LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

No.370  第2回文案:監修の件以外
発言者: ハーブ
発言日: 2002 10/31 00:50
監修の件で泥沼に突っ込んでいるので、それ以外(最終部分を除いた全文)いったんアップしておくことにしました。☆は新規追加。
添削(ミス発見、よりよい英語表現など)熱烈歓迎。ただしクライアント様以外からの「ご提案」は、応答の約束は出来ません。
「内容についてのご意見」は、DVD/VHS字幕に対する日本のファンの反応を述べた部分に関する異論、がある場合はどうぞ。それ以外(たとえば監修の件に関するご意見)は、なるべく連絡室にお願いしたいのが正直なところです。>皆様

Dear Ms. Boyens,

This is my second letter on Japanese subtitles for your film "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
I sent you a letter in September and you kindly replied to me. My fellow members of the movement for better and proper subtitles on FotR are much encouraged by your letter. ☆Let me thank you again on behalf of them.

Today, I report to you about the subtitles in DVD/VHS released in Japan on September 21st . ☆I'm sorry it has taken so long. The reason is that the members have not reached an agreement on the evaluation.

We did find that some of the errors in subtitles were revised, but opinions differ among the fans, from "accetable as a whole" to "absolutely unforgivable". At least, "The Most Serious Errors" which I sent you the list of, were all repaired except for these two lines :

Aragorn:
(script)I let Frodo go.
(subtitle)He has left.
Boromir:
(script)Then you did what I could not.
(subtitle)I am ashamed.

That is, Boromir is not a liar, and there isn't "the Creator of life" anymore. But in my opinion, there still remain too many bad translations and unsuitable words for the scene in the subtitles in DVD/VHS. I think they are far from satisfactory, not at all what your FotR deserves, though I admit that they are better than the theater version.

*I point out some of the remained errors; I ask you to refer to the list of "The Second Most Serious Errors" attached at the end of this petition.
|⇒ I have picked up some of the remaining errors to show you, and with the help of a translator have made "A List of mistranslations in DVD/VHS". It is attached at the end of this letter.

And now, I have another bad news to tell you: your new trailer for "The Two Towers" on the Japanese official website, to our great dismay, is full of terrible translation in Japanese subtitles AGAIN. TheOneRing.net took up this news and I included a copy of the article in this letter with the list. Maybe you know it already?
-------------------------------
白い都さまへ
変更箇所の書き抜きと解説をつけてなくてすみません。疑問は遠慮なくご提出ください。
最終段落では(最後の二つの段落、ですね、正確には)
We are preparing a new petition,
に言及しますが、この内容については再考をお願いしたいです(参考:連絡室1236・1240)。再考といいましても、文書作成以前の、「何を書くか、何を切り捨てるか」を考え直していただけたら、という意味です。予想より署名運動開始が遅れている(何を求める文面にするかとか、論議が錯綜してしまった)ので、あっちの決定を待ちますか?

