最近、ずっと皆さんの発言を楽しく読ませていただいてましたが、昨日５回目のTTT観賞で、やっと字幕に集中しながら英文を聞き取っての比較ができたので、僭越ではありますが、気になった点をいくつか挙げてみたいと思います。勿論、問題視するほどのものはなかったのですが、意訳のいくつかが気になりました。

映画館での書き取りを初めてやったのですが、暗闇の中で自分が書いたものを後で解読するというのは難儀なものですね。台本が欲しい！！！
また、矢継ぎ早に、繰り出される台詞で気になったところもありますが、書き取れず・・・。
というわけで、間違いもあるかと思いますが、ご指摘御指導いただければ、ありがたく思います。既に指摘されているものも多々あるかもしれませんが、その点につきましては、あらかじめお詫びさせていただきます。皆さんの発言はほとんど読んでいるのですが、何せ自分の記憶は当てにならないと自負しておりますので。
字数はなるべく変えないよう心掛けましたが、・・・・難しいですね。

【夢から覚めるフロドに】
Sam: What is it Mr. Frodo?
［字幕］フロド様？
［提案］どうしました？
［感想］名前の呼びかけだけだと心配している様子が伝わらない。

【ブローチを見つけたアラゴルン】
Aragorn: Not idly do the leaves of Lorien fall.
［字幕］わざと落としたな
［提案］勝手に落ちたとは思えん
［感想］字幕だとピピンが落としたのがアラゴルンにとって明白のように感じるが、そこまで断定していいのかな、と。

【サルマンがサウロンに話しているとこ】
Saruman: Rohan, my lord, is ready to fall.
［字幕］ローハンは落ちかけています
［提案］ローハンは落ちる寸前です
　　　　ローハンはいつでも落とせます
［感想］「落ちかけています」だと落ちている途中というニュアンスがあるため。

【メリーとピピンの逃走前の会話】
Merry: ....that make the trees come alive.
［字幕］生き物になる
［提案］目覚める
［感想］元々、木は生き物なので。ま、treeも元々aliveなんですけどね。

【アラゴルン達とエオメルの出会い】
Aragorn: What news from the Mark?
［字幕］何事だ？
［提案］変わりはないか？
［感想］うーん、字数厳しい。でも、「何事だ？」は友好的なニュアンスが欠けるように感じるので。

【レゴラスがエオメルに矢を向けるとき】
Legolas: You would die before your stroke fell.
［字幕］その前に矢が飛ぶぞ！
［提案］その前に貴様が死ぬぞ！
［感想］敢えて「矢が飛ぶ」という意訳をする必要性を感じないのですが。

【オークの死体の山の前で】
Gimli: We failed them.
［字幕］救えなかった
［提案］救ってやれなかった
［感想］救えなかった事実より、自分たちの無力感を出したい。

【ナズグルに見つかりそうなとき】
Sam: Mr. Frodo, it's all right.
［字幕］フロド様　しっかり
［提案］フロド様　大丈夫です
［感想］励ますのと安心させるのとは、ちょっとニュアンスが違うかな。

【アラゴルン達がガンダルフに襲いかかるとき】
Aragorn(?): We must be quick.
［字幕］油断するな！
［提案］遅れをとるな！
［感想］意味が違いすぎると思うんです。

【Treebeardがメリピピに森の説明するとき】
Treebeard: Anger has grown in their hearts.
［字幕］彼らの胸の中で・・・
［提案］彼らの心の中で・・・
［感想］木に胸はないと思う。

【黒門に突入しようというとき】
Frodo: I do not ask you to come with me.
Sam: I know. I doubt even(?) if(?)these elvish cloaks will hide us.
［字幕］フロド：ついてこいとは言わない
　　　　サム：分かってます
　　　　　　　エルフのマントでも無理だろう
［提案］サム：分かってます
　　　　　　　マントを使っても見つかるだろうな
［感想］サムの台詞が意味不明なので。


ええ、やっと３分の１終わったところですが、一旦、中断します。
指摘が細かすぎるとか、長々とした発言が鬱陶しいとか、とにかくもういいよ、といったご意見があれば、やめます。

