LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

No.408  最後の段落・その2
発言者: ハーブ
発言日: 2002 11/04 23:11
続きです。

1.
一文だけ、位置を変えてはどうでしょうか。
白い都さま案では最後の最後が

>Now we are preparing another petition to ask for better and proper subtitles for TTT and RotK.
>We believe that your interest in this matter can bring a big change.

となっていますが、 another petition への言及は、今回の一文目の
>My friends and I are very anxious about subtitles in the coming film "The Two Towers".
に続く方が良くありませんか?

なお、a new petition ⇒ another petition の変更は、Telperion 様[376]
>newはそれまでなかった新たなものという印象を私は持つのですが、それが一般的な感覚かは分かりません
これをヒントに、「今までも petition はあったのに、またしても。内容はすでに他の嘆願書で出ているものと同工異曲で新味もなし、我々だって好んで同じようなことをやりたいわけではない」気持ちからです。それがどこまで伝わるかは不明ですが。

2.
で、もしその移動をするなら、最後が
>I wish you or your agent who is good at Japanese to watch the making of subtitles, if I may.
>We believe that your interest in this matter can bring a big change.
でうまく内容的につながるかな?とも思うのですが。
この箇所の英語表現変更提案を以下に。

⇒I wish you could come over to supervise the making of subtitles, with a good interpreter whose knowledge in Japanese language and whose judgement you can trust. I know it is too much to ask, of course.
⇒Still, we believe, or sincerely hope that your interest in this matter can bring a big change. If I may say so.

これで Sincerely yours, につなげてもいいと思うのですが、[327]でいただいた
>思いつきですが、「私たちは新予告を見て、TTTに大いに期待している」という趣旨のことを入れてはどうでしょうか。
とのご希望に添うため考えたのが以下の案です。

We are looking forward to seeing your TTT (now all the more for the trailer *and the supplements in DVD. I was nearly brought to tears when I found YOU in DVD!*)
訳:TTT楽しみに待っています。(あの予告編とDVD特典映像を見た今ではなお一層のことです。DVDの中に、貴女を見つけた時、私は涙が出そうになりました)

*から*の部分は、白い都さまがDVD特典映像をご覧になっていなければ、ウソ(white lie 罪の無い嘘)になってしまうんですが。私の近い過去における経験です(^^;) 「おおっ、なんと、このお方がフィリパさんではないか!じ〜ん(ToT) 」だったもので……