それと並行して、私のほうでも複数文案(またはアイデア段階?)作成し選んでもらえるようにはします。

▼関連発言

322:脚本家ボウエンズさんへの手紙 [白い都] 10/25 03:16
 ├323:お疲れ様です。ありがとうございま... [ゴン] 10/25 11:12
 ├324:最短で三日 [ハーブ] 10/25 19:17
 │└327:[依頼]無理に急がなくて結構で... [白い都] 10/26 00:37
 │ ├348:連名について [ゴン] 10/27 21:08
 │ ├361:途中報告(半分相談) [ハーブ] 10/29 21:41
 │ │└363:Re:途中報告(半分相談) [白い都] 10/30 03:12
 │ │ └368:Re[2]:途中報告(半分相談... [ハーブ] 10/30 23:38
 │ └391:仕上がりの見込みなど [ハーブ] 11/03 02:00
 ├332:第1回「添削」と提案など [ハーブ] 10/26 21:24
 │├336:Re:第1回「添削」と提案など [白い都] 10/27 01:37
 │└341:[参考]私家版・DVD字幕の不満 [ハーブ] 10/27 11:07
 ├343:DVD誤訳拙訳リスト:第一回試案 [ハーブ] 10/27 14:04
 │├344:リストについて、提案 [Evenstar] 10/27 18:55
 ││├346:「こんな時代」と人はいう・・... [白い都] 10/27 20:44
 │││├351:Re:「こんな時代」と人はいう.. [ハーブ] 10/28 00:56
 │││└352:Re:「こんな時代」と人はいう.. [Evenstar] 10/28 07:23
 ││└350:難しいところです [ハーブ] 10/28 00:38
 ││ └354:難しい理由、追記 [ハーブ] 10/28 10:14
 ││  └366:難しくないと思う理由(長... [Evenstar] 10/30 04:17
 ││   ├367:断片的に・随想的に [ハーブ] 10/30 10:38
 ││   └401:[余談]timesの疑問(別.. [白い都] 11/04 01:44
 │└358:誤訳リストへの意見 [白い都] 10/29 01:36
 │ └360:Re:誤訳リストへの意見 [ハーブ] 10/29 21:30
 │  └362:誤訳リストにコメントをつけ... [白い都] 10/30 01:48
 │   └369:今回ではないですね? [ハーブ] 10/31 00:12
 ├370:第2回文案:監修の件以外 [ハーブ] 10/31 00:50
 │├371:Re:第2回文案:監修の件以外 [白い都] 10/31 02:57
 │├373:追加、ミスなど [ハーブ] 10/31 23:34
 │├376:首を突っ込みます [Telperion] 11/01 00:23
 ││└378:感謝歓迎 [ハーブ] 11/01 02:45
 ││ └386:急ぎ、the score is reduced [Evenstar] 11/02 17:46
 ││  └392:サポート感謝です! [ハーブ] 11/03 02:08
 │└382:【試案】最後の部分 [ハーブ] 11/02 02:09
 │ ├383:抜け&伺い [ハーブ] 11/02 02:23
 │ └393:現状確認(とり急ぎ、続きは夜... [白い都] 11/03 11:58
 │  ├395:Re:現状確認 [ハーブ] 11/03 19:50
 │  │└400:最期の段落 [白い都] 11/04 01:35
 │  │ ├402:TTT予告編の発表日? [白い都] 11/04 02:45
 │  │ │└406:18日でしょう。 [ハーブ] 11/04 19:11
 │  │ ├403:これベースで行きましょ... [ハーブ] 11/04 03:29
 │  │ ├405:最後の段落修正1 [ハーブ] 11/04 18:52
 │  │ │└409:補足・理由説明など [ハーブ] 11/04 23:27
 │  │ ├408:最後の段落・その2 [ハーブ] 11/04 23:11
 │  │ │└411:修正疑問点など [白い都] 11/05 00:48
 │  │ │ └413:最後の段落その3 [ハーブ] 11/05 01:52
 │  │ └410:あちらこちら [Telperion] 11/05 00:11
 │  │  └412:Re:あちらこちら [白い都] 11/05 01:12
 │  └396:comment の添削 [ハーブ] 11/03 20:08
 ├372:DVD誤訳リスト第2回【ヘルプ!】 [ハーブ] 10/31 23:15
 │├377:Re:DVD誤訳リスト第2回 [白い都] 11/01 01:23
 │├379:DVDチャプターの原題 [ここのつ] 11/01 17:05
 ││├380:助かりました! [ハーブ] 11/01 18:44
 ││└381:誤訳リストのチャプター名 [白い都] 11/02 01:00
 ││ └384:うっかりしてました(^^; [ここのつ] 11/02 07:50
 ││  └387:私もうっかりしてました(^^.. [白い都] 11/02 17:49
 ││   └397:リスト入り字幕の提案 [ここのつ] 11/03 22:25
 ││    ├398:いきなり自己訂正(^^; [ここのつ] 11/03 23:39
 ││    └399:ご指摘の箇所について [ハーブ] 11/04 01:12
 ││     └404:Re:ご指摘の箇所につ.. [ここのつ] 11/04 16:42
 │├385:補足など [ハーブ] 11/02 10:12
 │└388:主にリスト関連 [Telperion] 11/02 19:05
 │ └394:感謝&不完全応答 [ハーブ] 11/03 19:31
 └414:第3回文案と問題点(413まで) [白い都] 11/05 19:15<-last