに使っていいか私には確信がない　

私も確信を持っては言えないことをまずお断りします。ですが、これはハーブさまも書かれている通り、現代英語で、しかも原書での文意ではまず見かけない表現ですね。（ちょっと、古めかしく時代劇がかっている。）それと、この意で使おうとすると今までの字幕抗議・改善要求の経緯とは合致しなくなります。

3. score には成績などの点数の意味があり（第一義）、それが reduce というと「点数が下がる」にならないだろうか？

なります。このカップリングだと、現代英語ではストレートなこの意味付けのほうが圧倒的に多いのでは。

以上のことを合わせて考えると、やはり文意が不明瞭になることを危惧します。ハーブさまの代案は、丁寧で論点もクリアーですから、私としてはこちらに賛成です。

ありがとうございました。
こういうのは、本当に助かります。特に精神的に。

今後は、一回ごとのお礼を申し上げられない場合も出てくるかと思います。その場合も感謝の気持ちに変わりはありませんので、どうぞご容赦くださいますよう。

　　　　　　　　　　　　m( _ _ )m