余談に突っ込んだかな、すみません。

私としてはここまでで一区切り、なんですが。コメントお待ちします。

▼関連発言

322:脚本家ボウエンズさんへの手紙 [白い都] 10/25 03:16
 ├323:お疲れ様です。ありがとうございま... [ゴン] 10/25 11:12
 ├324:最短で三日 [ハーブ] 10/25 19:17
 │└327:[依頼]無理に急がなくて結構で... [白い都] 10/26 00:37
 │ ├348:連名について [ゴン] 10/27 21:08
 │ ├361:途中報告(半分相談) [ハーブ] 10/29 21:41
 │ │└363:Re:途中報告(半分相談) [白い都] 10/30 03:12
 │ │ └368:Re[2]:途中報告(半分相談... [ハーブ] 10/30 23:38
 │ └391:仕上がりの見込みなど [ハーブ] 11/03 02:00
 ├332:第1回「添削」と提案など [ハーブ] 10/26 21:24
 │├336:Re:第1回「添削」と提案など [白い都] 10/27 01:37
 │└341:[参考]私家版・DVD字幕の不満 [ハーブ] 10/27 11:07
 ├343:DVD誤訳拙訳リスト:第一回試案 [ハーブ] 10/27 14:04
 │├344:リストについて、提案 [Evenstar] 10/27 18:55
 ││├346:「こんな時代」と人はいう・・... [白い都] 10/27 20:44
 │││├351:Re:「こんな時代」と人はいう.. [ハーブ] 10/28 00:56
 │││└352:Re:「こんな時代」と人はいう.. [Evenstar] 10/28 07:23
 ││└350:難しいところです [ハーブ] 10/28 00:38
 ││ └354:難しい理由、追記 [ハーブ] 10/28 10:14
 ││  └366:難しくないと思う理由(長... [Evenstar] 10/30 04:17
 ││   ├367:断片的に・随想的に [ハーブ] 10/30 10:38
 ││   └401:[余談]timesの疑問(別.. [白い都] 11/04 01:44
 │└358:誤訳リストへの意見 [白い都] 10/29 01:36
 │ └360:Re:誤訳リストへの意見 [ハーブ] 10/29 21:30
 │  └362:誤訳リストにコメントをつけ... [白い都] 10/30 01:48
 │   └369:今回ではないですね? [ハーブ] 10/31 00:12
 ├370:第2回文案:監修の件以外 [ハーブ] 10/31 00:50
 │├371:Re:第2回文案:監修の件以外 [白い都] 10/31 02:57
 │├373:追加、ミスなど [ハーブ] 10/31 23:34
 │├376:首を突っ込みます [Telperion] 11/01 00:23
 ││└378:感謝歓迎 [ハーブ] 11/01 02:45
 ││ └386:急ぎ、the score is reduced [Evenstar] 11/02 17:46
 ││  └392:サポート感謝です! [ハーブ] 11/03 02:08
 │└382:【試案】最後の部分 [ハーブ] 11/02 02:09
 │ ├383:抜け&伺い [ハーブ] 11/02 02:23
 │ └393:現状確認(とり急ぎ、続きは夜... [白い都] 11/03 11:58
 │  ├395:Re:現状確認 [ハーブ] 11/03 19:50
 │  │└400:最期の段落 [白い都] 11/04 01:35
 │  │ ├402:TTT予告編の発表日? [白い都] 11/04 02:45
 │  │ │└406:18日でしょう。 [ハーブ] 11/04 19:11
 │  │ ├403:これベースで行きましょ... [ハーブ] 11/04 03:29
 │  │ ├405:最後の段落修正1 [ハーブ] 11/04 18:52
 │  │ │└409:補足・理由説明など [ハーブ] 11/04 23:27
 │  │ ├408:最後の段落・その2 [ハーブ] 11/04 23:11
 │  │ │└411:修正疑問点など [白い都] 11/05 00:48
 │  │ │ └413:最後の段落その3 [ハーブ] 11/05 01:52
 │  │ └410:あちらこちら [Telperion] 11/05 00:11
 │  │  └412:Re:あちらこちら [白い都] 11/05 01:12
 │  └396:comment の添削 [ハーブ] 11/03 20:08
 ├372:DVD誤訳リスト第2回【ヘルプ!】 [ハーブ] 10/31 23:15
 │├377:Re:DVD誤訳リスト第2回 [白い都] 11/01 01:23
 │├379:DVDチャプターの原題 [ここのつ] 11/01 17:05
 ││├380:助かりました! [ハーブ] 11/01 18:44
 ││└381:誤訳リストのチャプター名 [白い都] 11/02 01:00
 ││ └384:うっかりしてました(^^; [ここのつ] 11/02 07:50
 ││  └387:私もうっかりしてました(^^.. [白い都] 11/02 17:49
 ││   └397:リスト入り字幕の提案 [ここのつ] 11/03 22:25
 ││    ├398:いきなり自己訂正(^^; [ここのつ] 11/03 23:39
 ││    └399:ご指摘の箇所について [ハーブ] 11/04 01:12
 ││     └404:Re:ご指摘の箇所につ.. [ここのつ] 11/04 16:42
 │├385:補足など [ハーブ] 11/02 10:12
 │└388:主にリスト関連 [Telperion] 11/02 19:05
 │ └394:感謝&不完全応答 [ハーブ] 11/03 19:31
 └414:第3回文案と問題点(413まで) [白い都] 11/05 19:15<-last