Joshさん、白い都さん、ハーブさん、いつもながらご教授ありがとうございました。皆様の貴重な時間を私ごとき者に割いていただいて、感謝の気持ちで一杯です。

それでも、今回はどうも頭の中が堂々巡りしてしまい、未だ良く分かっていません。が、皆さんに教えていただいたことを思い巡らしながら、とりあえず以下のように脳内補完（ですか？）することにしました。

Frodo: The Ring is treacherous. It will hold you to your word.

上記の文を勝手に
"The Ring is treacherous. It will hold you to your word and your words may be twisted."
と言っていることにします。
そうすれば、"treacherous" = "hold you to your word"ではなく、
"treacherous" = "twist your words"と解釈でき、頭を悩ませないですみます。


ところで、原作では誓いの言葉がねじ曲げられてしまうかも知れないことを知りつつ、フロドは、
"And what would you swear?"
"Not on it. Swear by it. If you will."
"Now speak your promise!"
とゴラムに、指輪に誓わせます。つまりゴラムの誓いがあっても自分に危害があるかもしれないことを承知していたわけです。また、効果を期待したかどうかは分かりませんが、"It may twist your words. Beware!"とゴラムに釘を刺してます。

しかし、原作では、
Gollum: We swears to serve the master of the precious. We swears on, on the precious!
Frodo: The Ring is treacherous. It will hold you to your word.
Gollum: Yes. On the precious... on the precious.
Sam: I don't believe you! Get down! Get down!

と、サムの邪魔が入ってしまったので、フロドがゴラムの誓いを受け入れたのかどうか微妙になっている気がしますし、釘を刺すこともしないので、ゴラムの誓いがねじ曲げられて危険なものになる可能性があることが分かりづらいような気がします。

ま、PJもきっとここは、熟慮を重ねた上で、カットしているんでしょうが、ラブシーンの一つでも減らせば・・・・・いや、言うまい。（言ってるけど）

それでは、ここらで退散します。

皆様、本当にありがとうございました。

▼関連発言
│
└◆2201:字幕と吹替え [alderamin] 03/07 01:01
　├◆2204:お礼と、引き続き訳検討ツリー [ハーブ] 03/07 01:33
　│└◆2322:一点だけ [エントのねずみ] 03/16 01:07
　├◆2211:字幕・ファラミアの口調 [白い都] 03/07 17:30
　│├◆2226:文法用語(curmudgeon alert!) [ふ] 03/08 21:43
　│├◆2324:吹替・メリーの口調 [エントのねずみ] 03/16 01:15
　│├◆2487:Re:字幕・ファラミアの口調 [Robin Gamgee] 04/01 00:19
　││└◆2488:ファラミアの口調「どうする？... [白い都] 04/01 00:27
　│└◆2521:吹き替え：ファラミア　Shall the.. [nada] 04/04 23:31
　│　└◆2530:はじめまして、私もです [ケイト] 04/06 01:26
　│　　└◆2531:Re:はっきり喋れよ、Faramir [baldhatter] 04/06 02:12
　│　　　└◆2533:不明瞭が明瞭になりました... [nada] 04/06 04:23
　│　　　　└◆2534:Re:わー、違うサイトだ!!.. [baldhatter] 04/06 22:38
　│　　　　　├◆2536:Re[2]:と思ったけど、... [baldhatter] 04/06 22:58
　│　　　　　└◆2540:姉妹サイト?! [nada] 04/07 01:22<-last
　├◆2212:疑問点追加希望 [エルフのマント] 03/07 20:46
　│├◆2221:質問 [エルフのマント] 03/08 14:30
　││└◆2223:兵士の意 [あから] 03/08 18:40
　││　└◆2235:Re:兵士の意 [エルフのマント] 03/09 20:13
　││　　└◆2243:グリマが国を売る理由 [あから] 03/10 20:04
　││　　　└◆2246:Re:グリマが国を売る理由.. [エルフのマント] 03/10 23:32
　│├◆2239:Re:疑問点追加希望 [あ、クマ犬] 03/09 23:50
　│└◆2254:質問２ [エルフのマント] 03/12 00:58
　│　├◆2255:Re:回答 [ハーブ] 03/12 08:50
　│　└◆2257:Re:質問２ [あ、クマ犬] 03/12 16:21
　│　　└◆2265:Re[2]:ありがとうございます [エルフのマント] 03/13 00:46
　├◆2225:重箱の隅（字幕） [ふ] 03/08 20:59
　├◆2232:【広報】字幕改善連絡室へ [ハーブ] 03/09 09:22
　├◆2294:字幕についての記事 [さんちゃん] 03/14 21:10
　├◆2301:字幕 [Robin Gamgee] 03/15 05:20
　│├◆2306:Re:字幕連絡室にも [ハーブ] 03/15 10:02
　││└◆2360:Re[2]:字幕連絡室にも [Robin Gamgee] 03/22 02:45
　││　├◆2369:Re[3]:字幕連絡室にも [エルフのマント] 03/22 17:35
　││　└◆2371:【広報】字幕改善の現状 [ハーブ] 03/22 17:44
　│└◆2381:Re:字幕 [Robin Gamgee] 03/24 08:38
　│　└◆2382:【広報】字幕・連絡室今月中 [ハーブ] 03/25 00:28
　├◆2303:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/15 05:35
　│├◆2304:Re:英語の質問です [Josh] 03/15 08:57
　││└◆2312:swear on　／　swear by [さんちゃん] 03/15 13:44
　│└◆2308:Re:英語の質問です [ハーブ] 03/15 10:50
　│　└◆2310:Re[2]:英語の質問です [Josh] 03/15 11:25
　│　　├◆2311:なにしろ臭かった [ここのつ] 03/15 12:45
　│　　└◆2361:Re[3]:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/22 03:26
　├◆2325:（質問）ファラミアの理解 [エントのねずみ] 03/16 01:18
　│└◆2331:Re:（質問）＆意訳の両面 [ハーブ] 03/16 11:03
　│　└◆2338:Re:（質問）＆意訳＆感想 [エントのねずみ] 03/16 23:42
　├◆2329:字幕と吹替の意訳などいろいろ [エントのねずみ] 03/16 02:16
　├◆2383:冗談半分ですが [ハーブ] 03/25 00:39
　├◆2399:字幕について [Robin Gamgee] 03/26 07:34
　├◆2459:字幕について（サムの演説の前まで... [Robin Gamgee] 03/29 19:28
　└◆2462:英語の質問again [Robin Gamgee] 03/30 05:46
　　└◆2463:Re:英語の質問again [Josh] 03/30 10:09
　　　└◆2468:treacherousな指輪 [白い都] 03/30 17:11
　　　　└◆2471:まとレスですが [ハーブ] 03/30 20:52
　　　　　└◆2473:Re:まとレスですが [Josh] 03/30 21:24
　　　　　　└◆2492:皆様ありがとうございま... [Robin Gamgee] 04/01 01:10