▼スレッド
│
└◇2204:お礼と、引き続き訳検討ツリー [ハーブ] 03/07 01:33

　└◇2322:一点だけ [エントのねずみ] 03/16 01:07

alderamin 様、ありがとうございました！

字幕・吹替え共に、「この日本語がひっかかる」ご指摘も大分収集できましたので、近々整理しまして（解決済みのもの、議論は活発だが訳自体は修正要求するほど悪くないもの、いろいろありすぎまして整理も大変です ^^; ）
⇒字幕改善連絡室に提出、「DVD化に向けての改善要望提案書」をまとめるためにさらなる合議を重ねたい、ということで、連絡室管理人ゴン様と提携打ち合せ中です。

・自分が疑問を感じるTTTのこの字幕/吹替え訳
・すでに指摘されたものについての意見
・現行字幕・現行吹替えの書き取り協力申し出

いずれも歓迎です。何度も繰り返し見るであろうDVDに、もしも今回も劇場よりよい字幕が望めるのなら、それに越したことはない、といういわば「贅沢な望み」ではありますが、皆様の声を今度も届けたいと思い、出来るだけのことはしてみるつもりです。どうぞよろしく。

[2143]ハーブ様に続きます。

>７．ヘルム峡谷の守り
>>GANDALF:The defenses have to hold.
>>ARAGORN:They will hold.
>【現行字幕】持ちこたえねば（？）／大丈夫です
>【現行吹替】侵略を防がねばならんぞ／防ぎます
吹替の「防ぎます」は、「防いでみせます」でした。（アラゴルンの決意のほど！）