＞ここで今作成している誤訳リストは、英文手紙に添付するという目的
はい、スレッド一通り読んで、納得しました。
＞英訳したときにインパクトが強く、「是非ボウエンズさんに知らせるべし」という箇所が他にもありましたら、ご指摘お願いします。
怯む気持ちと意気込む気持ちを半々に持ちながら、試みてみます。

今回、私が提示するのは、誤訳というよりは余計な意訳とも言うべき箇所で、
（原作をふまえていれば、あり得ない解釈だと思いますが）
たぶんこちらでも連絡室の方でも、特別取り上げられてはいないように思うので、
（実はどこかで議論済みだったりしたらごめんなさい）
提示して検討していただく意味もあるとも言えますが、
その一方で、もしかしたら非常に個人的な感想なのかもと一抹の不安もあります。
もし、他の方のご意見で現行字幕のまま納得がいくようなことになるなら、
それもまた幸いとも言えますが（笑）。

ご覧いただければ分かりますが、セリフそのものは短いし、再英訳もそう難しくはありません。
（と思ってるのは自分だけかもしれない^^;　ご意見等、大歓迎です^^）
問題は、脚本家さん宛に訴えるに足る項目かどうかということになりますが、
私的な理由については、思い切り書きました（笑）ので、
皆さんの忌憚のないご意見と、白い都さんのご判断をお待ちします。


Prologue (chapter 1)
Gollum:貴重なものを見つけたぞ！
[script] script: My precious.
[subtitle] I have found a treasure.

字幕によって、まるでゴラム自身が川底から拾ったようになっており、伏線を壊しています。
この部分は、ダインさんのところの一覧でもチェックが入っており、
「 実際には発見時ではなく、すでに指輪に魅入られてからの一場面、「いとしいしと」発言。 多分に説明的置換だが、許容範囲か」との記述があります。
映画会社相手に字幕改善要求の実効性を大局的に慮っていた際に、この部分が許容されたのは分からないではありませんが、今回のように、全体の構成から小さな言葉の綾までを一番理解している脚本家さん宛として考える場合、伏線に絡むととらえれば、むしろインパクトがあるのではなかろうかと私には思われます。

「伏線」とはっきり言うには、後の２作のどこかで詳細は語られ、そこにデアゴルも存在するという、伝え聞きの情報（かなり確からしく思われる）が支えではありますが、その情報がなくとも、原作と映画の作られ方を鑑みれば後に作用してくる可能性は高く、敢えて字幕で余計な意味づけをするのは危険な箇所です。
あの大写しが誰の手であるにせよ、画面が表現している経年変化を読み取れていないことも確かですし。


Prologue (chapter 1)
Gollum:なくなった！大切な指輪がなくなった！
[script] Lost! My My precious lost!
[subtitle] Lost! My ring is lost!"

ビルボが拾った物体を確認して「指輪だ」と言い、その直後に「指輪がなくなった」というゴクリの叫びが響き、それを聞きながら慌てて指輪をポケットにしまう。
これではビルボは立派な泥棒さん…と言ったら言い過ぎでしょうか(^^;

『ホビットの冒険』での、この前後の緊迫した微妙な丁々発止を知った上では、かつ、ビルボという人の中で良心というものがどのように働くかを分かっていたら、この字幕仕様の展開ではあまりと言えばあんまりなというのが私の感覚で、それがどうにも揺るがないもので（笑）、キャラを熟知している脚本家さんにとっても、これは重大な言い換えになるのではと思えてならないのです。

また、以上の二つとも、つまるところ「My precious」の勝手な意訳です。
（DVD版の一場面で「いとしいしと」が採用されたことは喜ばしいですが、それも結局は、「My precious」の意味を、その重要性を理解してのことではなかったんだとしか思えません）
二箇所の合わせ技としても、場面によって無思慮にいろいろな言葉に置き換えらてしまう「My preciousの扱い」という意味で、脚本家さんにとってのインパクトは、決して弱くはないのではないでしょうか。TTT以降のゴクリのセリフの重要度を考えれば、よけいに。