海外出張があるので、しばらく発言はできませんが、皆さんのご意見楽しみにしています。長々とすみません。

▼関連発言
│
└◆2201:字幕と吹替え [alderamin] 03/07 01:01
　├◆2204:お礼と、引き続き訳検討ツリー [ハーブ] 03/07 01:33
　│└◆2322:一点だけ [エントのねずみ] 03/16 01:07
　├◆2211:字幕・ファラミアの口調 [白い都] 03/07 17:30
　│├◆2226:文法用語(curmudgeon alert!) [ふ] 03/08 21:43
　│├◆2324:吹替・メリーの口調 [エントのねずみ] 03/16 01:15
　│├◆2487:Re:字幕・ファラミアの口調 [Robin Gamgee] 04/01 00:19
　││└◆2488:ファラミアの口調「どうする？... [白い都] 04/01 00:27
　│└◆2521:吹き替え：ファラミア　Shall the.. [nada] 04/04 23:31
　│　└◆2530:はじめまして、私もです [ケイト] 04/06 01:26
　│　　└◆2531:Re:はっきり喋れよ、Faramir [baldhatter] 04/06 02:12
　│　　　└◆2533:不明瞭が明瞭になりました... [nada] 04/06 04:23
　│　　　　└◆2534:Re:わー、違うサイトだ!!.. [baldhatter] 04/06 22:38
　│　　　　　├◆2536:Re[2]:と思ったけど、... [baldhatter] 04/06 22:58
　│　　　　　└◆2540:姉妹サイト?! [nada] 04/07 01:22<-last
　├◆2212:疑問点追加希望 [エルフのマント] 03/07 20:46
　│├◆2221:質問 [エルフのマント] 03/08 14:30
　││└◆2223:兵士の意 [あから] 03/08 18:40
　││　└◆2235:Re:兵士の意 [エルフのマント] 03/09 20:13
　││　　└◆2243:グリマが国を売る理由 [あから] 03/10 20:04
　││　　　└◆2246:Re:グリマが国を売る理由.. [エルフのマント] 03/10 23:32
　│├◆2239:Re:疑問点追加希望 [あ、クマ犬] 03/09 23:50
　│└◆2254:質問２ [エルフのマント] 03/12 00:58
　│　├◆2255:Re:回答 [ハーブ] 03/12 08:50
　│　└◆2257:Re:質問２ [あ、クマ犬] 03/12 16:21
　│　　└◆2265:Re[2]:ありがとうございます [エルフのマント] 03/13 00:46
　├◆2225:重箱の隅（字幕） [ふ] 03/08 20:59
　├◆2232:【広報】字幕改善連絡室へ [ハーブ] 03/09 09:22
　├◆2294:字幕についての記事 [さんちゃん] 03/14 21:10
　├◆2301:字幕 [Robin Gamgee] 03/15 05:20
　│├◆2306:Re:字幕連絡室にも [ハーブ] 03/15 10:02
　││└◆2360:Re[2]:字幕連絡室にも [Robin Gamgee] 03/22 02:45
　││　├◆2369:Re[3]:字幕連絡室にも [エルフのマント] 03/22 17:35
　││　└◆2371:【広報】字幕改善の現状 [ハーブ] 03/22 17:44
　│└◆2381:Re:字幕 [Robin Gamgee] 03/24 08:38
　│　└◆2382:【広報】字幕・連絡室今月中 [ハーブ] 03/25 00:28
　├◆2303:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/15 05:35
　│├◆2304:Re:英語の質問です [Josh] 03/15 08:57
　││└◆2312:swear on　／　swear by [さんちゃん] 03/15 13:44
　│└◆2308:Re:英語の質問です [ハーブ] 03/15 10:50
　│　└◆2310:Re[2]:英語の質問です [Josh] 03/15 11:25
　│　　├◆2311:なにしろ臭かった [ここのつ] 03/15 12:45
　│　　└◆2361:Re[3]:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/22 03:26
　├◆2325:（質問）ファラミアの理解 [エントのねずみ] 03/16 01:18
　│└◆2331:Re:（質問）＆意訳の両面 [ハーブ] 03/16 11:03
　│　└◆2338:Re:（質問）＆意訳＆感想 [エントのねずみ] 03/16 23:42
　├◆2329:字幕と吹替の意訳などいろいろ [エントのねずみ] 03/16 02:16
　├◆2383:冗談半分ですが [ハーブ] 03/25 00:39
　├◆2399:字幕について [Robin Gamgee] 03/26 07:34
　├◆2459:字幕について（サムの演説の前まで... [Robin Gamgee] 03/29 19:28
　└◆2462:英語の質問again [Robin Gamgee] 03/30 05:46
　　└◆2463:Re:英語の質問again [Josh] 03/30 10:09
　　　└◆2468:treacherousな指輪 [白い都] 03/30 17:11
　　　　└◆2471:まとレスですが [ハーブ] 03/30 20:52
　　　　　└◆2473:Re:まとレスですが [Josh] 03/30 21:24
　　　　　　└◆2492:皆様ありがとうございま... [Robin Gamgee] 04/01 01:10