▼関連発言
│
└◆322:脚本家ボウエンズさんへの手紙 [白い都] 10/25 03:16
　├◆323:お疲れ様です。ありがとうございま... [ゴン] 10/25 11:12
　├◆324:最短で三日 [ハーブ] 10/25 19:17
　│└◆327:［依頼］無理に急がなくて結構で... [白い都] 10/26 00:37
　│　├◆348:連名について [ゴン] 10/27 21:08
　│　├◆361:途中報告（半分相談） [ハーブ] 10/29 21:41
　│　│└◆363:Re:途中報告（半分相談） [白い都] 10/30 03:12
　│　│　└◆368:Re[2]:途中報告（半分相談... [ハーブ] 10/30 23:38
　│　└◆391:仕上がりの見込みなど [ハーブ] 11/03 02:00
　├◆332:第１回「添削」と提案など [ハーブ] 10/26 21:24
　│├◆336:Re:第１回「添削」と提案など [白い都] 10/27 01:37
　│└◆341:[参考]私家版・DVD字幕の不満 [ハーブ] 10/27 11:07
　├◆343:DVD誤訳拙訳リスト：第一回試案 [ハーブ] 10/27 14:04
　│├◆344:リストについて、提案 [Evenstar] 10/27 18:55
　││├◆346:「こんな時代」と人はいう・・... [白い都] 10/27 20:44
　│││├◆351:Re:「こんな時代」と人はいう.. [ハーブ] 10/28 00:56
　│││└◆352:Re:「こんな時代」と人はいう.. [Evenstar] 10/28 07:23
　││└◆350:難しいところです [ハーブ] 10/28 00:38
　││　└◆354:難しい理由、追記 [ハーブ] 10/28 10:14
　││　　└◆366:難しくないと思う理由（長... [Evenstar] 10/30 04:17
　││　　　├◆367:断片的に・随想的に [ハーブ] 10/30 10:38
　││　　　└◆401:［余談］timesの疑問（別.. [白い都] 11/04 01:44
　│└◆358:誤訳リストへの意見 [白い都] 10/29 01:36
　│　└◆360:Re:誤訳リストへの意見 [ハーブ] 10/29 21:30
　│　　└◆362:誤訳リストにコメントをつけ... [白い都] 10/30 01:48
　│　　　└◆369:今回ではないですね？ [ハーブ] 10/31 00:12
　├◆370:第２回文案：監修の件以外 [ハーブ] 10/31 00:50
　│├◆371:Re:第２回文案：監修の件以外 [白い都] 10/31 02:57
　│├◆373:追加、ミスなど [ハーブ] 10/31 23:34
　│├◆376:首を突っ込みます [Telperion] 11/01 00:23
　││└◆378:感謝歓迎 [ハーブ] 11/01 02:45
　││　└◆386:急ぎ、the score is reduced [Evenstar] 11/02 17:46
　││　　└◆392:サポート感謝です！ [ハーブ] 11/03 02:08
　│└◆382:【試案】最後の部分 [ハーブ] 11/02 02:09
　│　├◆383:抜け＆伺い [ハーブ] 11/02 02:23
　│　└◆393:現状確認（とり急ぎ、続きは夜... [白い都] 11/03 11:58
　│　　├◆395:Re:現状確認 [ハーブ] 11/03 19:50
　│　　│└◆400:最期の段落 [白い都] 11/04 01:35
　│　　│　├◆402:TTT予告編の発表日？ [白い都] 11/04 02:45
　│　　│　│└◆406:18日でしょう。 [ハーブ] 11/04 19:11
　│　　│　├◆403:これベースで行きましょ... [ハーブ] 11/04 03:29
　│　　│　├◆405:最後の段落修正１ [ハーブ] 11/04 18:52
　│　　│　│└◆409:補足・理由説明など [ハーブ] 11/04 23:27
　│　　│　├◆408:最後の段落・その２ [ハーブ] 11/04 23:11
　│　　│　│└◆411:修正疑問点など [白い都] 11/05 00:48
　│　　│　│　└◆413:最後の段落その３ [ハーブ] 11/05 01:52
　│　　│　└◆410:あちらこちら [Telperion] 11/05 00:11
　│　　│　　└◆412:Re:あちらこちら [白い都] 11/05 01:12
　│　　└◆396:comment の添削 [ハーブ] 11/03 20:08
　├◆372:DVD誤訳リスト第２回【ヘルプ！】 [ハーブ] 10/31 23:15
　│├◆377:Re:DVD誤訳リスト第２回 [白い都] 11/01 01:23
　│├◆379:DVDチャプターの原題 [ここのつ] 11/01 17:05
　││├◆380:助かりました！ [ハーブ] 11/01 18:44
　││└◆381:誤訳リストのチャプター名 [白い都] 11/02 01:00
　││　└◆384:うっかりしてました(^^; [ここのつ] 11/02 07:50
　││　　└◆387:私もうっかりしてました(^^.. [白い都] 11/02 17:49
　││　　　└◆397:リスト入り字幕の提案 [ここのつ] 11/03 22:25
　││　　　　├◆398:いきなり自己訂正(^^; [ここのつ] 11/03 23:39
　││　　　　└◆399:ご指摘の箇所について [ハーブ] 11/04 01:12
　││　　　　　└◆404:Re:ご指摘の箇所につ.. [ここのつ] 11/04 16:42
　│├◆385:補足など [ハーブ] 11/02 10:12
　│└◆388:主にリスト関連 [Telperion] 11/02 19:05
　│　└◆394:感謝＆不完全応答 [ハーブ] 11/03 19:31
　└◆414:第３回文案と問題点（413まで） [白い都] 11/05 19:15<-last